1
00:00:09,094 --> 00:00:13,054
Γενική μουσική.

2
00:02:08,551 --> 00:02:09,180
Ο Γιλντίζ.

3
00:02:09,200 --> 00:02:09,732
Kuzey.

4
00:02:09,752 --> 00:02:10,360
Είσαι καλά;

5
00:02:10,380 --> 00:02:11,145
Ναι, εσύ;

6
00:02:11,165 --> 00:02:11,872
Είμαι εντάξει.

7
00:02:12,411 --> 00:02:13,194
Δεν πυροβοληθήκαμε.

8
00:02:13,397 --> 00:02:14,586
Ούλα, δεν πυροβοληθήκαμε.

9
00:02:15,503 --> 00:02:16,438
Τι είναι αυτό;

10
00:02:16,998 --> 00:02:17,968
Φοβάσαι;

11
00:02:19,228 --> 00:02:20,886
Είναι ένα όπλο στήριξης.

12
00:02:21,526 --> 00:02:23,099
Όμως, θα είναι αληθινό την επόμενη φορά.

13
00:02:23,119 --> 00:02:25,820
Ποιος είναι αυτός ο ψυχοπαθής; Ποιος είσαι;

14
00:02:26,359 --> 00:02:27,179
Ρούχι.

15
00:02:29,755 --> 00:02:30,738
Στήριγμα Gun Ruhi.

16
00:02:31,557 --> 00:02:32,332
Έλα εδώ.

17
00:02:32,352 --> 00:02:33,819
Σταμάτα, άφησέ τον να φύγει.

18
00:02:33,839 --> 00:02:35,201
Αδέρφια πιάστε τον! Τι ψάχνεις;

19
00:02:37,019 --> 00:02:38,920
Μην γυρίσεις χωρίς να τον πιάσεις.

20
00:02:40,139 --> 00:02:41,653
Εντάξει, αφήστε τον να φύγει! Αρκετά.

21
00:02:41,673 --> 00:02:42,620
Πώς μπορώ να τον αφήσω να φύγει;

22
00:02:42,640 --> 00:02:44,336
Ο τύπος θα με σκότωνε, δεν είδες;

23
00:02:44,356 --> 00:02:45,909
Ούλα, όχι εσύ, θα με σκότωνε.

24
00:02:45,929 --> 00:02:48,055
Ναι, αν δεν είχατε το άλμα πάνω μου.

25
00:02:49,223 --> 00:02:51,039
Περίμενε, με πήρες πραγματικά το άλμα;

26
00:02:51,537 --> 00:02:52,520
Όχι, δεν το έκανα.

27
00:02:52,540 --> 00:02:54,923
Δεν το έκανες; Χρησιμοποιήσατε τον εαυτό σας ως ασπίδα.

28
00:02:55,441 --> 00:02:57,387
Γιατί να χρησιμοποιήσω τον εαυτό μου ως ασπίδα;

29
00:02:57,987 --> 00:02:59,514
Ήταν απλώς ένα αντανακλαστικό.

30
00:02:59,534 --> 00:03:02,291
Παίρνεις μια σφαίρα ως αντανακλαστικό, Γιλντίζ;

31
00:03:03,156 --> 00:03:05,487
Δεν είναι δική σου δουλειά! Τα είχα κάνει όλα

32
00:03:05,492 --> 00:03:07,199
αλλά να θυσιάζομαι για σένα, σωστά;

33
00:03:07,215 --> 00:03:08,791
Παραδεχτείτε το σωστά και θα σας ευχαριστήσω.

34
00:03:09,355 --> 00:03:10,826
Σχεδόν θυσίασες τη ζωή σου για μένα.

35
00:03:11,406 --> 00:03:13,914
Κοίτα, μην είσαι τόσο μεγάλο κεφάλι αλλά...

36
00:03:13,934 --> 00:03:14,974
θα ήταν ανοησία με αυτή τη μύτη.

37
00:03:15,233 --> 00:03:16,612
Άρχισες να θεωρείς τον εαυτό σου τόσο σημαντικό.

38
00:03:16,632 --> 00:03:18,848
Ποιος είσαι εσύ για τον οποίο θυσιάσω τη ζωή μου;

39
00:03:19,466 --> 00:03:21,285
Απλά έκανα ακούσια.

40
00:03:21,305 --> 00:03:22,484
Τι θα γινόταν αν έλεγες «Φοβόμουν ότι...

41
00:03:22,504 --> 00:03:23,836
κάτι θα σου συμβεί»;

42
00:03:23,856 --> 00:03:25,422
Και θα σε ευχαριστούσα σαν κύριος..

43
00:03:25,442 --> 00:03:26,317
με ευχαρίστηση.

44
00:03:26,337 --> 00:03:28,078
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα, κύριε.

45
00:03:28,098 --> 00:03:29,318
Δείτε τη στάση του!

46
00:03:29,338 --> 00:03:31,037
Πετάχτηκα μπροστά σε μια σφαίρα για..

47
00:03:31,057 --> 00:03:32,762
εσύ σαν να μην είχα τίποτα άλλο να κάνω.

48
00:03:32,782 --> 00:03:33,666
Ναι, ακριβώς.

49
00:03:33,809 --> 00:03:35,010
Ω Θεέ!

50
00:03:35,252 --> 00:03:37,273
Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο πράγμα.

51
00:03:37,293 --> 00:03:38,719
Μην θεωρείτε τον εαυτό σας σαν νιφάδα χιονιού.

52
00:03:38,739 --> 00:03:39,765
Μπαστούνι από μπαμπού!

53
00:03:39,785 --> 00:03:41,438
Τι είδους άνθρωπος είσαι;

54
00:03:41,458 --> 00:03:42,499
Ένα άτομο με καρδιά.

55
00:04:03,059 --> 00:04:05,264
Μπαμπάς!
Μπαμπάς!

56
00:04:08,083 --> 00:04:09,827
Μπαμπάς.

57
00:04:09,847 --> 00:04:11,313
Μπαμπά, ήμασταν τόσο περίεργοι για σένα.

58
00:04:11,333 --> 00:04:13,008
Μην ανησυχείς, αγαπητέ, είμαι καλά.

59
00:04:13,028 --> 00:04:14,452
Δεν σου συνέβη τίποτα, έτσι δεν είναι;

60
00:04:14,472 --> 00:04:15,639
Πού ήσουν;

61
00:04:15,659 --> 00:04:18,336
Δεν το έκανε, αλλά είχα μια δύσκολη νύχτα.

62
00:04:19,249 --> 00:04:23,209
Αφού έπρεπε να περάσω τη νύχτα με μια κατσίκα.

63
00:04:23,229 --> 00:04:24,063
Έμεινες με τον Γιλντίζ;

64
00:04:24,679 --> 00:04:25,867
Ήσασταν μαζί;

65
00:04:26,520 --> 00:04:28,382
Όταν ο Ρέις Σεφέρ βγήκε άδεια...

66
00:04:28,402 --> 00:04:29,810
Ο λοχαγός Γιλντίζ ανέλαβε την ευθύνη.

67
00:04:29,830 --> 00:04:30,686
Πού μείνατε;

68
00:04:30,706 --> 00:04:31,615
Ήσασταν μόνο εσείς και εκείνη;

69
00:04:32,512 --> 00:04:33,662
Λοιπόν, καταφύγαμε σε ένα καταφύγιο...

70
00:04:33,682 --> 00:04:34,491
όταν ξέσπασε η καταιγίδα.

71
00:04:34,511 --> 00:04:36,478
Τότε, γιατί είναι ακόμα θυμωμένη;

72
00:04:36,498 --> 00:04:37,635
Μήπως επειδή...

73
00:04:37,636 --> 00:04:38,539
δεν της ανταποδώσατε την αγάπη;

74
00:04:38,559 --> 00:04:40,072
Αγαπητέ, ανησυχούσες για μένα...

75
00:04:40,092 --> 00:04:41,776
ή έγινες δημοσιογράφος;

76
00:04:41,796 --> 00:04:44,224
Έχει συμβεί κάτι μεταξύ σας ή όχι;

77
00:04:44,244 --> 00:04:45,540
Με καλείς για λογαριασμό;

78
00:04:45,560 --> 00:04:46,573
Κάτι έγινε λοιπόν.

79
00:04:46,593 --> 00:04:47,824
Άρα, δεν έγινε τίποτα.

80
00:04:47,844 --> 00:04:49,644
Ουφ, φτάνει!

81
00:04:49,664 --> 00:04:51,912
Είπα ότι είχα μια δύσκολη νύχτα. θα κοιμηθώ.

82
00:04:52,469 --> 00:04:53,805
Ναι, αν δεν είχες αρκετό χρόνο...

83
00:04:53,825 --> 00:04:54,775
να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

84
00:04:54,876 --> 00:04:55,856
Ορυχείο!

85
00:04:56,034 --> 00:04:57,179
Εντάξει, δεν είπα τίποτα.

86
00:05:11,286 --> 00:05:15,246
Πω πω, έχουν ήδη ανάψει τη φωτιά.

87
00:05:15,266 --> 00:05:17,074
Από εδώ και πέρα, θα υπάρχουν φλόγες αγάπης!

88
00:05:18,219 --> 00:05:19,531
Πάω να σου βάλω φωτιά.

89
00:05:19,551 --> 00:05:20,946
Εδώ.

90
00:05:32,986 --> 00:05:33,834
θηριώδης.

91
00:05:34,881 --> 00:05:37,569
Έπρεπε να περάσω τη νύχτα με μια κατσίκα...

92
00:05:37,589 --> 00:05:39,165
πέρασε μια πολύ δύσκολη νύχτα...

93
00:05:39,960 --> 00:05:40,809
Ο Γιλντίζ.

94
00:05:40,829 --> 00:05:42,450
Τι είπατε; Τι είπατε;

95
00:05:48,546 --> 00:05:49,755
είπα...

96
00:05:49,775 --> 00:05:51,254
είπα δύσκολο.

97
00:05:51,274 --> 00:05:52,911
Είπες νύχτα. Νύχτα.

98
00:05:54,437 --> 00:05:56,113
Ω, ναι. το είπα.

99
00:05:56,133 --> 00:05:57,790
Κορίτσι, μη με τρελαίνεις!

100
00:05:57,810 --> 00:06:00,547
Πέρασες τη νύχτα με τον Kuzey;

101
00:06:00,823 --> 00:06:01,872
Αδελφός.

102
00:06:01,892 --> 00:06:03,226
Πότε ήρθες;

103
00:06:03,246 --> 00:06:04,724
Κορίτσι μου, μην αλλάζεις θέμα.

104
00:06:04,744 --> 00:06:06,042
Πού ήσουν χθες το βράδυ, Γιλντίζ;

105
00:06:06,062 --> 00:06:07,082
Η μόνη μου ερώτηση.

106
00:06:08,191 --> 00:06:09,153
Στη θάλασσα.

107
00:06:10,024 --> 00:06:11,752
Με αυτόν τον ρατσιστή που λέγεται Kuzey;

108
00:06:11,772 --> 00:06:14,014
Κορίτσι, είναι αλήθεια;

109
00:06:14,034 --> 00:06:16,457
Δεν έκανες πανιά, οπότε αναγκάστηκα.

110
00:06:16,477 --> 00:06:17,827
Ξέσπασε μια καταιγίδα.

111
00:06:18,284 --> 00:06:19,914
Ανάθεμα, θα τον καλέσω να λογοδοτήσει για αυτό.

112
00:06:19,933 --> 00:06:20,666
Αδερφέ σταμάτα!

113
00:06:21,152 --> 00:06:22,182
Γιατί κάνεις θύελλα τριγύρω;

114
00:06:22,202 --> 00:06:23,206
Είσαι αυτός που προσέλαβε...

115
00:06:23,226 --> 00:06:24,168
εκείνο το θηρίο ως μίκο για το σκάφος.

116
00:06:24,450 --> 00:06:25,486
Και επίσης είσαι ο ένας...

117
00:06:25,506 --> 00:06:26,409
που πήγε άδεια με τη γλυκιά σου θέληση.

118
00:06:26,672 --> 00:06:28,078
Να θυμίσω, εσύ είσαι αυτός που ήρθες...

119
00:06:28,098 --> 00:06:29,722
παρόλο που σε πέταξα έξω από το σπίτι.

120
00:06:29,789 --> 00:06:31,737
Είχα άλλη επιλογή;

121
00:06:32,621 --> 00:06:34,008
Είχα άλλη επιλογή;

122
00:06:36,549 --> 00:06:38,117
Δεν μπορούσα να μπω στο σπίτι μου εξαιτίας της.

123
00:06:38,972 --> 00:06:40,584
Έμεινα στους δρόμους.

124
00:06:40,604 --> 00:06:41,896
Γιατί, ε;

125
00:06:42,224 --> 00:06:43,131
Γιατί;

126
00:06:44,186 --> 00:06:45,849
Τι έχω κάνει από το να αγαπώ τη Nahide;

127
00:06:45,941 --> 00:06:47,421
Να σε ρωτήσω.

128
00:06:48,244 --> 00:06:49,605
Έχω σκοτώσει κανέναν;

129
00:06:49,625 --> 00:06:51,820
Έχω μολύνει την τιμή κανενός;

130
00:06:51,840 --> 00:06:52,610
Τι έχω κάνει;

131
00:06:55,469 --> 00:06:58,479
Αν η ενοχή μου είναι να αγαπώ τη Ναχίντε...

132
00:07:01,103 --> 00:07:03,310
Συναινώ στην αγχόνη.

133
00:07:03,909 --> 00:07:04,997
Αγαπητέ μου Σεφέρ.

134
00:07:05,217 --> 00:07:08,411
Λοιπόν, αν τελειώσει η εκπομπή σου, θα ξεκουραστώ.

135
00:07:08,431 --> 00:07:09,658
Έλα, θεού!

136
00:07:11,780 --> 00:07:12,925
Αν είσαι ο καπετάνιος...

137
00:07:12,927 --> 00:07:14,068
θα αναλάβεις τη βάρκα.

138
00:07:14,433 --> 00:07:15,640
Αλλά, αν είμαι ο καπετάνιος...

139
00:07:15,660 --> 00:07:17,272
Σας διατάζω να αναλάβετε το σκάφος.

140
00:07:18,726 --> 00:07:20,051
Το λες;

141
00:07:20,071 --> 00:07:20,776
Ναι.

142
00:07:22,073 --> 00:07:22,960
Πρόστιμο.

143
00:07:23,080 --> 00:07:24,179
Τότε, συμφωνούμε.

144
00:07:25,123 --> 00:07:26,849
Αλλά, αφήστε την αγαπημένη μου Ναχίντε να μείνει εδώ.

145
00:07:26,869 --> 00:07:28,764
Η αγαπημένη μου Nahide είναι μια λεπτή γυναίκα.

146
00:07:28,784 --> 00:07:30,038
Δεν μπορεί να κάνει πανιά.

147
00:07:30,864 --> 00:07:31,885
Αγαπητέ μου Σεφέρ.

148
00:07:32,327 --> 00:07:34,207
Θα χωρίσουμε;

149
00:07:34,599 --> 00:07:36,020
Προς το παρόν, αγαπητή Nahide.

150
00:07:36,200 --> 00:07:37,154
Μόνο προς το παρόν.

151
00:07:39,013 --> 00:07:41,934
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ αγαπητέ μου Σεφέρ.

152
00:07:41,954 --> 00:07:43,263
Ούτε εγώ.

153
00:07:43,941 --> 00:07:46,867
Φτου, θα κάνει πανιά, τι μεγάλη υπόθεση!

154
00:07:47,534 --> 00:07:48,451
Πετρώδης.

155
00:07:48,828 --> 00:07:49,655
Ζηλιάρης.

156
00:07:50,073 --> 00:07:50,870
Υπουλος.

157
00:07:50,890 --> 00:07:52,103
Αγαπητέ μου Σεφέρ.

158
00:07:52,123 --> 00:07:53,029
Αγαπητή μου Nahide.

159
00:08:00,419 --> 00:08:02,736
Σσσ, κορίτσια, να είστε ήσυχοι!

160
00:08:02,849 --> 00:08:05,107
Θα ξυπνήσεις τον μπαμπά.

161
00:08:07,998 --> 00:08:09,251
Ορίστε.

162
00:08:10,760 --> 00:08:13,080
Μπαμπά, σε ξυπνήσαμε;

163
00:08:13,100 --> 00:08:14,680
Όχι αγαπητέ. Καθόλου.

164
00:08:14,700 --> 00:08:16,315
Ο ύπνος μου είναι απαγορευμένος αυτές τις μέρες.

165
00:08:16,335 --> 00:08:17,939
Είχες το μυαλό σου πάλι στον Γιλντίζ, σωστά;

166
00:08:17,959 --> 00:08:19,411
Όχι, αγάπη μου, γιατί να έχω το μυαλό μου...

167
00:08:19,431 --> 00:08:20,192
σε αυτό το κόκκινο κεφάλι;

168
00:08:20,817 --> 00:08:21,924
Απολαύστε το πρωινό σας.

169
00:08:21,944 --> 00:08:22,667
Που πάτε;

170
00:08:23,671 --> 00:08:24,736
Για να ξαναπάρω τον ύπνο μου.

171
00:08:44,617 --> 00:08:45,479
Λοιπόν.

172
00:08:46,059 --> 00:08:46,980
Λοιπόν.

173
00:08:47,203 --> 00:08:48,490
Είναι ο σύλλογος προστασίας και...

174
00:08:48,510 --> 00:08:49,721
διατήρηση του Cetin, έτσι δεν είναι;

175
00:08:50,004 --> 00:08:51,891
Είναι εκπληκτικό να βλέπεις αξιοσέβαστους...

176
00:08:51,911 --> 00:08:53,604
συλλόγους σαν εσάς στην πόλη μας.

177
00:08:53,896 --> 00:08:55,715
Καλώς ήρθατε στην πόλη μας, Ordu.

178
00:08:56,002 --> 00:08:57,083
Ευχαριστώ. Μην το παρεξηγείτε...

179
00:08:57,103 --> 00:08:57,963
είναι μόνο για προφύλαξη.

180
00:08:57,983 --> 00:08:59,790
Δεν έχω τίποτα μαζί μου, μη φοβάσαι.

181
00:08:59,895 --> 00:09:01,481
Δεν θα κάνω τίποτα στον ιδιοκτήτη σου.

182
00:09:01,501 --> 00:09:03,241
Θα το ελέγξω και μετά θα βγω.

183
00:09:03,261 --> 00:09:04,361
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

184
00:09:04,381 --> 00:09:05,393
Σε περιμένει κι αυτός.

185
00:09:08,500 --> 00:09:10,012
Κύριε, ο κ. Kuzey είναι εδώ.

186
00:09:14,379 --> 00:09:15,154
Cetin.

187
00:09:16,834 --> 00:09:17,929
Σε χτύπησε αυτοκίνητο;

188
00:09:20,133 --> 00:09:22,780
Ω, συγγνώμη, σε έδειξα. Τώρα θυμάμαι.

189
00:09:23,391 --> 00:09:24,997
Παρεμπιπτόντως, σας είπε «κύριος»;

190
00:09:26,012 --> 00:09:28,136
Γιατί από εδώ μοιάζεις με κλόουν.

191
00:09:29,521 --> 00:09:31,446
Κοιτάξτε σας.

192
00:09:31,512 --> 00:09:32,345
Άξιζε τον κόπο;

193
00:09:32,365 --> 00:09:33,948
Αξίζει τα πάντα για τη Φεριντέ.

194
00:09:38,021 --> 00:09:41,906
Τσετίν, μην αναφέρεις το όνομα της κόρης μου.

195
00:09:43,258 --> 00:09:44,499
Kuzey.

196
00:09:44,519 --> 00:09:45,755
Λατρεύω τη Φεριντέ.

197
00:09:46,521 --> 00:09:48,462
Βάλτε το στο κεφάλι σας.

198
00:09:48,482 --> 00:09:50,168
Και θα σου σπάσω τα υγιή κόκαλα.

199
00:09:50,200 --> 00:09:52,055
Μη με προκαλείς.

200
00:09:57,762 --> 00:09:59,148
Αν συμψηφίσω μαζί σου στο δικαστήριο,

201
00:09:59,168 --> 00:10:00,479
θα είσαι αυτός που θα χάσει.

202
00:10:02,459 --> 00:10:03,998
Μήνυσέ μου.

203
00:10:04,274 --> 00:10:06,148
Δεν είσαι άντρας αν δεν είσαι.

204
00:10:07,784 --> 00:10:11,484
Να ηρεμήσεις και να σκεφτείς σωστά...

205
00:10:12,411 --> 00:10:13,819
Σου δίνω δύο μέρες.

206
00:10:14,923 --> 00:10:15,969
Πολύ ωραίο.

207
00:10:17,141 --> 00:10:19,587
Και σου δίνω δύο μέρες...

208
00:10:20,252 --> 00:10:21,999
να φύγει από τη Μαύρη Θάλασσα.

209
00:10:23,465 --> 00:10:25,006
Ω, τι είναι αυτό;

210
00:10:26,545 --> 00:10:27,504
Σταμάτα, Kuzey.

211
00:10:29,848 --> 00:10:30,900
Kuzey.

212
00:10:32,485 --> 00:10:33,968
Πρέπει να κρατάς τα πόδια σου ψηλά.

213
00:10:33,988 --> 00:10:34,777
Για την κυκλοφορία του αίματος.

214
00:10:34,797 --> 00:10:35,574
Διόρθωσέ το, Kuzey.

215
00:10:35,594 --> 00:10:37,887
Η νοσοκόμα μου είπε να το κάνω αυτό.

216
00:10:37,907 --> 00:10:38,559
Πονάει.

217
00:10:38,579 --> 00:10:39,335
Διορθώστε το.

218
00:10:39,355 --> 00:10:40,406
το φτιάχνω.

219
00:10:43,039 --> 00:10:43,895
Kuzey.

220
00:10:44,616 --> 00:10:46,648
Φίλε, διόρθωσέ το.

221
00:10:46,668 --> 00:10:47,658
Νοσοκόμα.

222
00:10:52,595 --> 00:10:57,215
- Προσπάθησε να με φτάσεις, μπορείς;
 - Βοήθησέ με.

223
00:10:57,235 --> 00:10:58,280
Βοήθεια.

224
00:10:59,348 --> 00:11:00,368
Διόρθωσέ το, Kuzey.

225
00:11:00,800 --> 00:11:01,668
Γεια σου.

226
00:11:02,423 --> 00:11:04,409
Νοσοκόμα, βοήθησέ με.

227
00:11:17,420 --> 00:11:18,498
Κορίτσι, τι κάνεις;

228
00:11:18,518 --> 00:11:20,174
Κάνεις το ίδιο που κάνω κι εγώ.

229
00:11:20,194 --> 00:11:21,027
Το ίδιο;

230
00:11:21,355 --> 00:11:24,069
Ω, οι φόβοι μου έγιναν πραγματικότητα.

231
00:11:24,693 --> 00:11:28,088
Έξω στον θάμνο, μακριά από την αγάπη μου.

232
00:11:28,108 --> 00:11:30,265
Είμαι ακριβώς όπως εσύ, Γιλντίζ.

233
00:11:30,285 --> 00:11:31,889
Μην υπερβάλλεις, θεία.

234
00:11:31,909 --> 00:11:33,750
Ο αδερφός μου μόλις πήγε να κάνει πανιά.

235
00:11:33,770 --> 00:11:34,443
Θα επιστρέψει.

236
00:11:34,463 --> 00:11:35,597
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

237
00:11:35,617 --> 00:11:36,677
Ξέρεις ο Kuzey έφυγε για να σπουδάσει.

238
00:11:36,697 --> 00:11:37,758
Επέστρεψε είκοσι χρόνια αργότερα.

239
00:11:38,456 --> 00:11:40,493
Όταν επιστρέψει ο αδερφός μου, μπορείτε να προχωρήσετε..

240
00:11:40,513 --> 00:11:43,177
εκεί που σταματήσατε με τα τρία παιδιά του.

241
00:11:43,197 --> 00:11:44,757
Τι, τι λες;

242
00:11:44,777 --> 00:11:45,751
Ο Θεός να το κάνει!

243
00:11:47,038 --> 00:11:48,027
Ο Θεός να ευλογεί.

244
00:11:48,047 --> 00:11:49,354
Δάγκωσε τη γλώσσα σου κορίτσι.

245
00:11:49,374 --> 00:11:51,130
Γιατί; Δεν είναι άντρας; Είναι όλοι ίδιοι.

246
00:11:54,350 --> 00:11:56,448
Κορίτσι, μόλις ανέφερα τον Kuzey...

247
00:11:56,468 --> 00:11:58,310
και αυτή έπιασε οργή.

248
00:11:58,330 --> 00:12:00,760
Αφήστε με να φτιάξω τσάι. Σε βοηθά να ηρεμήσεις.

249
00:12:00,780 --> 00:12:02,152
δεν θέλω. Κάτσε κάτω.

250
00:12:02,172 --> 00:12:03,916
Θα κάνω ένα ζεστό ντους.

251
00:12:03,936 --> 00:12:05,768
Υποθέτω ότι το χθεσινό μπάνιο αγάπης...

252
00:12:05,788 --> 00:12:07,055
δεν ήταν αρκετό.

253
00:12:07,075 --> 00:12:08,521
Άντε, μην ξαναρχίσεις.

254
00:12:08,541 --> 00:12:10,002
Τι; αναρωτιέμαι.

255
00:12:10,022 --> 00:12:11,309
Πες μου λίγο.

256
00:12:11,663 --> 00:12:13,469
Τι έγινε μεταξύ σας...

257
00:12:13,489 --> 00:12:14,717
σε μια τόσο θυελλώδη νύχτα;

258
00:12:14,737 --> 00:12:17,383
Σας έχει χωρίσει το πάθος;

259
00:12:17,403 --> 00:12:19,130
Θα το συναντήσω μαζί σου.

260
00:12:19,150 --> 00:12:20,438
Τότε θα δείτε τον χώρο.

261
00:12:20,613 --> 00:12:22,504
Γιλντίζ, συμπεριφέρεσαι σαν άντρας.

262
00:12:23,113 --> 00:12:24,558
Μετά από είκοσι χρόνια, ήσουν μόνος...

263
00:12:24,578 --> 00:12:26,423
με την αγάπη σου...

264
00:12:26,443 --> 00:12:27,952
που περίμενες χρόνια.

265
00:12:27,972 --> 00:12:30,237
Υπήρξε ποτέ κάποια κίνηση;

266
00:12:30,257 --> 00:12:31,113
Ναι, υπάρχει.

267
00:12:31,133 --> 00:12:33,758
Έχουν γίνει κινήσεις. Στα νεύρα μου.

268
00:12:33,778 --> 00:12:35,370
Εξαιτίας αυτού του καταραμένου ανθρώπου.

269
00:12:37,169 --> 00:12:38,675
Οι κινήσεις δεν έχουν να κάνουν με νεύρα.

270
00:12:38,695 --> 00:12:39,819
Πρόκειται για ενδορφίνη.

271
00:12:39,839 --> 00:12:41,000
Τι;

272
00:12:41,020 --> 00:12:43,291
Ενδορφίνη. Η ορμόνη της ευτυχίας.

273
00:12:43,311 --> 00:12:45,350
Κάθε φορά που βλέπεις τον Kuzey...

274
00:12:45,356 --> 00:12:46,943
η ορμόνη της ευτυχίας πασπαλίζεται...

275
00:12:47,003 --> 00:12:47,943
από παντού.

276
00:12:47,963 --> 00:12:49,423
Αυτό οφείλεται στην αγάπη.

277
00:12:49,443 --> 00:12:50,357
Αγάπη.

278
00:12:50,377 --> 00:12:51,831
Μη μου μιλάς για αγάπη.

279
00:12:51,851 --> 00:12:52,766
Μη μου μιλάς για αγάπη.

280
00:12:52,786 --> 00:12:53,813
Τον μισώ. Δεν καταλαβαίνεις;

281
00:12:53,853 --> 00:12:55,097
Τον μισώ.

282
00:12:55,117 --> 00:12:57,402
Πρέπει να σου θυμίσω ως θεία σου.

283
00:12:57,422 --> 00:13:00,299
Τα μεγαλύτερα ειδύλλια ξεκινούν με μίσος.

284
00:13:00,319 --> 00:13:02,148
Τελειώνει όμως με δραματικό τέλος.

285
00:13:02,168 --> 00:13:04,917
Απλώς ξεκινάς.

286
00:13:04,937 --> 00:13:06,634
Το φτιάχνουμε ευτυχισμένο.

287
00:13:25,109 --> 00:13:29,069
Αγαπάς ακόμα την αδερφή μου;

288
00:13:29,089 --> 00:13:30,932
Πες μου. Πες μου ευθέως. Σε μένα.

289
00:13:30,952 --> 00:13:34,150
Ναι, το κάνω.

290
00:13:34,170 --> 00:13:35,163
Το κάνεις;

291
00:13:35,183 --> 00:13:36,675
Μην στεναχωριέσαι, αγόρι.

292
00:13:36,695 --> 00:13:38,785
Μπορούμε να σβήσουμε τη φωτιά μέσα σου.

293
00:13:38,805 --> 00:13:40,199
Mico.

294
00:13:40,219 --> 00:13:41,011
Πάρτε πάγο.

295
00:13:42,747 --> 00:13:45,998
Θα είναι τόσο καλό για εσάς.

296
00:13:46,018 --> 00:13:48,837
Εδώ, για το αγόρι μου.

297
00:13:48,857 --> 00:13:49,517
Ματιά. Ω, τι ωραία!

298
00:13:49,537 --> 00:13:52,111
Είσαι σαν χιονόμπαλα!

299
00:13:54,173 --> 00:13:56,290
Να το ξεκαθαρίσω εδώ για να απαντήσεις καλά.

300
00:13:59,641 --> 00:14:00,812
Ρέις Τουργκούτ.

301
00:14:01,192 --> 00:14:02,887
Τι έκανε αυτή η μισή πίντα στην αδερφή μου;

302
00:14:02,907 --> 00:14:03,864
Της έστρεψε το όπλο του;

303
00:14:03,884 --> 00:14:04,547
Προσπάθησε να την πυροβολήσει;

304
00:14:04,567 --> 00:14:06,264
Και δεν δίστασε καν.

305
00:14:06,284 --> 00:14:07,548
Δεν δίστασε καν, ε;

306
00:14:07,568 --> 00:14:09,404
Δεν δίστασε καν, ε.

307
00:14:09,424 --> 00:14:10,822
Ουλάν, ποιος στο διάολο είσαι...

308
00:14:10,842 --> 00:14:12,442
ότι έστρεψες το όπλο σου στην αδερφή μου;

309
00:14:12,462 --> 00:14:14,086
Ήταν ένα όπλο στήριξης. Ένα όπλο στήριξης.

310
00:14:14,106 --> 00:14:15,549
Βιδώστε το πιστόλι σας.

311
00:14:15,569 --> 00:14:17,941
Θα μπορούσα να σε κάνω να παγώσεις τόσο πολύ που...

312
00:14:17,961 --> 00:14:20,693
ακόμα κι ένας δράκος φυσάει τη φωτιά του...

313
00:14:20,713 --> 00:14:22,588
δεν μπορούσε να σε λιώσει.

314
00:14:22,608 --> 00:14:24,390
Θα καταλήξεις να παγώσεις.

315
00:14:25,330 --> 00:14:26,447
Καλό βράδυ, Ρέις Σεφέρ.

316
00:14:27,613 --> 00:14:29,636
Πόσο τυχερός είσαι.

317
00:14:29,656 --> 00:14:30,957
Ο δράκος σου έφτασε.

318
00:14:31,883 --> 00:14:32,916
Τι συμβαίνει;

319
00:14:32,936 --> 00:14:33,670
Στήριγμα όπλο.

320
00:14:34,579 --> 00:14:36,129
Έπιασες τζάκα...

321
00:14:36,149 --> 00:14:37,311
αλλά δεν με ειδοποίησες, αδερφέ.

322
00:14:37,331 --> 00:14:38,803
Ναι, θα αλατίσω πριν φάω.

323
00:14:38,823 --> 00:14:41,012
Θα τον κάνω αλάτι.

324
00:14:41,032 --> 00:14:44,182
Είναι πώς συμπεριφέρεσαι σε έναν τόσο ζεστό φίλο;

325
00:14:56,386 --> 00:14:58,337
Πες μου λοιπόν, Ρούχι.

326
00:14:58,357 --> 00:15:00,573
Αγαπάς τον Yildiz;

327
00:15:00,593 --> 00:15:01,222
το κάνω.

328
00:15:01,579 --> 00:15:02,473
Δεν είναι δική σου δουλειά!

329
00:15:08,406 --> 00:15:09,530
ξαναρωτάω.

330
00:15:09,570 --> 00:15:11,120
Αγαπάς τον Yildiz;

331
00:15:11,512 --> 00:15:12,899
Το κάνω, διάολε!

332
00:15:12,919 --> 00:15:14,110
Την αγαπώ.

333
00:15:14,130 --> 00:15:15,058
Τότε γιατί στο διάολο πυροβόλησες;

334
00:15:15,078 --> 00:15:17,086
Πυροβολεί κάποιος τη γυναίκα που αγαπά;

335
00:15:17,106 --> 00:15:19,094
Πυροβόλησα στον Γιλντίζ; σε πυροβόλησα.

336
00:15:19,771 --> 00:15:20,949
εχεις δικιο.

337
00:15:22,620 --> 00:15:24,613
Έχουν περάσει είκοσι χρόνια από τότε που...

338
00:15:24,633 --> 00:15:26,580
δεν χτυπήσαμε κάποιον μαζί, Σεφέρ.

339
00:15:26,600 --> 00:15:28,331
Πραγματικά, ναι, όπως είπες, τα παλιά χρόνια.

340
00:15:28,351 --> 00:15:30,828
Αυτό με κάνει να θέλω να κλάψω.

341
00:15:30,848 --> 00:15:33,211
Συγκινήθηκα και εγώ.

342
00:15:33,231 --> 00:15:35,042
Η πίσω πλευρά του δεν κινείται.

343
00:15:35,062 --> 00:15:36,567
Αφήστε τον να βγει, είναι νεκρός;

344
00:15:36,587 --> 00:15:37,354
Μπορεί να είναι. Τραβήξτε τον.

345
00:15:37,374 --> 00:15:39,564
Όχι, όχι. Είναι απατεώνας.

346
00:15:41,973 --> 00:15:43,291
Γιε μου, κάνει φούσκες.

347
00:15:43,311 --> 00:15:44,269
Αφήστε τον να βγει και κοιτάξτε...

348
00:15:44,289 --> 00:15:45,211
μετά τον βάζεις πίσω.

349
00:15:45,231 --> 00:15:45,708
Ματιά!

350
00:15:45,728 --> 00:15:46,656
Καλά.

351
00:15:47,983 --> 00:15:49,287
Είναι καλά.

352
00:15:49,307 --> 00:15:50,599
Σταμάτα, σταμάτα.

353
00:15:50,619 --> 00:15:51,691
Θα έχω τα υπόλοιπα.

354
00:15:51,711 --> 00:15:52,488
Έχεις παιδιά.

355
00:15:52,508 --> 00:15:52,972
Μην μπαίνεις σε μπελάδες.

356
00:15:52,992 --> 00:15:54,581
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

357
00:15:54,601 --> 00:15:55,814
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

358
00:15:55,834 --> 00:15:57,570
Αυτό είναι το θέμα μου τελικά.

359
00:15:57,590 --> 00:15:59,145
Από πότε τα θέματα του Γιλντίζ...

360
00:15:59,165 --> 00:16:00,173
γίνει δικό σου;

361
00:16:02,754 --> 00:16:03,915
Λοιπόν, αυτός...

362
00:16:04,295 --> 00:16:07,071
Προσπάθησε να πυροβολήσει και εναντίον μου.

363
00:16:07,386 --> 00:16:11,346
Α, κάνε ό,τι θέλεις, φεύγω.

364
00:16:11,366 --> 00:16:12,052
Πήγαινε, πήγαινε.

365
00:16:14,064 --> 00:16:15,843
Πολύ ωραίο, μασάλλα.

366
00:16:16,925 --> 00:16:19,082
Ναι. Η πάπια βυθίστηκε στο νερό.

367
00:16:19,105 --> 00:16:20,597
Το κουδούνι χτύπησε.

368
00:16:24,430 --> 00:16:27,541
Τι; Ο Ρούχι τράβηξε το όπλο στον Κουζέι;

369
00:16:27,561 --> 00:16:29,310
Ναι, κορίτσι, δεν το τράβηξε μόνο.

370
00:16:29,330 --> 00:16:30,683
Πυροβόλησε και αυτός.

371
00:16:31,633 --> 00:16:33,545
Είναι ο Kuzey νεκρός ή ζωντανός;

372
00:16:33,565 --> 00:16:36,121
Είναι ζωντανός. Δόξα τω Θεώ, ήταν όπλο στήριξης.

373
00:16:36,141 --> 00:16:37,598
Κανείς δεν έπαθε τίποτα.

374
00:16:37,618 --> 00:16:40,959
Ω, δόξα τω Θεώ.

375
00:16:41,883 --> 00:16:43,213
Πού είναι τώρα ο Ρούχι;

376
00:16:43,233 --> 00:16:44,867
Τον πήγαν στο αστυνομικό τμήμα;

377
00:16:44,887 --> 00:16:45,832
Όχι, όχι.

378
00:16:45,852 --> 00:16:47,429
Στο λιμάνι. Τιμωρείται...

379
00:16:47,449 --> 00:16:48,232
του Ρέις Σεφέρ.

380
00:16:48,252 --> 00:16:49,935
Κορίτσι, Fadime.

381
00:16:49,955 --> 00:16:51,049
Μπορεί να το ξέρεις.

382
00:16:51,069 --> 00:16:53,807
Είναι αλήθεια; Είναι εραστές ο Yildiz και ο Ruhi;

383
00:16:54,075 --> 00:16:56,869
Πιστεύετε ότι ο Γιλντίζ μπορεί να σκεφτεί...

384
00:16:56,889 --> 00:16:58,035
κανένας άλλος εκτός από τον Kuzey;

385
00:16:58,055 --> 00:16:59,357
Μην πιστεύετε τέτοια πράγματα.

386
00:16:59,377 --> 00:17:01,990
Κανείς δεν είναι εραστής με τον Ρούχι.

387
00:17:02,010 --> 00:17:03,857
Ειδικά όχι ο Γιλντίζ.

388
00:17:04,348 --> 00:17:05,387
Fadime.

389
00:17:07,762 --> 00:17:08,867
Αλίμονο.

390
00:17:08,889 --> 00:17:10,245
Θα με σκοτώσει.

391
00:17:10,265 --> 00:17:11,662
Κορίτσι.

392
00:17:11,682 --> 00:17:13,407
Έλα, φύγε από εδώ.

393
00:17:14,242 --> 00:17:15,384
Fadime.

394
00:17:16,376 --> 00:17:17,509
Βγες έξω, θα μιλήσουμε.

395
00:17:17,529 --> 00:17:19,116
Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε.

396
00:17:19,136 --> 00:17:21,112
Ό,τι έκανα, το έκανα για αγάπη.

397
00:17:21,132 --> 00:17:22,896
Τι σημαίνει αυτό κορίτσι μου;

398
00:17:22,916 --> 00:17:24,664
Είπα θα μιλήσουμε, βγείτε έξω.

399
00:17:24,684 --> 00:17:25,685
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να μπω...

400
00:17:25,705 --> 00:17:26,608
όταν κλείνεις το παράθυρο;

401
00:17:26,628 --> 00:17:27,453
θα το σπάσω.

402
00:17:27,473 --> 00:17:29,161
Μετράω μέχρι το τρία, Φαντήμε.

403
00:17:29,619 --> 00:17:30,561
Ενας.

404
00:17:30,981 --> 00:17:32,313
Δυο.

405
00:17:37,415 --> 00:17:38,487
Δόξα τω Θεώ.

406
00:17:45,701 --> 00:17:47,506
Δεν θέλεις να με δεις τόσο πολύ;

407
00:17:47,526 --> 00:17:48,673
Ε;

408
00:17:49,011 --> 00:17:50,565
Είμαι εγώ. Ο Γιλντίζ.

409
00:17:50,585 --> 00:17:52,421
Ο φίλος σου, ο σύμμαχός σου.

410
00:17:52,441 --> 00:17:54,145
Ο έμπιστός σας, η δια βίου φιλία σας.

411
00:17:54,158 --> 00:17:54,956
Ο Γιλντίζ.

412
00:17:55,379 --> 00:17:57,173
Ντροπή σου.

413
00:17:57,193 --> 00:17:58,709
Τερματίζεις τη φιλία μας...

414
00:17:58,729 --> 00:17:59,470
εξαιτίας ενός άντρα.

415
00:17:59,490 --> 00:18:02,279
Ήρθες εδώ για να τα πεις αυτά;

416
00:18:02,299 --> 00:18:03,728
Μάλλον δεν θα ανεχόμουν...

417
00:18:03,748 --> 00:18:04,872
αυτό που είπες την προηγούμενη μέρα.

418
00:18:04,892 --> 00:18:08,012
Φταίω εγώ αν έχει εμμονή μαζί μου;

419
00:18:08,589 --> 00:18:09,742
Φυσικά, φταις εσύ.

420
00:18:09,762 --> 00:18:11,576
Του έδωσες ελπίδα, ελπίδα.

421
00:18:11,596 --> 00:18:12,994
Δεν έδωσα ελπίδες σε κανέναν.

422
00:18:13,014 --> 00:18:14,676
Και βαρέθηκα να με κατηγορούν για...

423
00:18:14,677 --> 00:18:16,385
πράγματα που δεν έκανα, Fadime.

424
00:18:17,014 --> 00:18:18,797
Μακάρι το όπλο του Ρούχι να ήταν αληθινό...

425
00:18:18,817 --> 00:18:20,126
και όλοι θα μπορούσατε να με ξεφορτωθείτε.

426
00:18:20,146 --> 00:18:21,264
τι λες;

427
00:18:22,536 --> 00:18:23,839
Ο Ρούχι δεν πυροβόλησε τον Κουζέι;

428
00:18:23,859 --> 00:18:25,287
Το έκανε, αλλά τον πήρα το άλμα.

429
00:18:26,798 --> 00:18:28,275
Τι λες Γιλντίζ;

430
00:18:29,233 --> 00:18:30,442
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;

431
00:18:31,976 --> 00:18:34,397
Αγαπάς αρκετά τον Kuzey για να πεθάνεις;

432
00:18:35,532 --> 00:18:36,327
Fadime.

433
00:18:36,347 --> 00:18:37,633
Λέω ότι ο Ρούχι επρόκειτο να με σκοτώσει.

434
00:18:37,673 --> 00:18:38,846
Δεν καταλαβαίνεις;

435
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
Σε καταλαβαίνω.

436
00:18:41,426 --> 00:18:42,555
καταλαβαίνω.

437
00:18:43,351 --> 00:18:46,481
Λοιπόν, ελπίζω να αξίζει που μου ράγισες την καρδιά.

438
00:18:46,701 --> 00:18:47,514
Στάση.

439
00:18:47,734 --> 00:18:48,760
Μην πας.

440
00:18:49,299 --> 00:18:50,379
Ακούω.

441
00:18:52,101 --> 00:18:54,486
Για όλα φταίω, το ξέρω.

442
00:18:54,984 --> 00:18:56,770
Ό,τι κι αν έκανα, δεν έγινε.

443
00:18:57,149 --> 00:18:59,107
μαγείρεψα χοσκιράν καβουρμάσι...

444
00:18:59,326 --> 00:19:01,293
έφερε την ομάδα οργάνων...

445
00:19:01,871 --> 00:19:03,635
Αλλά δεν μπορούσα να βρω εύνοια στα μάτια του.

446
00:19:05,331 --> 00:19:07,361
Η αγάπη μου δεν ανταποκρίνεται, Γιλντίζ.

447
00:19:10,918 --> 00:19:11,869
Fadime.

448
00:19:12,669 --> 00:19:16,102
Η χειρότερη αγάπη στη ζωή είναι η αγάπη χωρίς ανταπόκριση.

449
00:19:16,998 --> 00:19:19,070
Εσύ κυνηγάς, αυτός τρέχει.

450
00:19:22,097 --> 00:19:24,226
Μην ζάρια με το θάνατο, φίλε μου.

451
00:19:24,246 --> 00:19:25,568
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.

452
00:19:27,517 --> 00:19:28,488
Είμαστε καλά;

453
00:19:28,508 --> 00:19:31,411
Πώς πρέπει να ξέρω αν είμαστε καλοί;

454
00:19:31,431 --> 00:19:32,884
Θύμωσες μαζί μου. Πες μου εσύ.

455
00:19:34,016 --> 00:19:35,116
Ναι, είμαστε καλά.

456
00:19:48,050 --> 00:19:50,769
Αγάπη μου, κουράστηκες πολύ...

457
00:19:50,789 --> 00:19:52,010
άσε με να το κάνω.

458
00:19:52,030 --> 00:19:54,353
Ω, πώς μπορώ να αφήσω το λεπτό σου...

459
00:19:54,373 --> 00:19:55,693
πληγώνονται τα δάχτυλα;

460
00:19:55,713 --> 00:19:57,737
Επίσης, το χτύπημα του κοφτέ είναι αντρική δουλειά.

461
00:19:57,757 --> 00:19:58,994
Α, αλήθεια;

462
00:20:00,074 --> 00:20:03,146
Και λένε ότι είναι από την Κωνσταντινούπολη.

463
00:20:03,166 --> 00:20:04,899
Και τον κοιτάζουν από ψηλά.

464
00:20:04,919 --> 00:20:07,293
Κοίτα όμως πώς ζυμώνει κοφτέ.

465
00:20:07,313 --> 00:20:08,451
Ένας πραγματικός άντρας.

466
00:20:08,996 --> 00:20:10,542
Πρέπει να έχει εμπειρία με τσιγκοφτέ.

467
00:20:10,562 --> 00:20:12,152
Ναι, το κάνει.

468
00:20:13,918 --> 00:20:16,284
Α, δες τους.

469
00:20:16,304 --> 00:20:18,539
Δεν την αφήνει να πληγωθεί πάντως.

470
00:20:18,559 --> 00:20:20,555
Ενώ άλλοι...

471
00:20:20,604 --> 00:20:23,223
κάνει την κοπέλα του να μαζεύει ξηρούς καρπούς...

472
00:20:23,243 --> 00:20:25,384
ο φίλος της κάνει ό,τι μπορεί για την αγάπη.

473
00:20:25,404 --> 00:20:27,377
Τι σχέση έχει τώρα με τους ξηρούς καρπούς;

474
00:20:27,397 --> 00:20:28,451
Υπάρχει κάτι που με ρώτησες...

475
00:20:28,471 --> 00:20:29,214
να κάνω και δεν το έκανα;

476
00:20:29,234 --> 00:20:30,766
Πρέπει να ζητήσω;

477
00:20:30,786 --> 00:20:32,227
Κοιτάξτε τον αδερφό Ομέρ.

478
00:20:32,247 --> 00:20:33,171
Του είπε κάποιος...

479
00:20:33,191 --> 00:20:33,731
να φροντίζεις το κοφτέ;

480
00:20:33,751 --> 00:20:35,019
Αλλά το έκανε.

481
00:20:35,039 --> 00:20:36,261
Παλληκαράς.

482
00:20:36,281 --> 00:20:38,073
Το αγόρι που ονομάζετε townie αποδείχθηκε ότι ήταν..

483
00:20:38,093 --> 00:20:39,018
πιο ηρωική από σένα.

484
00:20:39,038 --> 00:20:40,799
Ο άνθρωπος που αποκαλείς ηρωικό...

485
00:20:40,819 --> 00:20:42,375
Ω, τι εννοείς;

486
00:20:42,395 --> 00:20:43,651
Δεν το αντέχω.

487
00:20:43,671 --> 00:20:45,599
- Λέω. 
- Έλα αδερφέ.

488
00:20:46,455 --> 00:20:47,598
Γκιοκτσέ.

489
00:20:47,618 --> 00:20:48,908
Ελα μαζί μου.

490
00:20:48,928 --> 00:20:49,937
Τι είναι αυτό;

491
00:20:50,397 --> 00:20:51,099
Ελα.

492
00:20:51,119 --> 00:20:52,018
Περπάτα μαζί μου.

493
00:20:52,038 --> 00:20:53,228
Τι είναι αυτό;

494
00:20:53,281 --> 00:20:55,801
Ζήλεψες που τον επαινέσαμε;

495
00:20:58,221 --> 00:20:59,648
Ένας πραγματικός άντρας.

496
00:21:02,970 --> 00:21:04,616
Γιατί με έφερες εδώ;

497
00:21:05,572 --> 00:21:07,518
Θα σου πω κάτι...

498
00:21:07,816 --> 00:21:10,217
Θα πει σ'αγαπώ σίγουρα.

499
00:21:10,237 --> 00:21:11,704
Δυσκολεύομαι να μιλήσω...

500
00:21:11,744 --> 00:21:13,136
αν το έχετε προσέξει.

501
00:21:14,096 --> 00:21:15,917
Ντρέπεσαι;

502
00:21:15,937 --> 00:21:17,293
Γιατί να ντρέπομαι κορίτσι μου;

503
00:21:17,313 --> 00:21:18,397
Τότε τι γίνεται;

504
00:21:18,417 --> 00:21:19,810
Απλώς δεν ξέρω πώς να το πω.

505
00:21:19,830 --> 00:21:22,293
Πώς να πω; Πες μου ευθέως.

506
00:21:22,313 --> 00:21:23,241
Δεν χρειάζεται να σφίγγεις τον εαυτό σου...

507
00:21:23,261 --> 00:21:23,823
όταν είσαι μαζί μου.

508
00:21:23,843 --> 00:21:25,787
Ξέρω, ξέρω, αλλά...

509
00:21:26,556 --> 00:21:28,340
Αυτό δεν είναι απλό να ειπωθεί.

510
00:21:28,360 --> 00:21:30,260
Και δεν ξέρω πώς θα αντιδράσεις.

511
00:21:30,280 --> 00:21:33,466
Δεν με ξέρεις, ανόητη;

512
00:21:33,486 --> 00:21:35,442
Και αυτό είναι που φοβάμαι.

513
00:21:35,462 --> 00:21:37,130
Εμίν, έλα, πες μου.

514
00:21:37,150 --> 00:21:39,364
Και πόσο ακόμα μπορείς να το κρατήσεις;

515
00:21:39,384 --> 00:21:40,432
Τελικά θα ξεσπάσει...

516
00:21:40,452 --> 00:21:41,092
σε κάποιο σημείο.

517
00:21:41,112 --> 00:21:42,449
Ακούστε, δεν θα αντιδράσετε υπερβολικά.

518
00:21:42,469 --> 00:21:43,584
Ω, όχι.

519
00:21:43,604 --> 00:21:45,136
Τι θα έκανα το πολύ;

520
00:21:45,156 --> 00:21:46,236
Θα έριχνα τα χέρια μου γύρω από το λαιμό σου.

521
00:21:46,256 --> 00:21:48,328
Εντάξει, το λέω.

522
00:21:51,205 --> 00:21:52,728
Ομέρ.

523
00:21:52,748 --> 00:21:54,398
Ο Ομέρ είναι αρραβωνιασμένος με κάποιον άλλον.

524
00:21:54,831 --> 00:21:55,708
Τι;

525
00:21:55,728 --> 00:21:56,345
Τι;

526
00:21:56,365 --> 00:21:57,238
Όχι.

527
00:21:57,258 --> 00:21:58,798
ομολόγησε.

528
00:21:59,374 --> 00:22:00,486
Ω, κοίτα.

529
00:22:00,506 --> 00:22:02,186
Ας μας το εξομολογηθεί και αυτός.

530
00:22:02,206 --> 00:22:03,796
Προδότης, ψεύτης, βρωμερός, σαθρός.

531
00:22:04,495 --> 00:22:06,084
Θα τον ρωτήσω τώρα.

532
00:22:12,649 --> 00:22:13,995
Σσσ, babyface.

533
00:22:14,015 --> 00:22:15,256
Ελάτε μαζί μας.

534
00:22:15,276 --> 00:22:16,431
Τι συμβαίνει κορίτσια;

535
00:22:16,451 --> 00:22:17,888
Τίποτα, κάτι θα μιλήσουμε...

536
00:22:17,908 --> 00:22:18,930
με τον αγαπημένο μας αδελφό.

537
00:22:18,950 --> 00:22:20,255
Ερχομαι.

538
00:22:20,275 --> 00:22:21,183
Αγάπη μου, θα επιστρέψω αμέσως.

539
00:22:23,178 --> 00:22:24,231
Καλά.

540
00:22:26,807 --> 00:22:28,992
Κορίτσια τι θα με ρωτήσετε;

541
00:22:29,012 --> 00:22:31,533
- Θα σας καλέσουμε να λογοδοτήσετε.
-Τι λες;

542
00:22:34,062 --> 00:22:36,077
Εμείς λέμε ότι είσαι φουριόζος.

543
00:22:36,097 --> 00:22:37,781
Μια απάτη.

544
00:22:37,801 --> 00:22:39,258
Απόβρασμα!

545
00:22:39,556 --> 00:22:41,549
Στάση.

546
00:22:41,569 --> 00:22:42,549
Κόπανος!

547
00:22:42,569 --> 00:22:43,629
Τι κάνεις;

548
00:22:45,928 --> 00:22:48,117
Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω.

549
00:22:48,137 --> 00:22:49,107
Άσε με να το κάνω.

550
00:22:49,127 --> 00:22:50,987
Τι θα εξηγήσεις;

551
00:22:51,007 --> 00:22:52,891
Δεν ντρέπεσαι που παίζεις με...

552
00:22:52,911 --> 00:22:54,451
τα συναισθήματα αυτής της νεαρής κοπέλας;

553
00:22:54,471 --> 00:22:56,242
Σας αφήνουμε στο σπίτι μας...

554
00:22:56,262 --> 00:22:57,783
σε βάλαμε να φας φασόλια.

555
00:22:57,803 --> 00:22:59,290
Γκιοκτσέ.

556
00:22:59,310 --> 00:23:02,219
Αρκετά, σταμάτα. Νομίζω ότι είναι νεκρός.

557
00:23:05,138 --> 00:23:06,606
Είναι πραγματικά νεκρός, κορίτσι;

558
00:23:06,626 --> 00:23:09,828
Κάναμε φόνο τιμής;

559
00:23:11,304 --> 00:23:12,830
Είσαι νεκρός;

560
00:23:12,850 --> 00:23:15,042
Τι θα κάνουμε τώρα;

561
00:23:15,062 --> 00:23:16,777
Θα ακούσεις πρώτα.

562
00:23:18,992 --> 00:23:20,704
Α, γιατί παίζεις νεκρός;

563
00:23:20,724 --> 00:23:21,464
Είμαστε αρκούδες;

564
00:23:21,484 --> 00:23:22,839
Αν μου επιτεθείς όπως επιτίθεται μια αρκούδα...

565
00:23:22,859 --> 00:23:25,045
στο θήραμά του, φυσικά παίζω νεκρός.

566
00:23:25,350 --> 00:23:27,109
τι θα κανεις...

567
00:23:27,129 --> 00:23:28,389
όταν η αδερφή μου μαθαίνει την αλήθεια;

568
00:23:28,409 --> 00:23:29,860
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

569
00:23:29,880 --> 00:23:31,662
Είμαι αρραβωνιασμένος με κάποιον που δεν θέλω.

570
00:23:31,682 --> 00:23:33,363
Α, ναι, το αγοράσαμε.

571
00:23:33,383 --> 00:23:34,973
Σε ποια ηλικία ζούμε;

572
00:23:34,993 --> 00:23:36,965
Ήσουν αρραβωνιασμένος στην κούνια;

573
00:23:36,985 --> 00:23:38,570
Όχι, πρέπει να αρραβωνιάστηκε για να...

574
00:23:38,590 --> 00:23:39,930
η κόντρα θα τελείωνε.

575
00:23:39,950 --> 00:23:40,882
Δεν είναι αυτό που συμβαίνει...

576
00:23:40,902 --> 00:23:41,582
στη σειρά για τον Τόρε;

577
00:23:41,602 --> 00:23:43,278
Δεν είναι μόνο στη σειρά, αγαπητέ.

578
00:23:43,298 --> 00:23:45,135
Αν έχετε μια φυλή όπως εγώ...

579
00:23:45,155 --> 00:23:46,532
συμβαίνει και στην πραγματική ζωή.

580
00:23:47,772 --> 00:23:48,964
Μια φυλή;

581
00:23:50,636 --> 00:23:52,414
Γιατί λες ψέματα; Μην μακιγιάζεσαι.

582
00:23:52,434 --> 00:23:53,621
Πώς μπορεί κάποιος με babyface να έχει φυλή;

583
00:23:53,641 --> 00:23:54,658
έχεις φυλή;

584
00:23:54,741 --> 00:23:57,441
Και ένα αγόρι από μια φυλή...

585
00:23:57,941 --> 00:24:00,263
...έχει όμορφα μαύρα μάτια...

586
00:24:00,283 --> 00:24:02,624
και τόσο γενναίο που...

587
00:24:02,964 --> 00:24:03,950
Το δικό μου.

588
00:24:04,390 --> 00:24:05,629
Συμπεριφερθείτε.

589
00:24:05,649 --> 00:24:06,856
Και μη μας λες ψέματα.

590
00:24:06,876 --> 00:24:08,137
Δεν έχεις καν προφορά.

591
00:24:08,157 --> 00:24:09,297
Ούτε προφορά έχεις.

592
00:24:09,317 --> 00:24:10,117
Δεν είσαι από τη Μαύρη Θάλασσα;

593
00:24:10,137 --> 00:24:11,450
Μην ξεκινάτε την ταραχή.

594
00:24:11,470 --> 00:24:12,933
Άκου, κι εγώ δεν ευχήθηκα πράγματα...

595
00:24:12,953 --> 00:24:13,933
να γίνει έτσι...

596
00:24:13,953 --> 00:24:15,701
αλλά θα το φτιάξω, θα το αντιμετωπίσω κάπως.

597
00:24:15,721 --> 00:24:16,891
Πώς πρόκειται να συμβεί;

598
00:24:16,911 --> 00:24:19,039
Θα τελειώσω τον αρραβώνα.

599
00:24:19,059 --> 00:24:20,571
Και μετά θα επιστρέψω στη Φεριντέ...

600
00:24:20,591 --> 00:24:21,211
ως αξιοπρεπής άνθρωπος.

601
00:24:21,231 --> 00:24:23,428
Ωραία, έχεις τρεις μέρες.

602
00:24:23,448 --> 00:24:25,436
Αν δεν γυρίσεις στην αδερφή μου...

603
00:24:25,456 --> 00:24:26,656
πιο ασπρο απο το ασπρο...

604
00:24:26,676 --> 00:24:28,255
Θα τα πω όλα στον πατέρα μου.

605
00:24:28,275 --> 00:24:29,534
Προς ενημέρωσή σας, ε.

606
00:24:30,694 --> 00:24:35,374
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου σπάει πολύ καλά τα κρεμμύδια.

607
00:24:36,483 --> 00:24:39,744
Σου σπάει το κεφάλι σαν κρεμμύδι.

608
00:24:41,058 --> 00:24:42,302
Το θυμάμαι.

609
00:24:59,720 --> 00:25:02,568
Τι κάνεις; Χειρονομίες και άλλα.

610
00:25:02,588 --> 00:25:03,528
Τίποτα.

611
00:25:04,485 --> 00:25:07,377
Ο αδερφός Ομέρ θα σου πει...

612
00:25:07,397 --> 00:25:08,902
ντρέπεται πολύ.

613
00:25:09,302 --> 00:25:10,420
Ω, Ομέρ;

614
00:25:11,571 --> 00:25:13,798
Όχι, δεν είναι σημαντικό.

615
00:25:13,818 --> 00:25:14,965
Πες μας.

616
00:25:15,185 --> 00:25:17,120
Ο πατέρας μου είναι άνθρωπος με κατανόηση.

617
00:25:17,140 --> 00:25:18,734
Όποιο και αν είναι το πρόβλημά σου, το λύνει...

618
00:25:18,754 --> 00:25:19,715
γρήγορα.

619
00:25:19,735 --> 00:25:20,838
Με ρίζες.

620
00:25:23,951 --> 00:25:25,446
Αδελφέ Kuzey, εγώ...

621
00:25:25,891 --> 00:25:27,377
Θα σου ζητήσω λίγες μέρες για να φύγω.

622
00:25:27,397 --> 00:25:29,893
Ήταν αυτό, babyface;

623
00:25:29,913 --> 00:25:30,743
Η άδεια είναι δική σας.

624
00:25:30,763 --> 00:25:32,013
Θα επιστρέψετε στην Κωνσταντινούπολη;

625
00:25:32,033 --> 00:25:34,527
Όχι, θα επισκεφτώ τους γονείς μου.

626
00:25:34,547 --> 00:25:36,596
Υπάρχει ένα οικογενειακό θέμα που...

627
00:25:36,616 --> 00:25:38,056
πρέπει να μιλήσουμε και να λύσουμε.

628
00:25:38,076 --> 00:25:39,765
Τι είναι, έγινε κάτι κακό;

629
00:25:39,785 --> 00:25:41,933
Όχι, όχι, δεν είναι κάτι ανησυχητικό.

630
00:25:42,133 --> 00:25:43,527
Θα επιστρέψω σε τρεις μέρες.

631
00:25:43,726 --> 00:25:44,771
Μην επιστρέψεις.

632
00:25:46,601 --> 00:25:48,135
Δηλαδή, φρόντισε τα πράγματά σου.

633
00:25:48,155 --> 00:25:50,687
- Μπαμπά.
- Αγαπητέ, είναι οικογένεια.

634
00:25:50,707 --> 00:25:51,907
Δεν μπορείς να παραμελήσεις.

635
00:25:52,199 --> 00:25:56,159
Δεν βλέπεις; Κόλλησε σαν γρέζια.

636
00:25:56,179 --> 00:25:57,654
Όχι, μπαμπά.

637
00:25:57,674 --> 00:26:01,413
Δεν μπορεί παρά να είναι σκουλήκι.

638
00:26:01,433 --> 00:26:03,870
Πιστεύετε ότι κάνετε υπονοούμενα;

639
00:26:03,890 --> 00:26:06,871
Όχι, λέω τι είναι.

640
00:26:07,050 --> 00:26:08,316
Κορίτσια.

641
00:26:08,336 --> 00:26:09,586
Μην ξαναρχίσεις.

642
00:26:09,606 --> 00:26:11,235
Θα σου κάνω μια βόλτα το πρωί...

643
00:26:11,255 --> 00:26:12,633
πριν πάτε στο λιμάνι, εντάξει;

644
00:26:12,853 --> 00:26:13,920
Καλά.

645
00:26:14,040 --> 00:26:15,132
Ναι, εντάξει.

646
00:26:15,152 --> 00:26:16,103
Freeloader.

647
00:26:17,437 --> 00:26:18,734
Κοίτα με.

648
00:26:18,754 --> 00:26:20,513
Και αύριο ξεκινάς πάλι το σχολείο.

649
00:26:21,190 --> 00:26:22,362
Ναι!

650
00:26:22,382 --> 00:26:24,259
Ξέρω πού είναι η αγάπη σου για το σχολείο...

651
00:26:24,279 --> 00:26:25,079
προέρχεται επίσης από.

652
00:26:25,099 --> 00:26:26,274
Δεν θα δείτε ο ένας τον άλλον...

653
00:26:26,294 --> 00:26:27,154
με τον Καδιόγλου.

654
00:26:27,174 --> 00:26:28,434
Δεν θα πεις καν γεια.

655
00:26:28,454 --> 00:26:30,145
Θέε μου! Που ήρθε αυτή η εχθρότητα...

656
00:26:30,165 --> 00:26:30,865
προέρχεσαι από πάλι;

657
00:26:30,885 --> 00:26:33,676
Ναι. Σου άρεσαν ο Εμίν και ο Οσμάν.

658
00:26:33,696 --> 00:26:35,368
Κανένας πατέρας δεν συμπαθεί αυτούς που...

659
00:26:35,391 --> 00:26:36,647
αγαπάει τις κόρες του.

660
00:26:41,052 --> 00:26:43,076
Μόνο ανέχεται.

661
00:26:48,860 --> 00:26:50,671
Μπαμπά, άσε με να σου πάρω το πιάτο.

662
00:27:09,774 --> 00:27:11,186
Ω.

663
00:27:11,206 --> 00:27:13,777
Δείτε αυτή τη μοίρα.

664
00:27:13,797 --> 00:27:17,073
Ο Sefer μου κι εγώ είμαστε σαν τη θλιβερή ιστορία...

665
00:27:17,093 --> 00:27:19,663
δύο ερωτευμένων που δεν μπορούν να είναι μαζί.

666
00:27:19,683 --> 00:27:21,430
Το ξέρεις.

667
00:27:21,450 --> 00:27:22,898
Η Leyla και ο Mecnun.

668
00:27:22,918 --> 00:27:24,238
Φερχάτ και Σιρίν.

669
00:27:25,934 --> 00:27:27,813
Kuzey και Yildiz.

670
00:27:28,668 --> 00:27:30,289
Ο Κουζέι και ο Γιλντίζ;

671
00:27:31,621 --> 00:27:33,406
Ο Φερχάτ έσκαψε το βουνό για τη Σιρίν.

672
00:27:33,426 --> 00:27:35,671
Ο Μετσνούν έχασε το μυαλό του για τη Λεϊλά.

673
00:27:35,691 --> 00:27:37,345
Τι έκανε ο Kuzey για τον Yildiz;

674
00:27:37,365 --> 00:27:38,603
Τίποτα.

675
00:27:38,623 --> 00:27:41,584
Πρώτα υποσχέθηκε και μετά έφυγε με τον εραστή του.

676
00:27:41,604 --> 00:27:43,557
Είναι μια ιστορία αγάπης;

677
00:27:43,577 --> 00:27:44,962
Σίγουρα είναι.

678
00:27:44,982 --> 00:27:46,676
Η μοίρα σας χώρισε πρώτα...

679
00:27:46,696 --> 00:27:48,036
μετά έφερε ξανά μαζί.

680
00:27:48,056 --> 00:27:50,001
Σκέψου το έτσι.

681
00:27:50,021 --> 00:27:51,911
Οπότε ο Kuzey δεν έχει κανένα λάθος.

682
00:27:51,931 --> 00:27:53,360
Για όλα φταίει η μοίρα;

683
00:27:53,380 --> 00:27:55,922
Είναι αυτό που είναι στη μοίρα του.

684
00:27:55,942 --> 00:27:57,412
Η μοίρα του είπε να φύγει.

685
00:27:57,432 --> 00:27:59,048
Τι θα έκανε, καημένη;

686
00:27:59,408 --> 00:28:00,980
Είναι πάλι ο Kuzey.

687
00:28:05,348 --> 00:28:06,593
Εκπληξη!

688
00:28:07,379 --> 00:28:08,750
Έλα, αγαπητή μου γυναίκα.

689
00:28:10,381 --> 00:28:11,723
Άλλη χώρα ακούστηκε, ε.

690
00:28:12,003 --> 00:28:13,320
Ερχομαι.

691
00:28:13,340 --> 00:28:14,208
Μου ραγίζεις την καρδιά, ε.

692
00:28:14,468 --> 00:28:15,564
Μην κοιτάς.

693
00:28:17,625 --> 00:28:19,669
Ήρθαμε να σας δώσουμε καλά νέα.

694
00:28:21,168 --> 00:28:23,297
Ξεκινήσαμε τις προετοιμασίες του γάμου.

695
00:28:24,133 --> 00:28:25,409
Ωχ μου!

696
00:28:25,429 --> 00:28:26,290
Δώσε μου.

697
00:28:26,310 --> 00:28:27,457
Κοίτα, θεία.

698
00:28:27,477 --> 00:28:28,994
Πάω να μπω σε αυτό το σπίτι...

699
00:28:29,014 --> 00:28:31,791
ως ένδοξη νύφη.

700
00:28:31,811 --> 00:28:32,786
Εκπληκτική επιτυχία.

701
00:28:32,806 --> 00:28:35,048
Ο μπαμπάς μου παίρνει μια νέα νύφη, ε;

702
00:28:37,706 --> 00:28:40,119
Και θα καταλήξω στην αυλή του μάστορα.

703
00:28:43,428 --> 00:28:44,852
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτήν την πρόσκληση.

704
00:28:44,872 --> 00:28:46,288
Έλα, θεία. Είσαι...

705
00:28:46,308 --> 00:28:47,249
η μεγάλη νύφη...

706
00:28:47,269 --> 00:28:48,069
Είμαι ο μικρός.

707
00:28:48,089 --> 00:28:49,464
Επίσης, είσαι πάντα ξεχωριστός για αυτούς.

708
00:28:49,484 --> 00:28:50,091
Το ξέρεις αυτό.

709
00:28:50,111 --> 00:28:51,404
Ναι, πολύ ιδιαίτερο.

710
00:28:51,424 --> 00:28:52,831
Είναι τόσο ξεχωριστό που...

711
00:28:52,851 --> 00:28:54,129
Ζω χωριστά από εκεί.

712
00:28:54,509 --> 00:28:57,237
Επιτρέψτε μου να σας δώσω προσκλήσεις.

713
00:28:57,257 --> 00:28:58,488
Τι στο διάολο είναι αυτό;

714
00:28:58,508 --> 00:29:00,004
Θα μοιράσω την πρόσκλησή σου...

715
00:29:00,024 --> 00:29:00,825
σαν να μην είχα τι να κάνω;

716
00:29:00,845 --> 00:29:02,594
Φρόντισε τα δικά σου πράγματα.

717
00:29:02,614 --> 00:29:04,244
Αναρωτιέμαι τι κάνεις;

718
00:29:04,937 --> 00:29:06,239
Κοίτα με.

719
00:29:06,838 --> 00:29:08,074
Ή θα συναντηθείτε...

720
00:29:08,094 --> 00:29:08,738
ο κουνιάδος μου, ε;

721
00:29:08,758 --> 00:29:10,197
Αν πάλι πεις τον κουνιάδο μου...

722
00:29:10,217 --> 00:29:11,778
Θα σε κάνω να φας αυτά τα προσκλητήρια.

723
00:29:11,818 --> 00:29:12,718
Καταλαβαίνετε;

724
00:29:12,738 --> 00:29:14,553
Εντάξει, δεν θα πω κουνιάδος.

725
00:29:14,573 --> 00:29:16,037
Λέω αδερφέ.

726
00:29:16,057 --> 00:29:17,533
Είναι αδερφός μου.

727
00:29:17,553 --> 00:29:19,299
Τι σου έκανε ο αδερφός μου; Πες μας.

728
00:29:19,319 --> 00:29:21,230
Τίποτα. Αυτό είναι το πρόβλημα.

729
00:29:21,250 --> 00:29:22,590
Αυτά τα δύο επίμονα κατσίκια...

730
00:29:22,610 --> 00:29:23,770
δεν κάνουν τίποτα για την αγάπη τους.

731
00:29:23,790 --> 00:29:25,393
Αντε, δεν καταλαβαίνεις;

732
00:29:25,413 --> 00:29:26,754
Λέω ότι είμαστε φίλοι.

733
00:29:26,774 --> 00:29:28,601
Ω, όχι από φίλους στους εραστές...

734
00:29:28,621 --> 00:29:30,421
άρα το υπερασπίζεσαι;

735
00:29:30,441 --> 00:29:31,411
Ναι, είμαι.

736
00:29:31,431 --> 00:29:33,230
Κάθε μέρα μου λέει ο άντρας...

737
00:29:33,250 --> 00:29:34,450
ότι είμαστε φίλοι.

738
00:29:34,470 --> 00:29:35,348
Δεν καταλαβαίνεις;

739
00:29:35,368 --> 00:29:36,752
F-r-i-e-n-d.

740
00:29:36,772 --> 00:29:39,462
Λοιπόν, είσαι ερωτευμένος, αλλά ο αδερφός μου όχι.

741
00:29:39,482 --> 00:29:40,461
- Ναι.
- Τι;

742
00:29:40,481 --> 00:29:42,610
Τι;

743
00:29:44,650 --> 00:29:46,379
Με τρέλανες!

744
00:29:47,081 --> 00:29:48,481
Φύγε από το σπίτι μου, έλα.

745
00:29:48,501 --> 00:29:49,617
Είσαι τόσο θυμωμένος.

746
00:29:49,637 --> 00:29:50,595
Έλα, κορίτσι.

747
00:29:50,615 --> 00:29:51,724
Εγώ πάντως φεύγω.

748
00:29:51,744 --> 00:29:53,193
Θα πω στον Kuzey για...

749
00:29:53,213 --> 00:29:54,191
αυτή την ιστορική ομολογία.

750
00:29:54,531 --> 00:29:55,673
Τι ομολογία;

751
00:29:55,693 --> 00:29:57,458
Σκόνταψα, δεν το καταλαβαίνεις;

752
00:29:57,478 --> 00:29:58,678
Η λέξη που λέγεται κάποτε είναι παρελθόν ανάμνησης...

753
00:29:58,698 --> 00:29:59,180
κα Γιλντίζ.

754
00:29:59,200 --> 00:30:00,709
Θα πω στον Kuzey ότι...

755
00:30:00,729 --> 00:30:01,947
Ο Γιλντίζ είναι ερωτευμένος μαζί σου.

756
00:30:02,247 --> 00:30:04,693
Πήγαινε πες του, στείλε και τα χαιρετίσματα μου.

757
00:30:04,713 --> 00:30:06,138
Δεν θα πίστευε...

758
00:30:06,158 --> 00:30:06,978
ένας τέτοιος πλανόδιος σαν εσένα.

759
00:30:06,998 --> 00:30:10,145
Αυτή τη φορά έχω δύο μάρτυρες.

760
00:30:12,653 --> 00:30:14,900
- Έλα, έλα.
- Πάμε.

761
00:30:16,891 --> 00:30:18,690
Πήγαινε στο διάολο!

762
00:30:18,710 --> 00:30:19,757
Τα λέμε, αγαπητέ.

763
00:30:24,908 --> 00:30:26,318
Τι στο διάολο έχω κάνει;

764
00:30:29,376 --> 00:30:30,845
Τι στο διάολο είπα;

765
00:31:01,744 --> 00:31:03,310
Τι στο διάολο συμβαίνει;

766
00:31:03,330 --> 00:31:04,700
Λοιπόν, ποια είναι η κατάστασή μας τώρα;

767
00:31:04,720 --> 00:31:05,775
Τι διάολο!

768
00:31:05,795 --> 00:31:06,816
Πότε μπήκες στο κρεβάτι μου;

769
00:31:06,836 --> 00:31:09,597
Αγάπη μου, δεν έχω συνηθίσει να κοιμάμαι μόνος.

770
00:31:09,617 --> 00:31:10,404
Με τρομάζει.

771
00:31:10,424 --> 00:31:12,035
Καλύτερα να το συνηθίσεις.

772
00:31:12,371 --> 00:31:13,772
τι λες;

773
00:31:13,792 --> 00:31:14,478
Θα έλεγε κανείς κάτι...

774
00:31:14,518 --> 00:31:15,198
έτσι στην νύφη τους;

775
00:31:15,218 --> 00:31:15,977
Τέτοια ντροπή.

776
00:31:15,997 --> 00:31:17,740
Δεν μπορώ να βρω ησυχία ούτε στον ύπνο μου.

777
00:31:18,078 --> 00:31:19,230
Γιατί δεν μένεις στο...

778
00:31:19,250 --> 00:31:20,310
το σπίτι του Kuzey που σου αρέσει πολύ;

779
00:31:20,330 --> 00:31:22,648
Ναι, θα το έλεγα.

780
00:31:22,668 --> 00:31:23,658
Πήρες τα λόγια από το στόμα μου.

781
00:31:23,678 --> 00:31:25,647
Τι είδους Leyla είσαι...

782
00:31:25,667 --> 00:31:27,547
που πήδηξες μπροστά στις σφαίρες;

783
00:31:27,567 --> 00:31:29,120
Σου το είπε αυτό ο τρελός;

784
00:31:29,976 --> 00:31:31,774
Δεν πήδηξα μπροστά στις σφαίρες.

785
00:31:31,794 --> 00:31:32,979
Ήταν ένα αντανακλαστικό.

786
00:31:32,999 --> 00:31:34,467
Ναι, σίγουρα.

787
00:31:34,487 --> 00:31:36,008
Το ξέρω αυτό το αντανακλαστικό.

788
00:31:36,028 --> 00:31:37,870
Αχ αγαπητή μου κουνιάδα.

789
00:31:37,890 --> 00:31:39,676
Έχεις μια τέτοια φωτιά μέσα σου...

790
00:31:39,696 --> 00:31:41,581
ότι πήρες το άλμα στις σφαίρες.

791
00:31:41,601 --> 00:31:43,011
Είπα ότι δεν το έκανα.

792
00:31:43,031 --> 00:31:44,649
Ήταν απλώς ένα αντανακλαστικό.

793
00:31:44,669 --> 00:31:46,876
Όχι, όχι.

794
00:31:46,896 --> 00:31:47,753
Αυτή είναι μια τόσο μεγάλη αγάπη.

795
00:31:47,773 --> 00:31:49,303
Είναι μια αγάπη μεγαλύτερη από αυτό...

796
00:31:49,323 --> 00:31:51,321
της Leyla και του Mecnun, του Ferhat και της Sirin.

797
00:31:51,341 --> 00:31:52,687
Kuzey Yildizi Ilk Ask.

798
00:31:52,747 --> 00:31:53,423
(North Star, First Love).

799
00:31:54,043 --> 00:31:55,653
Τι λες Nahide;

800
00:31:55,673 --> 00:31:56,917
Δεν είναι ο Kuzey η πρώτη σου αγάπη;

801
00:31:57,113 --> 00:31:58,017
Ναι.

802
00:31:58,257 --> 00:31:59,705
Αλλά δεν είμαι η πρώτη του αγάπη.

803
00:31:59,725 --> 00:32:01,168
Αρκετά με αυτή τη φλυαρία...

804
00:32:01,188 --> 00:32:02,450
αυτή την ώρα το πρωί, έλα.

805
00:32:02,470 --> 00:32:03,350
Περίμενε, περίμενε.

806
00:32:03,370 --> 00:32:05,576
Εντάξει, ίσως δεν είσαι η πρώτη του αγάπη...

807
00:32:06,556 --> 00:32:08,437
ξέρεις τι έκανε στον Ρούχι;

808
00:32:08,457 --> 00:32:10,178
Τον μετέτρεψε σε σφουγγάρι...

809
00:32:10,198 --> 00:32:11,960
βάζοντάς τον στο νερό.

810
00:32:11,980 --> 00:32:12,808
Θεός!

811
00:32:12,828 --> 00:32:14,765
Ποιος είναι αυτός να το κάνει; Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

812
00:32:14,785 --> 00:32:16,959
Σε προστατεύει.

813
00:32:16,979 --> 00:32:19,331
Ξέρω τι να του κάνω.

814
00:32:19,351 --> 00:32:21,101
Σταμάτα, κορίτσι, μην θυμώνεις.

815
00:32:21,121 --> 00:32:22,587
Ή, τρελαθείτε.

816
00:32:34,525 --> 00:32:36,572
Γεια, θηρίο Kuzey.

817
00:32:37,786 --> 00:32:39,722
Καλημέρα και σε σένα, αγαπητή Γιλντίζ.

818
00:32:44,293 --> 00:32:45,096
Άκουσέ με.

819
00:32:45,196 --> 00:32:46,756
Άρχισες να θεωρείς τον εαυτό σου σημαντικό.

820
00:32:46,776 --> 00:32:48,727
Είναι καθήκον σας να τιμωρήσετε τον Ρούχι;

821
00:32:48,747 --> 00:32:50,094
Σίγουρα είναι.

822
00:32:50,114 --> 00:32:51,434
Αυτός ο τύπος έστρεψε το όπλο του σε μένα.

823
00:32:51,454 --> 00:32:52,966
Το έκανε αλλά θα με πυροβολούσε...

824
00:32:52,986 --> 00:32:53,990
τι είναι για σένα;

825
00:32:54,010 --> 00:32:55,431
Αχ, δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου...

826
00:32:55,451 --> 00:32:56,671
αυτή την ώρα του πρωινού, αγαπητέ Γιλντίζ.

827
00:32:56,691 --> 00:32:59,032
Αν το σχέδιό σας είναι να κάνετε την αιτιώδη μάχη μας...

828
00:32:59,052 --> 00:33:00,658
κάνε το εδώ, πάρε εξιτήριο.

829
00:33:00,678 --> 00:33:01,993
Σε ακούω, έλα.

830
00:33:02,133 --> 00:33:03,297
Ούλα, ποιος στο διάολο είσαι...

831
00:33:03,337 --> 00:33:04,197
ότι θα τσακωθώ μαζί σου;

832
00:33:04,217 --> 00:33:05,605
Έχεις δίκιο, ποιος είμαι...

833
00:33:05,625 --> 00:33:06,899
ότι θα παλέψεις;

834
00:33:07,261 --> 00:33:08,282
Δεν είμαι, Ούλα.

835
00:33:08,302 --> 00:33:10,121
Δεν τσακώνομαι μαζί σου.

836
00:33:10,141 --> 00:33:11,092
δεν είμαι.

837
00:33:11,112 --> 00:33:12,106
Χασμπιναλάχ.

838
00:33:12,126 --> 00:33:13,949
Αγαπητέ Γιλντίζ, είχες εφιάλτη;

839
00:33:13,969 --> 00:33:15,769
Σας έδειξαν;

840
00:33:15,879 --> 00:33:17,161
Γιατί το λες σε όλους...

841
00:33:17,201 --> 00:33:18,301
ότι ο Γιλντίζ πήδηξε μπροστά στο...

842
00:33:19,001 --> 00:33:20,440
σφαίρες, θυσίασε τον εαυτό της για μένα;

843
00:33:20,460 --> 00:33:21,797
Λέω λάθος;

844
00:33:21,817 --> 00:33:23,262
Δεν πήδηξες μπροστά στις σφαίρες;

845
00:33:23,282 --> 00:33:24,410
Δεν το έκανα, Ούλα.

846
00:33:24,430 --> 00:33:26,815
Δεν θα κουνούσα ούτε το δάχτυλό μου.

847
00:33:26,835 --> 00:33:28,335
Το πήρες;

848
00:33:28,355 --> 00:33:29,447
Το έκανα, αγαπητέ Γιλντίζ...

849
00:33:29,467 --> 00:33:30,967
αλλά πρέπει να πάω στο χωριό.

850
00:33:30,987 --> 00:33:32,726
Κάντε τον αγώνα σας εδώ και βάλτε τον εδώ.

851
00:33:32,746 --> 00:33:33,806
Θα το πάρω αργότερα.

852
00:33:33,826 --> 00:33:35,078
Ούλα, ποιος στο διάολο είσαι εσύ που...

853
00:33:35,098 --> 00:33:36,255
Θα σε περιμένω εδώ;

854
00:33:37,475 --> 00:33:38,769
Δείτε τη στάση του!,

855
00:33:57,741 --> 00:33:58,905
Εντάξει, παιδιά.

856
00:34:00,033 --> 00:34:03,236
Ποιοι είναι οι άλλοι μεγάλοι ποιητές...

857
00:34:03,256 --> 00:34:04,085
επηρεασμένος από τον Οθωμανό ποιητή, Φουζούλι;

858
00:34:08,462 --> 00:34:10,201
Ο φίλος σου ο Γκιοκτσέ πρέπει να ήταν...

859
00:34:10,221 --> 00:34:11,386
τόσο επηρεασμένος από τον Φουζούλι...

860
00:34:11,406 --> 00:34:12,976
ότι έχει πέσει σε μια καφέ μελέτη.

861
00:34:13,514 --> 00:34:14,898
Εντάξει, Γκόκτσε.

862
00:34:16,453 --> 00:34:18,172
Γκιοκτσέ. Γκιοκτσέ.

863
00:34:18,193 --> 00:34:19,383
Γκιοκτσέ.

864
00:34:19,403 --> 00:34:20,879
Ξύπνα κορίτσι. Σου μιλάει.

865
00:34:21,835 --> 00:34:23,034
Είμαι εδώ, κύριε.

866
00:34:23,054 --> 00:34:24,400
Έχουμε ήδη λάβει τη συμμετοχή.

867
00:34:24,420 --> 00:34:26,063
Μιλάμε για το Fuzuli.

868
00:34:26,083 --> 00:34:27,001
Ω.

869
00:34:27,021 --> 00:34:29,288
Το Fuzuli είναι αραβική λέξη...

870
00:34:29,308 --> 00:34:31,384
που σημαίνει περιττός.

871
00:34:31,404 --> 00:34:33,259
Όταν ξοδεύουμε πολλά, λέει ο πατέρας μας...

872
00:34:33,279 --> 00:34:35,655
«Ξοδεύετε άσκοπα».

873
00:34:37,018 --> 00:34:38,004
Γκιοκτσέ.

874
00:34:38,024 --> 00:34:39,808
Μιλάμε για τον ποιητή Φουζούλι.

875
00:34:39,877 --> 00:34:41,855
Όχι κύριε. Οι ποιητές δεν είναι περιττοί...

876
00:34:41,875 --> 00:34:43,837
Νομίζω ότι είναι απαραίτητοι δημιουργοί τέχνης.

877
00:34:43,857 --> 00:34:45,074
Τι πιστεύετε για αυτό;

878
00:34:47,147 --> 00:34:48,420
Μπράβο Γκιοκτσέ.

879
00:34:48,440 --> 00:34:50,161
Όταν αποτυγχάνεις στη λογοτεχνία φέτος...

880
00:34:50,181 --> 00:34:51,677
το κλάμα σου θα είναι περιττό.

881
00:34:53,380 --> 00:34:54,578
Τι είπα;

882
00:34:57,078 --> 00:34:58,565
Μπορώ να μπω, κύριε;

883
00:34:58,585 --> 00:35:00,133
Λοιπόν, καλά, καλά, κοίτα ποιους έχουμε εδώ.

884
00:35:00,691 --> 00:35:02,392
λυπάμαι πολύ.

885
00:35:02,412 --> 00:35:03,599
Άργησα, οι εγγραφές...

886
00:35:03,619 --> 00:35:04,279
μόλις τελείωσε.

887
00:35:04,299 --> 00:35:05,325
Λοιπόν, καλά.

888
00:35:05,345 --> 00:35:06,707
Τι είναι, κύριε Οσμάν;

889
00:35:06,727 --> 00:35:08,170
Τι έγινε που...

890
00:35:08,190 --> 00:35:09,170
αποφάσισες να επιστρέψεις στο σχολείο;

891
00:35:09,190 --> 00:35:11,031
Η αγάπη μου για σπουδές επανήλθε, κύριε.

892
00:35:14,382 --> 00:35:15,832
Ωραία, κάτσε.

893
00:35:18,521 --> 00:35:19,890
Έχει ληφθεί;

894
00:35:19,910 --> 00:35:21,053
Οχι.

895
00:35:26,537 --> 00:35:28,184
Τι κάνεις εδώ;

896
00:35:28,204 --> 00:35:29,325
Θα σου πω αργότερα.

897
00:35:36,121 --> 00:35:38,645
Α, δεν υπάρχει περίπτωση!

898
00:35:38,665 --> 00:35:40,587
Τι είναι αυτό;

899
00:35:40,947 --> 00:35:42,568
Παραλείπεις το σχολείο...

900
00:35:42,588 --> 00:35:43,867
τώρα μπαίνεις σαν φυγάς.

901
00:35:44,787 --> 00:35:47,532
Σήμερα επέστρεψα επίσημα στο σχολείο.

902
00:35:47,792 --> 00:35:49,203
Πραγματικά;

903
00:35:49,223 --> 00:35:51,035
Δεν ήταν το μόνο σου όνειρο να είσαι οδηγός λεωφορείου;

904
00:35:51,055 --> 00:35:53,081
Από πού προήλθε αυτή η αγάπη για σπουδές;

905
00:35:53,101 --> 00:35:54,827
Από μια μεγαλύτερη αγάπη.

906
00:35:54,847 --> 00:35:56,919
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

907
00:35:56,939 --> 00:35:58,780
Ουάου, ο κύριος οδηγός μας αποδείχθηκε...

908
00:35:58,800 --> 00:36:00,060
να είσαι σούπερ ρομαντικός.

909
00:36:00,080 --> 00:36:02,982
Σίγουρος. Ο κόσμος είναι σκληρός.

910
00:36:03,002 --> 00:36:04,832
Φταίει ο εραστής;

911
00:36:04,852 --> 00:36:06,736
Ουάου, τι ποίημα.

912
00:36:06,756 --> 00:36:08,327
Φυσικά, ένας εραστής είναι...

913
00:36:08,347 --> 00:36:09,487
εντελώς διαφορετική κατάσταση.

914
00:36:09,507 --> 00:36:10,552
Δικαίωμα;

915
00:36:10,572 --> 00:36:13,608
Δεν αφήσαμε κανέναν στη μέση.

916
00:36:13,628 --> 00:36:16,010
Κατέβηκαν σε ένα διαθέσιμο μέρος.

917
00:36:16,030 --> 00:36:18,315
Αλήθεια, ποιοι είναι αυτοί;

918
00:36:18,335 --> 00:36:19,337
Ήθελες να πάω στον θάνατο...

919
00:36:19,338 --> 00:36:20,238
και είπα ότι μας τελείωσε η βενζίνη, ούλα;

920
00:36:20,258 --> 00:36:21,609
Αρκετά.

921
00:36:21,629 --> 00:36:22,948
Τι είναι, δεν σου αρέσει;

922
00:36:22,968 --> 00:36:23,918
Φυσικά, δεν το κάνω.

923
00:36:23,938 --> 00:36:25,745
Από εδώ και πέρα.

924
00:36:25,765 --> 00:36:27,753
Θα σταματήσετε να είστε οδηγός.

925
00:36:27,773 --> 00:36:30,243
Και επικεντρωθείτε στο σχολείο, εντάξει;

926
00:36:30,263 --> 00:36:31,388
Μην υποτιμάτε ότι είστε οδηγός.

927
00:36:31,408 --> 00:36:32,289
Αν δεν πετάξουμε...

928
00:36:32,321 --> 00:36:33,481
είναι λόγω του σεβασμού μας για τον Νεύτωνα.

929
00:36:37,001 --> 00:36:38,383
Η Εμινέ.

930
00:36:39,937 --> 00:36:41,142
Η Εμινέ.

931
00:36:43,250 --> 00:36:44,317
Η Εμινέ.

932
00:36:45,273 --> 00:36:46,500
Τι θέλετε;

933
00:36:46,660 --> 00:36:47,792
Πάρτε το.

934
00:36:48,569 --> 00:36:49,691
Τι είναι αυτό;

935
00:36:50,128 --> 00:36:51,423
Ο εβδομαδιαίος μισθός σας.

936
00:36:51,783 --> 00:36:53,025
Ο εβδομαδιαίος μισθός μου;

937
00:36:55,617 --> 00:36:56,982
Ουάου!

938
00:36:57,002 --> 00:36:58,696
Μου πληρώνεις το μισθό...

939
00:36:58,716 --> 00:37:00,396
όλων των ανθρώπων στο Ordu;

940
00:37:00,416 --> 00:37:01,873
Βλέπεις;

941
00:37:01,893 --> 00:37:03,594
Ο άχρηστος γιος σου έχει χρέος...

942
00:37:03,614 --> 00:37:05,672
που μπορεί να ταΐσει όλους τους ανθρώπους στο Ordu.

943
00:37:06,492 --> 00:37:07,643
Ω.

944
00:37:08,423 --> 00:37:11,196
Πληρώνετε το χρέος του Kuzey;

945
00:37:11,488 --> 00:37:13,288
Σερέφ, το ήξερα ότι...

946
00:37:13,308 --> 00:37:15,448
επρόκειτο να συγχωρήσεις τον Kuzey.

947
00:37:15,468 --> 00:37:18,620
Όχι, δεν είναι επειδή θα τον συγχωρήσω.

948
00:37:19,895 --> 00:37:21,634
Δεν υπάρχει ανάγκη να...

949
00:37:21,654 --> 00:37:24,098
δώστε στους ανθρώπους κάτι να κουτσομπολεύουν.

950
00:37:25,442 --> 00:37:28,306
Και επίσης, δεν αφήνω κανέναν να πει...

951
00:37:28,326 --> 00:37:31,349
ότι ο Σερέφ έβαλε τον γιο του να τα βάζει με τοκογλύφους.

952
00:37:32,545 --> 00:37:34,363
Όχι ότι φοβάσαι ότι κάτι μπορεί...

953
00:37:34,383 --> 00:37:36,505
συμβαίνει στον γιο σου και στα εγγόνια σου;

954
00:37:36,525 --> 00:37:37,961
Κόψτε το.

955
00:37:37,981 --> 00:37:39,065
Φέρτε αυτήν την επιταγή.

956
00:37:39,085 --> 00:37:40,360
Θεός!

957
00:37:40,800 --> 00:37:44,200
Αν ρωτήσει από πού βρήκες αυτά τα χρήματα...

958
00:37:45,456 --> 00:37:47,338
λες ότι το πήρες από...

959
00:37:47,358 --> 00:37:48,358
περνώντας ένας άγνωστος.

960
00:37:48,378 --> 00:37:49,433
Τι σημαίνει αυτό, Ούλα;

961
00:37:50,171 --> 00:37:51,933
Πες το, θα καταλάβαινε.

962
00:38:12,564 --> 00:38:13,628
Kuzey.

963
00:38:14,366 --> 00:38:15,620
Έλα εδώ γιε μου.

964
00:38:15,640 --> 00:38:16,773
Ελάτε

965
00:38:19,276 --> 00:38:21,779
Σας έχω καλά νέα.

966
00:38:21,799 --> 00:38:22,753
Τι είναι, μαμά;

967
00:38:22,773 --> 00:38:23,772
Υπάρχει ένας άλλος κανονισμένος γάμος...

968
00:38:23,792 --> 00:38:24,333
κατάσταση για μένα;

969
00:38:24,353 --> 00:38:26,017
Αν το θέλεις, μπορεί να συμβεί και αυτό.

970
00:38:26,037 --> 00:38:29,316
Αλλά πρώτα, ας πληρώσουμε το χρέος σας.

971
00:38:29,336 --> 00:38:30,728
Kuzey.

972
00:38:31,487 --> 00:38:33,200
Πάρτε το.

973
00:38:33,957 --> 00:38:35,152
Τι είναι αυτό, μαμά;

974
00:38:35,172 --> 00:38:38,863
Το χρέος στον τοκογλύφο, γιε. Το χρέος σου.

975
00:38:38,883 --> 00:38:40,778
Μαμά, αν το υπέγραψες...

976
00:38:40,798 --> 00:38:42,778
θα πήγαινες φυλακή για πλαστογραφία εγγράφων.

977
00:38:42,798 --> 00:38:43,802
Μια γριά-

978
00:38:46,357 --> 00:38:47,827
Τι είδους ποσό είναι αυτό;

979
00:38:52,448 --> 00:38:53,795
Το υπέγραψες;

980
00:38:53,815 --> 00:38:55,915
Όχι, γιε μου, ο πατέρας σου το έκανε.

981
00:38:56,150 --> 00:38:57,490
Και μου είπε να πω ότι το πήρα...

982
00:38:57,510 --> 00:39:00,118
περνούσε ένας ξένος και θα το έπαιρνες.

983
00:39:00,138 --> 00:39:01,657
Kuzey, δεν κατάλαβα...

984
00:39:01,677 --> 00:39:02,997
για τι μιλάει.

985
00:39:03,017 --> 00:39:04,497
Το έκανα, μαμά.

986
00:39:04,517 --> 00:39:05,928
Kuzey.

987
00:39:05,948 --> 00:39:08,306
Πάμε σπίτι, φιλήστε το χέρι του πατέρα σας.

988
00:39:08,326 --> 00:39:09,832
Ας τελειώσει αυτή η διαφωνία.

989
00:39:10,791 --> 00:39:12,125
Ερχομαι.

990
00:40:32,288 --> 00:40:33,278
Άσε με να σου φιλήσω το χέρι.

991
00:40:33,298 --> 00:40:34,303
Όχι, φύγε.

992
00:40:40,546 --> 00:40:41,531
Έλα εδώ.

993
00:40:57,334 --> 00:40:58,802
Άσε με, Ούλα!

994
00:41:01,452 --> 00:41:02,995
Είσαι ευχαριστημένος με αυτό που έκανες...

995
00:41:03,015 --> 00:41:03,594
ανόητο;

996
00:41:03,614 --> 00:41:05,964
Δεν κάνεις καλό, δεν κάνεις κακό τουλάχιστον.

997
00:41:13,629 --> 00:41:15,214
Το κατάλαβα μπαμπά.

998
00:41:16,671 --> 00:41:18,248
Δεν με συγχώρεσες.

999
00:41:18,268 --> 00:41:19,379
Τι είναι αυτό;

1000
00:41:19,879 --> 00:41:21,377
Νομίζεις ότι είσαι σημαντικός τώρα...

1001
00:41:21,417 --> 00:41:22,957
μόνο και μόνο επειδή έστειλα χαρτί.

1002
00:41:26,017 --> 00:41:27,880
Τότε γιατί πλήρωσες το χρέος μου;

1003
00:41:27,900 --> 00:41:30,249
Γιατί με έσωσες από τον τοκογλύφο;

1004
00:41:30,269 --> 00:41:31,797
Δεν σε έσωσα.

1005
00:41:32,317 --> 00:41:34,188
Αποθήκευσα το επίθετό μου.

1006
00:41:36,984 --> 00:41:38,665
Χάρη σε εσάς έχουμε...

1007
00:41:38,685 --> 00:41:39,766
έχει ήδη συζητηθεί πολύ.

1008
00:41:39,786 --> 00:41:41,811
Δεν χρειάζεται περισσότερο.

1009
00:41:43,687 --> 00:41:45,260
Πόσο σπουδαίος είναι ο Γιλντίζ!

1010
00:41:45,280 --> 00:41:47,176
Ο πατέρας μου έγινε εχθρικός μαζί μου...

1011
00:41:47,196 --> 00:41:49,136
γιατί δεν την παντρεύτηκα.

1012
00:41:49,156 --> 00:41:50,888
Δεν άφησες τον Γιλντίζ, γιε...

1013
00:41:52,008 --> 00:41:53,661
με άφησες, Ούλα. Μου.

1014
00:41:56,522 --> 00:41:58,168
Έλεγα ότι είχα έναν και μοναδικό γιο.

1015
00:41:58,787 --> 00:42:00,454
Σε έλεγα τον τροφοδότη μου.

1016
00:42:02,072 --> 00:42:04,673
Έφυγες σπάζοντας το ψωμί μου.

1017
00:42:05,970 --> 00:42:07,790
Δεν έκανα τίποτα κακό, μπαμπά.

1018
00:42:08,806 --> 00:42:10,265
Είχα όνειρα.

1019
00:42:11,302 --> 00:42:12,652
Είχες όνειρα;

1020
00:42:12,672 --> 00:42:14,611
Δεν είχα όνειρα, Ούλα;

1021
00:42:15,549 --> 00:42:17,109
επρόκειτο να σε αγοράσω...

1022
00:42:17,129 --> 00:42:18,617
το πιο όμορφο καράβι εδώ.

1023
00:42:19,218 --> 00:42:21,437
Ο ένας και μοναδικός γιος μου θα...

1024
00:42:21,457 --> 00:42:23,178
γίνε ο πιο δυνατός ναύτης εδώ.

1025
00:42:23,198 --> 00:42:24,239
Τι έγινε τότε, Ούλα;

1026
00:42:26,592 --> 00:42:28,094
Όλοι έκαναν τους γιους τους...

1027
00:42:28,114 --> 00:42:29,776
αναλάβει το σκάφος. Και εγώ;

1028
00:42:31,416 --> 00:42:33,556
Ούτε στο λιμάνι δεν μπορούσα να πάω

1029
00:42:33,576 --> 00:42:35,341
από ντροπή.

1030
00:42:37,202 --> 00:42:38,801
Με βάζεις να πληρώσω...

1031
00:42:38,821 --> 00:42:39,939
τις υποσχέσεις που δεν έδωσα.

1032
00:42:41,079 --> 00:42:43,169
Σου κατέστρεψα τα όνειρα.

1033
00:42:43,189 --> 00:42:45,991
Κατέστρεψα και τα όνειρα του Γιλντίζ.

1034
00:42:46,011 --> 00:42:47,336
Τι γίνεται με τα όνειρά μου;

1035
00:42:47,356 --> 00:42:50,087
Με ρώτησε κανείς ποια ήταν τα όνειρά μου;

1036
00:42:50,314 --> 00:42:52,134
Ήταν τα όνειρά σου να το αφήσεις...

1037
00:42:52,200 --> 00:42:54,856
ο πατέρας σου κάτω, άχρηστος;

1038
00:42:57,122 --> 00:42:58,986
Δεν έκανα τίποτα κακό, μπαμπά.

1039
00:43:00,620 --> 00:43:02,451
Παντρεύτηκα τη γυναίκα που αγαπούσα.

1040
00:43:02,471 --> 00:43:04,010
Έκανα οικογένεια.

1041
00:43:04,379 --> 00:43:05,777
Το σπίτι που έχτισες αδιαφορώντας...

1042
00:43:05,797 --> 00:43:07,499
οι γονείς σου θα έφερναν μόνο...

1043
00:43:07,519 --> 00:43:08,999
τόσο καλό.

1044
00:43:09,019 --> 00:43:10,266
Καλημέρα.

1045
00:43:10,286 --> 00:43:11,672
Ελπίζω να μην πάει τίποτα, κύριε;

1046
00:43:11,692 --> 00:43:12,632
Όχι καλά νέα.

1047
00:43:12,652 --> 00:43:14,152
Κύριε Kuzey, εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης.

1048
00:43:14,172 --> 00:43:15,226
Διάταξη της εισαγγελίας.

1049
00:43:17,043 --> 00:43:19,347
Δεν μπορούσες να περιμένεις άλλες δύο μέρες Cetin;

1050
00:43:19,367 --> 00:43:21,841
Σε ποιον παρενέβης, Ούλα;

1051
00:43:23,117 --> 00:43:24,341
Τι είναι αυτό;

1052
00:43:24,361 --> 00:43:26,123
Είναι θέμα τιμής, μπαμπά.

1053
00:43:26,143 --> 00:43:27,587
Αυτή τη φορά, έχω δίκιο.

1054
00:43:28,187 --> 00:43:29,080
Kuzey.

1055
00:43:29,360 --> 00:43:30,463
Τι συμβαίνει, γιε μου;

1056
00:43:30,483 --> 00:43:32,361
Τίποτα, μαμά. Να είσαι ήρεμος.

1057
00:43:32,381 --> 00:43:33,554
Πού πας τον γιο μου;

1058
00:43:33,574 --> 00:43:34,809
Χαλάρωσε μαμά.

1059
00:43:37,007 --> 00:43:38,256
Μπαμπάς.

1060
00:43:38,276 --> 00:43:40,107
Ορκίζομαι ότι έχω δίκιο.

1061
00:43:40,127 --> 00:43:41,849
Θέε μου!

1062
00:43:43,086 --> 00:43:44,616
Kuzey.

1063
00:43:54,092 --> 00:43:55,279
Σερέφ.

1064
00:43:55,299 --> 00:43:57,613
Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα;

1065
00:43:57,633 --> 00:43:59,165
Άσε το, γυναίκα.

1066
00:43:59,185 --> 00:44:00,271
Τον άφησαν να φύγει, τελικά.

1067
00:44:00,321 --> 00:44:01,858
Ακούσατε ότι έχει δίκιο.

1068
00:44:17,551 --> 00:44:19,399
-Πώς είσαι; 
- Γεια σου.

1069
00:44:22,297 --> 00:44:25,039
Εδώ έρχεται το δεξί χέρι του διαβόλου.

1070
00:44:25,059 --> 00:44:26,718
Γιατί κρατάς κακία για αυτά τα κορίτσια;

1071
00:44:26,738 --> 00:44:27,423
Κάποιος θα σκεφτόταν...

1072
00:44:27,443 --> 00:44:28,764
Ο Kuzey έσπασε τον αρραβώνα μαζί σου.

1073
00:44:28,784 --> 00:44:29,961
Μακάρι να σου είναι εύκολο.

1074
00:44:30,341 --> 00:44:31,678
Αν είναι εύκολο, ας είναι δικό σου.

1075
00:44:31,698 --> 00:44:34,192
Γιατί δεν άνοιξες το κοφτέ σου;

1076
00:44:34,212 --> 00:44:35,571
Γιατί έχω πολύ πιο σημαντικά...

1077
00:44:35,591 --> 00:44:36,847
πράγματα που πρέπει να κάνετε σήμερα.

1078
00:44:38,107 --> 00:44:39,324
Γειά σου.

1079
00:44:40,782 --> 00:44:41,960
Είμαι έτοιμος, πάμε.

1080
00:44:41,980 --> 00:44:42,969
Οπου;

1081
00:44:42,989 --> 00:44:45,070
Θα κάναμε δοκιμαστικό πυρ.

1082
00:44:45,090 --> 00:44:47,094
Δεν μου αρέσει.

1083
00:44:47,114 --> 00:44:48,240
Το κάνεις μόνος σου.

1084
00:44:48,260 --> 00:44:50,052
Δεν θέλω να δω όπλα για λίγο.

1085
00:44:50,072 --> 00:44:51,814
Εξαιτίας του τι συνέβη στο λιμάνι;

1086
00:44:51,834 --> 00:44:53,803
Ωχ! Γιατί να οφείλεται σε αυτό;

1087
00:44:53,823 --> 00:44:54,708
Είμαι δειλός;

1088
00:44:59,472 --> 00:45:01,479
- Ναι, μπαμπά.
- Αγαπητέ.

1089
00:45:01,499 --> 00:45:03,196
Δεν έχω πολύ χρόνο.

1090
00:45:03,216 --> 00:45:05,169
Τώρα άκουσέ με ήρεμα, εντάξει;

1091
00:45:06,049 --> 00:45:06,865
Τι έγινε μπαμπά;

1092
00:45:07,723 --> 00:45:10,139
Φεριντέ, με συνέλαβαν.

1093
00:45:11,955 --> 00:45:13,655
Σε συνέλαβαν;

1094
00:45:17,011 --> 00:45:18,459
Ο Τσετίν έκανε ένα παράπονο για μένα.

1095
00:45:18,997 --> 00:45:20,413
Ο Θεός να το κάνει.

1096
00:45:22,037 --> 00:45:24,799
Εντάξει, αυτό είναι κάτι που περιμέναμε.

1097
00:45:25,457 --> 00:45:27,587
Λοιπόν, μην ανησυχείς, εντάξει;

1098
00:45:27,607 --> 00:45:29,017
Πρέπει να πάω τώρα.

1099
00:45:29,037 --> 00:45:32,093
Εντάξει, εντάξει, μπαμπά. Θα είμαι εκεί.

1100
00:45:32,113 --> 00:45:33,545
Ο Θεός να σε καταράξει, Τσετίν.

1101
00:45:38,076 --> 00:45:39,697
Του είπα ότι θα αναγκαζόταν να μπει σε...

1102
00:45:39,717 --> 00:45:41,317
πρόβλημα αλλά ήταν μάταιο.

1103
00:45:41,337 --> 00:45:43,323
Ένα θηρίο ακούει συμβουλές;

1104
00:45:43,343 --> 00:45:44,866
Ο πατέρας μου είναι στη φυλακή αυτή τη στιγμή...

1105
00:45:44,886 --> 00:45:46,161
ακούστε τι λέτε.

1106
00:45:46,200 --> 00:45:47,421
Πάω αμέσως.

1107
00:45:48,062 --> 00:45:49,104
Κορίτσι, πού;

1108
00:45:49,124 --> 00:45:51,011
Θα τρέξεις στο Encik;

1109
00:45:51,031 --> 00:45:52,443
Ναι, αν χρειαστεί.

1110
00:45:52,463 --> 00:45:53,622
Δεν είναι όμως απαραίτητο.

1111
00:45:53,642 --> 00:45:54,757
Περίμενε, θα σε πάω εκεί.

1112
00:45:55,837 --> 00:45:57,814
Μπες στο αμάξι, θα σε πάρω.

1113
00:46:20,053 --> 00:46:21,060
Θα είμαστε παρόντες...

1114
00:46:21,080 --> 00:46:21,860
στο δικαστήριο διακοπών.

1115
00:46:21,880 --> 00:46:23,175
Μετά από αυτό, θα γίνει σαφές.

1116
00:46:23,195 --> 00:46:25,611
Λοιπόν, πώς είναι η κατάσταση του Τσετίν, μπαμπά;

1117
00:46:25,631 --> 00:46:27,568
Δεν είναι απειλητικό για τη ζωή, έτσι;

1118
00:46:27,588 --> 00:46:29,814
Όχι. Ο Διάβολος προσέχει τους δικούς του, αγαπητέ.

1119
00:46:29,834 --> 00:46:31,801
Τώρα είναι εκτός εντατικής θεραπείας.

1120
00:46:31,821 --> 00:46:33,443
Με τέλεια υγεία σαν βράχος.

1121
00:46:33,463 --> 00:46:36,131
Άρα αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

1122
00:46:36,151 --> 00:46:37,945
Είναι καλό πράγμα.

1123
00:46:37,965 --> 00:46:39,802
Οπότε ο θάνατός του θα είναι εξαιτίας μου.

1124
00:46:39,822 --> 00:46:41,378
Αγαπητέ, είναι δικό μου πρόβλημα.

1125
00:46:41,398 --> 00:46:42,718
Δεν θα εμπλακείτε.

1126
00:46:42,738 --> 00:46:44,883
-Μα μπαμπά...
- Δεν υπάρχει άλλη κατάσταση.

1127
00:46:45,561 --> 00:46:47,313
Θα φροντίσεις...

1128
00:46:47,333 --> 00:46:48,353
ο ένας τον άλλον ενώ λείπω.

1129
00:46:48,373 --> 00:46:49,657
Αν θέλετε, μπορείτε επίσης να...

1130
00:46:49,677 --> 00:46:50,657
πήγαινε στον παππού σου.

1131
00:46:50,677 --> 00:46:54,003
Για να ξεφορτωθούν τη μαμά και να σκάσουν;

1132
00:46:54,023 --> 00:46:56,571
Κορίτσια θα με παρακολουθούν, μην ανησυχείτε.

1133
00:46:56,591 --> 00:46:58,491
Α, το λες...

1134
00:46:58,531 --> 00:47:00,031
θα τους βοηθήσεις να τρέξουν μακριά, αδελφή.

1135
00:47:00,091 --> 00:47:01,874
Γιατί το λες αυτό, Kuzey;

1136
00:47:01,894 --> 00:47:03,751
Είμαι έμπορος ανθρώπων;

1137
00:47:03,771 --> 00:47:05,820
Σε βοήθησα μόνο μια φορά.

1138
00:47:06,399 --> 00:47:07,845
Ποιος ήταν αυτός που πήρε τα κορίτσια...

1139
00:47:07,885 --> 00:47:09,405
στο πάρτι στη μέση της νύχτας;

1140
00:47:09,425 --> 00:47:11,115
Αυτό δεν μετράει.

1141
00:47:12,452 --> 00:47:13,998
Εντάξει, κόψτε το.

1142
00:47:14,636 --> 00:47:18,596
Κορίτσια και αδερφή είστε σε ρολόι της Feride.

1143
00:47:18,616 --> 00:47:19,927
Μπορεί να ασχοληθεί με όλους σας.

1144
00:47:20,507 --> 00:47:22,294
Ω, όχι.

1145
00:47:22,835 --> 00:47:23,661
Είμαστε τοστ.

1146
00:47:24,241 --> 00:47:26,171
Μπαμπά, μην ανησυχείς για εμάς.

1147
00:47:26,571 --> 00:47:28,467
Χρειάζεστε κάτι;

1148
00:47:28,487 --> 00:47:30,119
Ήρθαμε βιαστικά.

1149
00:47:30,199 --> 00:47:31,537
Δεν μπορούσα να φέρω τίποτα.

1150
00:47:31,557 --> 00:47:33,767
Αγαπητέ, τι χρειάζεται ο τύπος στη φυλακή;

1151
00:47:33,787 --> 00:47:34,564
Εσώρουχα και άλλα.

1152
00:47:34,744 --> 00:47:36,477
Δεν είναι ξεκάθαρο πότε θα βγω.

1153
00:47:36,497 --> 00:47:37,872
Ω, κρίμα.

1154
00:47:37,892 --> 00:47:40,962
Η αδερφή μου που ξέρει και σκέφτεται οτιδήποτε...

1155
00:47:40,982 --> 00:47:42,298
δεν μπορούσα να το σκεφτώ αυτό;

1156
00:47:42,318 --> 00:47:45,872
Μπαμπά, ήρθαμε βιαστικά από το σχολείο.

1157
00:47:45,892 --> 00:47:47,318
Αλλιώς θα είχαμε φέρει.

1158
00:47:47,338 --> 00:47:49,544
Είναι όντως αυτό πρόβλημα;

1159
00:47:49,564 --> 00:47:50,817
Το παζάρι αυτού του τόπου.

1160
00:47:50,837 --> 00:47:51,917
Παντού εσώρουχα.

1161
00:47:51,937 --> 00:47:53,443
Μπορούμε να αγοράσουμε και να φέρουμε εδώ γρήγορα.

1162
00:47:53,463 --> 00:47:55,031
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

1163
00:47:55,051 --> 00:47:57,761
Έλα, πήγαινε σπίτι πριν βραδιάσει.

1164
00:47:58,381 --> 00:47:59,168
Ερχομαι.

1165
00:47:59,188 --> 00:48:00,574
Ώρα να πάτε.

1166
00:48:01,532 --> 00:48:03,665
Μην στεναχωριέσαι.

1167
00:48:04,243 --> 00:48:05,314
Κοίτα με.

1168
00:48:05,334 --> 00:48:06,500
Θα προσέξεις την αδερφή σου...

1169
00:48:06,540 --> 00:48:07,820
ενώ λείπω.

1170
00:48:07,840 --> 00:48:09,019
Κι εσύ αδερφή.

1171
00:48:09,359 --> 00:48:10,434
Καλά.

1172
00:48:10,454 --> 00:48:11,530
Φεριντέ.

1173
00:48:11,610 --> 00:48:12,723
Αυτά τα κορίτσια είναι κάτω από...

1174
00:48:12,743 --> 00:48:13,838
δική σου ευθύνη όμορφη κόρη μου.

1175
00:48:14,118 --> 00:48:15,930
Εντάξει, μπαμπά, μην ανησυχείς.

1176
00:48:15,950 --> 00:48:17,129
Δεν θα τα κάνω εμφανή...

1177
00:48:17,168 --> 00:48:18,146
με την απουσία σου.

1178
00:48:26,489 --> 00:48:27,577
Ερχομαι.

1179
00:49:09,464 --> 00:49:10,368
Κυρία.

1180
00:49:10,388 --> 00:49:11,509
Κυρία, δεν μπορείτε να μπείτε.

1181
00:49:11,529 --> 00:49:12,172
Άσε με.

1182
00:49:12,192 --> 00:49:13,737
Άσε με, άσε με.

1183
00:49:13,757 --> 00:49:15,875
Αφαιρέστε τα χέρια σας από πάνω της.

1184
00:49:16,792 --> 00:49:17,603
Αφαιρώ.

1185
00:49:18,941 --> 00:49:20,293
Ακούστε με, αν...

1186
00:49:20,395 --> 00:49:21,694
άγγιξε την ξανά...

1187
00:49:22,929 --> 00:49:24,655
θα βρεθείτε στο νεκροτομείο.

1188
00:49:24,675 --> 00:49:26,214
Λυπούμαστε, κύριε Τσετίν.

1189
00:49:26,234 --> 00:49:28,001
Τώρα, φύγε από εδώ.

1190
00:49:33,517 --> 00:49:35,524
Τι μανιακός, τρελός που είσαι!

1191
00:49:35,544 --> 00:49:37,710
Κόλλησες σαν τσιμπούρι, δεν μπορείς να σε αφαιρέσουν.

1192
00:49:37,730 --> 00:49:39,000
Καλωσόρισμα.

1193
00:49:39,020 --> 00:49:41,300
Θα λάβετε αμέσως το παράπονό σας.

1194
00:49:41,320 --> 00:49:43,487
Θα βγάλεις τον μπαμπά μου από τη φυλακή.

1195
00:49:43,507 --> 00:49:44,489
Πιστέψτε με, θέλω να συμβεί αυτό...

1196
00:49:44,509 --> 00:49:45,310
τόσο πολύ, Φεριντέ.

1197
00:49:45,330 --> 00:49:48,248
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή...

1198
00:49:48,268 --> 00:49:49,990
...ξεχνώντας τα πάντα.

1199
00:49:50,010 --> 00:49:51,763
Σε ποια μέρα θέλετε να επιστρέψετε;

1200
00:49:51,783 --> 00:49:53,654
Η μέρα που γεννήθηκες ή η μέρα...

1201
00:49:53,674 --> 00:49:54,875
ο πατέρας μου σε άφησε να φύγεις ζωντανός;

1202
00:49:54,895 --> 00:49:56,399
Ας ξεχάσουμε το παρελθόν.

1203
00:49:57,617 --> 00:49:58,849
Πάμε στο μέλλον.

1204
00:49:59,948 --> 00:50:01,529
Κοίτα, με το ναι σου...

1205
00:50:01,549 --> 00:50:02,747
όλα μπορεί να είναι φυσιολογικά.

1206
00:50:04,067 --> 00:50:05,130
Θα σε έβλεπα στην κόλαση...

1207
00:50:05,150 --> 00:50:05,730
πριν σε παντρευτώ, Τσετίν.

1208
00:50:05,750 --> 00:50:07,665
Βάλτε το στο μυαλό σας.

1209
00:50:09,082 --> 00:50:10,599
Όχι, όχι.

1210
00:50:10,619 --> 00:50:11,496
με παρεξηγησες.

1211
00:50:13,216 --> 00:50:15,104
Λέω να φάμε δείπνο.

1212
00:50:16,520 --> 00:50:18,467
Μόνο για ένα βράδυ.

1213
00:50:20,062 --> 00:50:22,153
Τι πιστεύεις για μένα;

1214
00:50:22,173 --> 00:50:23,644
Καταρχήν δεν μπορούσα να φάω...

1215
00:50:23,664 --> 00:50:25,704
ενώ κοιτάζει έναν τέτοιο τράνταγμα σαν εσένα.

1216
00:50:25,724 --> 00:50:28,057
Ίσως με αγαπάς αν με ξέρεις.

1217
00:50:28,857 --> 00:50:30,098
Νομίζω ότι μπορώ μόνο να σε αγαπήσω...

1218
00:50:30,118 --> 00:50:30,958
όταν είσαι νεκρός.

1219
00:50:30,978 --> 00:50:34,071
Μακάρι να ήσουν και να σε ξεφορτωθούμε.

1220
00:50:34,091 --> 00:50:35,631
Σκότωσε με, λοιπόν.

1221
00:50:37,491 --> 00:50:38,472
Τι περιμένεις;

1222
00:50:38,492 --> 00:50:39,702
Σκότωσε με.

1223
00:50:41,511 --> 00:50:42,692
Σκότωσε με και άσε τον πατέρα σου...

1224
00:50:42,712 --> 00:50:43,762
σέρνεται στη φυλακή για μια ζωή.

1225
00:50:44,262 --> 00:50:46,302
Μια μέρα θα πληρώσεις...

1226
00:50:46,313 --> 00:50:48,247
για αυτά πολύ άσχημα.

1227
00:51:18,861 --> 00:51:20,087
Λυπάμαι για αυτό που έγινε.

1228
00:51:21,027 --> 00:51:22,012
Ευχαριστώ.

1229
00:51:23,292 --> 00:51:24,573
Δεν μου είπαν ότι θα έρθεις.

1230
00:51:25,591 --> 00:51:27,003
Έφερα τα κορίτσια εδώ.

1231
00:51:27,023 --> 00:51:28,194
Και ήθελα να σταματήσω...

1232
00:51:28,214 --> 00:51:28,914
αφού έχω ήδη έρθει.

1233
00:51:28,934 --> 00:51:30,263
Αφού ήρθες ήδη;

1234
00:51:34,547 --> 00:51:36,168
Θα πω κάτι, Γιλντίζ.

1235
00:51:38,456 --> 00:51:40,358
Γιατί δεν είσαι ειλικρινής για μια φορά;

1236
00:51:40,378 --> 00:51:43,067
Γιατί δεν χαμηλώνεις την επιφυλακή σου για μια φορά;

1237
00:51:43,087 --> 00:51:44,772
Τι σημαίνει αυτό;

1238
00:51:46,427 --> 00:51:47,989
Ήρθες να με δεις.

1239
00:51:48,029 --> 00:51:49,203
Και λες ότι ήθελες...

1240
00:51:49,223 --> 00:51:50,143
για να σταματήσετε αφού έχετε ήδη έρθει.

1241
00:51:50,163 --> 00:51:51,587
Θυσίασες τη ζωή σου για μένα...

1242
00:51:51,607 --> 00:51:53,209
πήδηξες μπροστά στη σφαίρα.

1243
00:51:53,229 --> 00:51:55,111
Και πες ότι ήταν αντανακλαστικό.

1244
00:51:55,131 --> 00:51:57,749
Πες μου μια φορά την αλήθεια.

1245
00:51:57,769 --> 00:51:58,424
Πες μου ότι είναι για σένα.

1246
00:51:58,444 --> 00:52:00,113
Αλλά δεν είναι.

1247
00:52:00,133 --> 00:52:02,138
Ήταν ένα αντανακλαστικό.

1248
00:52:02,158 --> 00:52:04,382
Είναι η ζωή μου άχρηστη;

1249
00:52:05,002 --> 00:52:05,995
Είναι έτσι;

1250
00:52:06,433 --> 00:52:07,420
Όπως θέλετε.

1251
00:52:07,919 --> 00:52:10,232
Τότε δεν σου χρωστάω ένα ευχαριστώ.

1252
00:52:10,252 --> 00:52:12,141
Γιατί δεν υπάρχει θυσία.

1253
00:52:12,801 --> 00:52:13,878
Φυσικά, όχι.

1254
00:52:13,898 --> 00:52:15,777
Τι θυσίασα για σένα…

1255
00:52:15,797 --> 00:52:17,477
για να μου χρωστάς ευχαριστώ;

1256
00:52:17,997 --> 00:52:19,312
Ο Γιλντίζ.

1257
00:52:20,468 --> 00:52:22,147
Εντάξει, Ούλα, εντάξει.

1258
00:52:23,106 --> 00:52:25,008
Δεν είμαι εδώ για να τσακωθώ μαζί σου.

1259
00:52:26,442 --> 00:52:27,846
Είμαι εδώ για να πω ότι μην ανησυχείτε...

1260
00:52:27,866 --> 00:52:28,985
τις κόρες σου θα τις προσέχω.

1261
00:52:29,365 --> 00:52:30,180
Ευχαριστώ.

1262
00:52:30,200 --> 00:52:31,678
Δεν είναι ξεκάθαρο πότε θα πάω...

1263
00:52:31,698 --> 00:52:33,118
να φύγω από εδώ.

1264
00:52:33,339 --> 00:52:34,898
Ίσως μείνω εδώ για χρόνια.

1265
00:52:37,392 --> 00:52:38,664
σου είπα.

1266
00:52:38,684 --> 00:52:40,014
Σου είπα να μην κάνεις τίποτα όταν είσαι θυμωμένος.

1267
00:52:40,034 --> 00:52:42,091
Ακολουθείς πάντα τη μύτη σου.

1268
00:52:43,911 --> 00:52:45,216
Ας προσευχηθούμε να φύγει από...

1269
00:52:45,236 --> 00:52:45,876
το νοσοκομείο σε υγιή κατάσταση.

1270
00:52:45,896 --> 00:52:47,606
προσεύχομαι.

1271
00:52:47,626 --> 00:52:49,175
Δεν τον αφήνω σε κανέναν...

1272
00:52:49,195 --> 00:52:50,635
το τέλος του θα έρθει από μένα.

1273
00:52:50,655 --> 00:52:52,719
Ούλα τι λέω, τι λες;

1274
00:52:52,739 --> 00:52:54,330
Ο άνθρωπος δεν αλλάζει καθόλου;

1275
00:52:54,350 --> 00:52:55,512
Δεν γίνεσαι σοφότερος για χρόνια;

1276
00:52:55,532 --> 00:52:57,679
Α, έτσι έγινες σοφότερος;

1277
00:52:57,699 --> 00:52:59,703
Είσαι σαν το άτομο όταν έφυγα.

1278
00:53:00,022 --> 00:53:00,879
δεν είμαι.

1279
00:53:01,278 --> 00:53:02,624
έχω αλλάξει.

1280
00:53:03,042 --> 00:53:04,539
Έχω μάθει να το αφήνω.

1281
00:53:04,559 --> 00:53:06,189
Έχω μάθει επίσης ότι αν κάτι...

1282
00:53:06,209 --> 00:53:08,029
Το να μην συμβαίνει καταστρέφοντας τα πράγματα δεν βοηθάει.

1283
00:53:08,049 --> 00:53:10,650
Αυτό είναι λοιπόν το άτομο που έχει μάθει.

1284
00:53:10,869 --> 00:53:12,008
Σίγουρα, είναι.

1285
00:53:12,028 --> 00:53:13,678
Αν μπορείς να κάθεσαι ολόσωμος...

1286
00:53:13,698 --> 00:53:15,218
αυτό συμβαίνει γιατί το άφησα να φύγει.

1287
00:53:15,238 --> 00:53:16,644
Διαφορετικά, δεν μπορούσαν να βρουν...

1288
00:53:16,664 --> 00:53:17,853
ένα μικρό κομμάτι σου.

1289
00:53:20,073 --> 00:53:21,799
Με μισούσες τόσο πολύ;

1290
00:53:26,101 --> 00:53:27,489
Τέλος πάντων, είσαι στη φυλακή.

1291
00:53:27,509 --> 00:53:29,329
Δεν χρειάζεται να σας πιέζετε.

1292
00:53:33,014 --> 00:53:34,563
Πες μου αν θέλεις κάτι.

1293
00:53:36,021 --> 00:53:37,789
Και θα φροντίσω τα κορίτσια.

1294
00:53:42,591 --> 00:53:43,958
Ο Θεός να σε βοηθήσει εκεί μέσα.

1295
00:53:43,978 --> 00:53:44,751
Ευχαριστώ.

1296
00:54:28,037 --> 00:54:29,982
Κι αν ο μπαμπάς δεν μπορεί να βγει;

1297
00:54:30,002 --> 00:54:31,578
Τι κάνουμε λοιπόν;

1298
00:54:31,598 --> 00:54:32,800
Μην είσαι ανόητος, δικός μου.

1299
00:54:32,820 --> 00:54:34,082
Δεν σκότωσε άνθρωπο.

1300
00:54:34,102 --> 00:54:35,257
Θα βγει με κάποιο τρόπο.

1301
00:54:39,042 --> 00:54:40,664
Μην ανησυχείς.

1302
00:54:55,352 --> 00:54:56,696
Σήκωσέ το.

1303
00:54:57,314 --> 00:54:58,395
Δεν θα το κάνω.

1304
00:55:00,526 --> 00:55:01,551
Κορίτσι, μην είσαι ανόητη.

1305
00:55:01,571 --> 00:55:02,991
Ίσως έλεγε κάτι σημαντικό.

1306
00:55:03,011 --> 00:55:03,825
Γιατί δεν σήκωσες;

1307
00:55:03,845 --> 00:55:05,001
Μην είσαι ανόητος.

1308
00:55:05,021 --> 00:55:06,220
Ό,τι και να μας συνέβη...

1309
00:55:06,240 --> 00:55:07,381
συνέβη εξαιτίας της.

1310
00:55:07,401 --> 00:55:09,111
Ο πατέρας μου μπήκε στη φυλακή.

1311
00:55:09,131 --> 00:55:10,611
Πώς μπορεί να με καλέσει;

1312
00:55:10,631 --> 00:55:12,253
Τι σχέση έχει η μάνα μας...

1313
00:55:12,273 --> 00:55:13,793
Ο πατέρας μας θα πάει φυλακή, ο δικός μου;

1314
00:55:13,813 --> 00:55:14,734
Φυσικά, το κάνει.

1315
00:55:14,754 --> 00:55:16,292
Δεν είναι αυτή που έκανε...

1316
00:55:16,312 --> 00:55:17,872
ο πατέρας μου χρειάζεται τους τοκογλύφους;

1317
00:55:17,892 --> 00:55:19,663
Όλα έγιναν εξαιτίας της.

1318
00:55:25,017 --> 00:55:26,303
Και τώρα σε παίρνει τηλέφωνο;

1319
00:55:28,457 --> 00:55:29,363
Ναι.

1320
00:55:29,383 --> 00:55:30,412
Gokce, δεν πρόκειται να απαντήσεις...

1321
00:55:30,432 --> 00:55:30,893
είσαι εσύ;

1322
00:55:30,913 --> 00:55:33,773
Το δικό μου, νομίζω ότι δεν το ξέρεις αλλά...

1323
00:55:34,872 --> 00:55:36,117
είναι η μητέρα μας.

1324
00:55:36,537 --> 00:55:37,486
Γκιοκτσέ.

1325
00:55:50,912 --> 00:55:52,417
Ναι, μαμά;

1326
00:55:54,532 --> 00:55:56,137
Ναι, ξέρω.

1327
00:55:56,157 --> 00:55:57,518
Της είπα επίσης να μαζέψει...

1328
00:55:57,538 --> 00:55:58,802
αλλά εκείνη πείσμωνε.

1329
00:56:01,022 --> 00:56:02,887
Εντάξει, εντάξει. Μην στεναχωριέσαι.

1330
00:56:02,907 --> 00:56:05,206
Θα σε καταλάβει τελικά.

1331
00:56:09,514 --> 00:56:11,098
Έρχεται η αδερφή μου, πρέπει να φύγω.

1332
00:56:11,878 --> 00:56:13,197
Τι, ποια τράπεζα είπες;

1333
00:56:17,467 --> 00:56:20,170
Εντάξει, φιλιά. Σας ευχαριστώ πολύ.

1334
00:56:20,190 --> 00:56:21,442
Τα λέμε.

1335
00:56:21,462 --> 00:56:23,821
Τι είναι αυτό; Με ποιον μιλούσες;

1336
00:56:24,160 --> 00:56:25,870
Αυτή, είναι φίλη από το σχολείο.

1337
00:56:25,884 --> 00:56:27,888
Θα μου δώσει τις σημειώσεις του μαθήματος.

1338
00:56:28,511 --> 00:56:29,571
Τηλεφώνησε για να το πει.

1339
00:56:31,646 --> 00:56:33,108
Πρόστιμο.

1340
00:57:11,846 --> 00:57:13,230
Σουκρού.

1341
00:57:13,968 --> 00:57:15,140
Σουκρού.

1342
00:57:15,160 --> 00:57:16,820
Ούλα, δεν ακούς;

1343
00:57:18,038 --> 00:57:19,558
Ναι, αδερφή;

1344
00:57:19,578 --> 00:57:21,150
Ούλα, πού είσαι;

1345
00:57:21,170 --> 00:57:22,700
Δεν θα αφήσεις κανένα ξένο αυτοκίνητο...

1346
00:57:22,720 --> 00:57:24,760
παρκάρετε εκεί από εδώ και πέρα, κατάλαβες;

1347
00:57:24,780 --> 00:57:26,551
Θα έχετε τα μάτια σας για τον καιρό ανοιχτά.

1348
00:57:26,571 --> 00:57:28,886
Τελικά! Μην ανησυχείς, αδελφή.

1349
00:57:28,906 --> 00:57:31,711
Κανένας Μολλάογλου δεν μπορεί να περάσει, διοικητή.

1350
00:57:31,731 --> 00:57:33,439
Ούλα, ποιος μιλάει για τον Μολλάογλου;

1351
00:57:33,459 --> 00:57:34,441
Εννοώ αγνώστους.

1352
00:57:34,461 --> 00:57:36,524
Esma, με τα μάτια σου ανοιχτά κι εσύ.

1353
00:57:36,544 --> 00:57:38,626
Θα το κάνω, έγινε κάτι;

1354
00:57:38,646 --> 00:57:40,082
Σε ενοχλεί κάποιος;

1355
00:57:40,102 --> 00:57:41,663
Όχι εγώ. Υπάρχουν και αυτά που ενοχλούν...

1356
00:57:41,683 --> 00:57:43,583
οι απόγονοι του θηρίου Kuzey.

1357
00:57:43,603 --> 00:57:45,674
- Ω.
- Α, αδερφή.

1358
00:57:45,694 --> 00:57:47,422
Με βάζεις την ευθύνη γι' αυτά;

1359
00:57:47,442 --> 00:57:48,803
Ναι, είμαι, Σουκρού. Τι είναι αυτό;

1360
00:57:48,823 --> 00:57:49,983
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

1361
00:57:50,003 --> 00:57:51,990
Κανένα πρόβλημα, αδερφή. Ό,τι πεις.

1362
00:57:52,010 --> 00:57:54,622
Λοιπόν, κουβαλήστε και το όπλο σας.

1363
00:57:59,897 --> 00:58:01,602
Ούλα, ποιος είσαι;

1364
00:58:02,342 --> 00:58:03,654
Τι είναι αυτό;

1365
00:58:03,674 --> 00:58:05,372
Ι- Επρόκειτο να ζητήσω μια διεύθυνση.

1366
00:58:05,392 --> 00:58:08,194
Κατεβάστε λοιπόν πρώτα τα χέρια σας και ρώτα.

1367
00:58:08,214 --> 00:58:10,357
Γνωρίζετε το σπίτι της Feride Mollaoglu;

1368
00:58:10,377 --> 00:58:11,753
Γιατί;

1369
00:58:11,773 --> 00:58:12,845
Είμαι κούριερ. Έχει πακέτο.

1370
00:58:12,865 --> 00:58:13,705
Θα το παραδώσω.

1371
00:58:13,725 --> 00:58:14,830
Θεός.

1372
00:58:14,850 --> 00:58:15,922
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω κούριερ...

1373
00:58:15,942 --> 00:58:16,742
ανεβαίνοντας στα ορεινά.

1374
00:58:16,762 --> 00:58:18,643
Από ποιον είναι αυτό το πακέτο;

1375
00:58:18,663 --> 00:58:19,851
Δεν ξέρω, δεν υπάρχει όνομα.

1376
00:58:20,451 --> 00:58:23,571
Σουκρού, ελέγξτε αν υπάρχει ή όχι.

1377
00:58:25,457 --> 00:58:27,741
Δεν υπάρχει, αδερφή.

1378
00:58:28,621 --> 00:58:30,149
Ούλα, τι κάνεις;

1379
00:58:30,169 --> 00:58:31,579
Περιμένεις να μιλήσει το πακέτο;

1380
00:58:31,599 --> 00:58:33,241
Αδερφή, ελέγχω αν υπάρχει βόμβα.

1381
00:58:33,261 --> 00:58:34,841
Έτσι μυρίζουν και τα σκυλιά K9.

1382
00:58:34,861 --> 00:58:36,161
Ούλα, σταμάτα. Ο Θεός να το κάνει...

1383
00:58:36,181 --> 00:58:37,557
θα φουσκώσει στο πρόσωπό σας.

1384
00:58:38,698 --> 00:58:39,888
Φέρ' το, Ούλα. Δώσε μου.

1385
00:58:40,944 --> 00:58:42,081
Έλα εδώ αδερφέ.

1386
00:58:53,912 --> 00:58:54,898
Εδώ.

1387
00:58:54,918 --> 00:58:55,599
Πάρτε το.

1388
00:58:57,896 --> 00:58:59,006
Χτύπησε το κουδούνι.

1389
00:59:13,487 --> 00:59:14,894
Ναί;

1390
00:59:14,914 --> 00:59:16,548
Φεριντέ, περίμενες...

1391
00:59:16,568 --> 00:59:17,368
για πακέτο;

1392
00:59:17,388 --> 00:59:18,855
Όχι.

1393
00:59:18,875 --> 00:59:20,945
Έφερα ένα πακέτο στη Φεριντέ Μολλάογλου.

1394
00:59:20,965 --> 00:59:22,305
Ναι είμαι εγώ.

1395
00:59:22,325 --> 00:59:23,197
Ποιος το έστειλε;

1396
00:59:23,217 --> 00:59:25,109
Δεν ξέρω. Μου δόθηκε εντολή να...

1397
00:59:25,124 --> 00:59:26,222
παραδώσει το πακέτο σε εσάς.

1398
00:59:26,225 --> 00:59:27,504
Καλή σας μέρα.

1399
00:59:31,625 --> 00:59:32,949
Τι έγινε αδερφή;

1400
00:59:32,969 --> 00:59:34,261
Τι είναι αυτό;

1401
00:59:53,832 --> 00:59:55,779
Ομέρ.

1402
00:59:55,799 --> 00:59:58,811
Η βόμβα βγήκε από το πακέτο της αδερφής μου.

1403
01:00:00,905 --> 01:00:02,531
Αλλά ήταν σίγουρο ότι επρόκειτο να ανατιναχτεί.

1404
01:00:29,102 --> 01:00:30,947
Ο φίλος σου σε εξαπατά, Φεριντέ.

1405
01:00:30,967 --> 01:00:32,849
Ο τύπος που κρατάς από το χέρι είναι...

1406
01:00:32,869 --> 01:00:34,989
φορώντας το δαχτυλίδι μιας άλλης κοπέλας στο δάχτυλό του.

1407
01:00:35,009 --> 01:00:37,011
Επιπλέον, ο Ομέρ είναι γιος του...

1408
01:00:37,031 --> 01:00:38,591
μια μεγάλη φυλή στο Antep.

1409
01:00:38,611 --> 01:00:40,163
Όλες οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες...

1410
01:00:40,183 --> 01:00:41,104
στο αρχείο που φτάνει.

1411
01:00:41,124 --> 01:00:43,934
Μην περιμένεις μάταια τον Ομέρ, Φεριντέ.

1412
01:00:43,954 --> 01:00:46,184
Μην κυνηγάς ένα ψέμα.

1413
01:00:47,022 --> 01:00:48,223
Τι είναι αυτό;

1414
01:00:48,562 --> 01:00:49,768
Φεριντέ.

1415
01:00:49,788 --> 01:00:51,096
Είναι άσχημα νέα;

1416
01:00:51,116 --> 01:00:53,187
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

1417
01:00:56,566 --> 01:00:58,569
Τι προδότης!

1418
01:00:58,589 --> 01:01:00,252
Τον λέγαμε κουνιάδο...

1419
01:01:00,272 --> 01:01:01,632
τον αγκαλιάσαμε, αλλά...

1420
01:01:01,652 --> 01:01:03,905
αποδείχθηκε ότι μαχαίρωσε στην πλάτη.

1421
01:01:04,286 --> 01:01:06,346
Ό,τι και να μας συμβεί είναι...

1422
01:01:06,366 --> 01:01:08,246
όλα εξαιτίας αυτών των πρώην φίλων.

1423
01:01:08,266 --> 01:01:10,463
Ο Θεός ανάθεμα! Ο Θεός ανάθεμα!

1424
01:01:10,483 --> 01:01:13,154
Τι είναι αυτό; Είμαι σε έναν εφιάλτη, έτσι δεν είναι;

1425
01:01:13,174 --> 01:01:14,480
Βλέπω έναν εφιάλτη αυτή τη στιγμή.

1426
01:01:14,500 --> 01:01:16,120
Παρακαλώ κάποιος με ξυπνήσει.

1427
01:01:16,140 --> 01:01:17,184
Καλημέρα.

1428
01:01:18,819 --> 01:01:19,919
Πώς, πώς μπορεί να κάνει κάτι...

1429
01:01:19,939 --> 01:01:20,460
εμένα έτσι;

1430
01:01:20,480 --> 01:01:21,768
Πώς μπορεί να μου κάνει κάτι τέτοιο;

1431
01:01:21,788 --> 01:01:23,486
Πες μου πώς μπορεί να κάνει...

1432
01:01:23,506 --> 01:01:24,506
κάτι τέτοιο σε μένα;

1433
01:01:24,526 --> 01:01:25,418
Το κάνουν.

1434
01:01:25,658 --> 01:01:26,911
Το κάνουν τόσο κακό.

1435
01:01:26,931 --> 01:01:29,277
Είναι πάντα η ίδια ιστορία.

1436
01:01:30,674 --> 01:01:32,220
Πού πας αδερφή;

1437
01:01:32,279 --> 01:01:34,192
- Αδερφή.
- Όχι. Μην με κυνηγάς.

1438
01:01:34,212 --> 01:01:35,802
Θέλω να μείνω μόνη μου αυτή τη στιγμή.

1439
01:01:35,822 --> 01:01:37,333
Φεριντέ.

1440
01:02:16,051 --> 01:02:17,218
Έλαβες το πακέτο μου.

1441
01:02:19,272 --> 01:02:20,682
Είναι αληθινές αυτές οι φωτογραφίες;

1442
01:02:20,942 --> 01:02:24,062
Ή είναι πάλι ένα από τα βρώμικα ψέματά σας;

1443
01:02:24,082 --> 01:02:25,390
Υπάρχει ένα ρητό.

1444
01:02:25,410 --> 01:02:26,310
Δεν ξέρω αν ξέρεις.

1445
01:02:26,330 --> 01:02:30,031
Ενώ η αλήθεια φοράει τα παπούτσια της...

1446
01:02:30,051 --> 01:02:33,400
ψέματα περιοδείες σε όλο τον κόσμο τρεις φορές.

1447
01:02:35,562 --> 01:02:37,648
Νομίζω ότι ενώ ο Ομέρ έλεγε ψέματα...

1448
01:02:37,668 --> 01:02:39,359
δεν πήρε τα ίχνη του...

1449
01:02:39,379 --> 01:02:40,631
υπόψη.

1450
01:02:42,651 --> 01:02:44,138
Γιατί να σε πιστέψω;

1451
01:02:45,015 --> 01:02:46,664
Γιατί σε αγαπώ πολύ.

1452
01:02:48,481 --> 01:02:50,359
Και παρόλο που ξέρω ότι στεναχωριέσαι...

1453
01:02:50,379 --> 01:02:52,741
Δεν θα σταματήσω ποτέ να σου λέω την αλήθεια.

1454
01:02:53,641 --> 01:02:55,742
και δεν χρειάζεται να με πιστέψεις.

1455
01:02:56,521 --> 01:02:58,177
Σου παίρνει μόνο πέντε λεπτά...

1456
01:02:58,197 --> 01:02:59,357
για να επιβεβαιώσετε τι υπάρχει στα αρχεία.

1457
01:03:00,717 --> 01:03:02,244
Φεριντέ, σε παρακαλώ μην κλαις.

1458
01:03:03,302 --> 01:03:05,038
Μην κλάψετε ποτέ για αυτόν.

1459
01:03:05,777 --> 01:03:06,940
Σκάσε.

1460
01:03:07,220 --> 01:03:08,600
Σκάσε.

1461
01:03:08,806 --> 01:03:10,786
Ξέρεις πόσα βρώμικα ψέματα...

1462
01:03:10,801 --> 01:03:12,558
Έχω αποκαλύψει όλα αυτά τα χρόνια...

1463
01:03:12,577 --> 01:03:14,761
πόσες αλήθειες έχω κάνει να φαίνονται;

1464
01:03:14,781 --> 01:03:15,939
Όμως...

1465
01:03:15,959 --> 01:03:18,554
Αυτοί που κλαίνε λένε πάντα ψέματα.

1466
01:03:21,006 --> 01:03:22,947
Αλλά αυτή τη φορά, εσύ είσαι η νικήτρια, Φεριντέ.

1467
01:03:25,444 --> 01:03:26,749
Είσαι ο νικητής αυτή τη φορά.

1468
01:03:27,667 --> 01:03:29,214
το αποδέχομαι.

1469
01:03:31,584 --> 01:03:33,232
Μόνο ένα δείπνο.

1470
01:03:33,712 --> 01:03:35,200
Σας ευχαριστώ.

1471
01:03:37,956 --> 01:03:40,998
Αλλά θα πάρεις πίσω το παράπονό σου.

1472
01:03:41,018 --> 01:03:42,358
Και θα πας να...

1473
01:03:42,378 --> 01:03:43,378
βγάλτε τον πατέρα μου από τη φυλακή.

1474
01:03:43,398 --> 01:03:44,610
Φυσικά.

1475
01:03:45,707 --> 01:03:47,354
Όταν έχουμε δείπνο.

1476
01:03:47,374 --> 01:03:49,236
Θα κάνω ότι θέλεις.

1477
01:03:49,256 --> 01:03:51,890
Όχι, θα βγάλεις πρώτα τον μπαμπά μου.

1478
01:03:52,348 --> 01:03:53,714
Μετά δείπνο.

1479
01:03:59,404 --> 01:04:00,308
Σίγουρος.

1480
01:04:29,967 --> 01:04:31,094
Έχετε ένα εύκολο ρολόι.

1481
01:04:31,114 --> 01:04:32,201
Ευχαριστώ.

1482
01:04:46,482 --> 01:04:47,630
Εκπληκτική επιτυχία.

1483
01:04:47,650 --> 01:04:50,118
Λένε ότι οι κόρες είναι αληθινές.

1484
01:04:50,138 --> 01:04:51,078
Ετσι;

1485
01:04:51,098 --> 01:04:52,090
Κανένας από αυτούς δεν είναι εδώ.

1486
01:05:03,435 --> 01:05:04,481
Ομορφος.

1487
01:05:04,501 --> 01:05:06,262
Ωραίο αγόρι, πού πας;

1488
01:05:07,637 --> 01:05:09,198
Με συγχωρείς, μου μιλάς;

1489
01:05:09,218 --> 01:05:11,328
Υπάρχει κάποιος άλλος καλός άνθρωπος εδώ γύρω;

1490
01:05:11,348 --> 01:05:12,224
Έλα, ανέβα και...

1491
01:05:12,244 --> 01:05:13,444
θα σε πάμε εκεί που πας.

1492
01:05:13,464 --> 01:05:15,185
Ερχομαι. Μην παίζετε σκληρά για να το αποκτήσετε.

1493
01:05:16,042 --> 01:05:18,486
Οπότε αν επιμένεις τόσο...

1494
01:05:18,699 --> 01:05:20,399
Και φυσικά αν είναι εντάξει...

1495
01:05:20,419 --> 01:05:23,517
για την οδηγό κα Nebahat...

1496
01:05:23,537 --> 01:05:25,327
Δηλαδή αν δεν υπάρχει πρόβλημα...

1497
01:05:25,967 --> 01:05:26,744
υπάρχει.

1498
01:05:28,222 --> 01:05:29,310
Γεια σου!

1499
01:05:33,777 --> 01:05:35,184
Τι είδους αστείο είναι αυτό τώρα;

1500
01:05:35,204 --> 01:05:36,649
Ερχομαι.

1501
01:05:38,843 --> 01:05:39,978
Πατερούλης.

1502
01:05:39,998 --> 01:05:43,293
Α, τους έλειψα.

1503
01:06:11,056 --> 01:06:12,336
Είσαι τυχερός, Kuzey.

1504
01:06:13,975 --> 01:06:15,615
Ο θείος Σερέφ είναι σκληρός άνθρωπος.

1505
01:06:16,394 --> 01:06:18,270
Όταν θύμωσε εκείνη τη μέρα...

1506
01:06:18,290 --> 01:06:19,340
ακόμα κι εγώ ήμουν πεπεισμένος...

1507
01:06:19,360 --> 01:06:20,300
δεν θα έδινε τα χρήματα.

1508
01:06:20,320 --> 01:06:21,684
Κόψε το, Sadullah.

1509
01:06:22,442 --> 01:06:23,428
Δώσε μου την πράξη μου.

1510
01:06:23,448 --> 01:06:25,385
Αφήστε αυτή τη συναλλαγή να τελειώσει.

1511
01:06:38,532 --> 01:06:40,078
Χάρηκα που συνεργάστηκα μαζί σου, Kuzey.

1512
01:06:41,351 --> 01:06:43,125
Ευχές για τα επερχόμενα.

1513
01:06:43,145 --> 01:06:44,530
Πλάκα κάνεις;

1514
01:06:44,550 --> 01:06:45,948
Θα ξαναπέσω σε αυτή τη ρύθμιση;

1515
01:06:45,968 --> 01:06:48,255
Δεν θα το κάνετε. Το ξέρω αυτό.

1516
01:06:49,087 --> 01:06:51,087
Αλλά δεν λέω ότι θα σε δανείσω...

1517
01:06:51,107 --> 01:06:53,446
με ενδιαφέρον.

1518
01:06:53,466 --> 01:06:55,035
Λέω να γίνουμε συνεργάτες.

1519
01:06:55,752 --> 01:06:56,654
Γίνετε συνεργάτες;

1520
01:06:57,453 --> 01:06:58,322
Ακούω.

1521
01:06:59,862 --> 01:07:01,295
Έκανα κάποια έρευνα για σένα.

1522
01:07:02,084 --> 01:07:03,683
Ξέρω γιατί είσαι εδώ...

1523
01:07:03,703 --> 01:07:06,044
γιατί δεν μπόρεσες να σώσεις την εταιρεία σου...

1524
01:07:06,064 --> 01:07:08,401
πόσο καλός μηχανικός είσαι.

1525
01:07:08,419 --> 01:07:09,981
Ξέρω τα πάντα.

1526
01:07:10,001 --> 01:07:11,130
Φυσικά, το κάνετε.

1527
01:07:11,150 --> 01:07:12,604
Αυτό γιατί είναι δουλειά σου.

1528
01:07:12,624 --> 01:07:15,366
Ανατρέποντας τις καταστροφές των ανθρώπων...

1529
01:07:15,406 --> 01:07:17,542
εμπειρία σε ευκαιρίες, σωστά;

1530
01:07:17,562 --> 01:07:18,711
Όχι, ακόμα δεν με καταλαβαίνεις.

1531
01:07:20,031 --> 01:07:20,692
Καλά.

1532
01:07:22,012 --> 01:07:23,127
Ας το κάνουμε έτσι.

1533
01:07:26,453 --> 01:07:28,473
Θα σου δώσω πίσω...

1534
01:07:28,493 --> 01:07:31,052
αυτή η επιταγή ως κεφάλαιο 50%.

1535
01:07:31,072 --> 01:07:32,229
Καλά;

1536
01:07:33,507 --> 01:07:35,438
Και μου φτιάχνεις ένα πλοίο.

1537
01:07:35,458 --> 01:07:36,363
Εταίρος.

1538
01:07:36,903 --> 01:07:37,821
Ένα πλοίο;

1539
01:07:42,064 --> 01:07:43,927
Το όνομά του όμως θα είναι Kuzey Yildizi.

1540
01:07:49,227 --> 01:07:50,613
Αυτό θέλει ο πελάτης μου.

1541
01:07:51,808 --> 01:07:53,891
- Αυτός ο πελάτης...
- Ο μπαμπάς σου.

1542
01:07:56,763 --> 01:07:58,349
Εδώ είναι η ευκαιρία για εσάς...

1543
01:07:58,389 --> 01:07:59,840
να κάνεις ειρήνη με τον πατέρα σου.

1544
01:08:02,502 --> 01:08:03,535
Ετσι;

1545
01:08:03,555 --> 01:08:05,119
Τι λέτε;

1546
01:08:05,139 --> 01:08:06,350
Ε;

1547
01:08:06,370 --> 01:08:07,973
Είμαστε συνεργάτες;

1548
01:08:08,912 --> 01:08:10,345
Θα φτιάξεις αυτό το πλοίο;

1549
01:08:11,082 --> 01:08:12,620
Ξέρει ο πατέρας μου...

1550
01:08:12,640 --> 01:08:14,019
Πάω να φτιάξω το πλοίο;

1551
01:08:15,102 --> 01:08:16,411
Οχι ακόμη.

1552
01:08:38,020 --> 01:08:39,365
μαμά.

1553
01:08:39,385 --> 01:08:40,842
ο γιος μου.

1554
01:08:41,421 --> 01:08:42,951
Δόξα τω Θεώ.

1555
01:08:43,409 --> 01:08:45,481
Αγαπητέ μου γιε.

1556
01:08:46,439 --> 01:08:48,017
Μαμά, ζωγράφισέ το ήπια. Δεν καλωσόρισες...

1557
01:08:48,037 --> 01:08:49,696
Μου αρέσει όταν ήρθα από την Κωνσταντινούπολη.

1558
01:08:50,256 --> 01:08:51,573
Μου λείπεις τόσο πολύ.

1559
01:08:51,593 --> 01:08:52,430
Kuzey.

1560
01:08:52,649 --> 01:08:53,857
Αδυνάτισες;

1561
01:08:54,197 --> 01:08:55,191
Όχι.

1562
01:08:55,211 --> 01:08:56,658
Πώς μπορώ να χάσω βάρος σε δύο ημέρες;

1563
01:08:56,678 --> 01:08:58,206
Κυριολεκτικά έχασες βάρος.

1564
01:08:58,226 --> 01:08:59,636
Άσε με να δω.

1565
01:09:00,435 --> 01:09:02,120
Τι μπορώ να κάνω για σένα...

1566
01:09:02,122 --> 01:09:03,308
τι θες να φας

1567
01:09:03,328 --> 01:09:04,183
Kuzey Yildizi.

1568
01:09:04,588 --> 01:09:05,544
Είναι ακόμα εδώ;

1569
01:09:05,903 --> 01:09:07,243
Σίγουρα είναι.

1570
01:09:07,662 --> 01:09:09,126
Μπορείτε να μου το φέρετε;

1571
01:09:09,145 --> 01:09:10,825
Τι θα κάνεις με...

1572
01:09:10,845 --> 01:09:12,514
Kuzey Yildizi μετά από τόσα χρόνια;

1573
01:09:12,534 --> 01:09:14,674
Πάω να φτιάξω ένα μεγαλύτερο.

1574
01:09:15,512 --> 01:09:18,220
Γιε μου, το φέρνω τώρα.

1575
01:09:24,081 --> 01:09:25,332
Είναι ο τρόπος που δείχνεις αγάπη;

1576
01:09:45,255 --> 01:09:46,671
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω πώς ο Ομέρ...

1577
01:09:46,691 --> 01:09:47,825
μου έκανε κάτι τέτοιο.

1578
01:09:48,955 --> 01:09:50,245
Δεν ξέρω πώς να εμπιστευτώ...

1579
01:09:50,267 --> 01:09:51,412
οποιοσδήποτε από εδώ και πέρα.

1580
01:09:51,715 --> 01:09:52,714
Δεν μπορείς.

1581
01:09:54,474 --> 01:09:55,813
Αν το άτομο που σε αφήνει στα μισά..

1582
01:09:55,833 --> 01:09:56,797
είναι αυτός που εμπιστεύεσαι περισσότερο...

1583
01:09:56,817 --> 01:09:58,329
αν το άτομο που σου λέει ψέματα...

1584
01:09:58,349 --> 01:10:00,163
είναι αυτός που αγαπάς περισσότερο...

1585
01:10:01,433 --> 01:10:02,681
δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν ακόμα κι αν...

1586
01:10:02,701 --> 01:10:04,112
προσπαθείς είκοσι χρόνια.

1587
01:10:04,573 --> 01:10:05,808
Και τι τώρα;

1588
01:10:08,268 --> 01:10:09,710
Θα μιλήσεις με τον Ομέρ.

1589
01:10:10,056 --> 01:10:11,492
Θα τον καλέσεις να λογοδοτήσει.

1590
01:10:11,752 --> 01:10:12,876
Τι καλό θα ήταν...

1591
01:10:12,896 --> 01:10:14,135
αν τον καλούσα να λογοδοτήσει;

1592
01:10:14,155 --> 01:10:15,316
Ό,τι και να πει...

1593
01:10:15,336 --> 01:10:16,743
δεν μπορεί πια να συγχωρεθεί.

1594
01:10:17,283 --> 01:10:19,404
Για τον εαυτό σας. Όχι για συγχώρεση.

1595
01:10:20,219 --> 01:10:21,867
Αν δεν πεις τίποτα...

1596
01:10:21,874 --> 01:10:23,112
η φωτιά μέσα θα σε κάψει.

1597
01:10:28,056 --> 01:10:29,470
Προσπάθησα τόσο πολύ να μην εμπλακώ…

1598
01:10:29,490 --> 01:10:30,356
αλλά δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

1599
01:10:30,610 --> 01:10:32,504
Αγαπητέ, αυτό που έκανε ο πατέρας σου...

1600
01:10:32,544 --> 01:10:34,725
στο Γιλντίζ σου συμβαίνει.

1601
01:10:35,476 --> 01:10:36,247
Θεία.

1602
01:10:36,267 --> 01:10:37,789
Τι; Λέω ψέματα;

1603
01:10:39,536 --> 01:10:41,338
Yildiz, ευχήθηκες στα παιδιά του Kuzey...

1604
01:10:41,358 --> 01:10:42,922
να πάθω το ίδιο...

1605
01:10:42,942 --> 01:10:44,404
ως αποτέλεσμα της συμπεριφοράς του;

1606
01:10:44,424 --> 01:10:46,222
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, αδερφή Nahide.

1607
01:10:46,242 --> 01:10:47,840
Ο πατέρας μου δεν κορόιδεψε τη μητέρα μου.

1608
01:10:47,860 --> 01:10:49,268
Είπε από την αρχή...

1609
01:10:49,288 --> 01:10:50,781
ότι είχε μια αρραβωνιαστικιά στη γενέτειρά του.

1610
01:10:50,801 --> 01:10:53,118
Α, τότε τι;

1611
01:10:53,138 --> 01:10:55,096
Τα πράγματα έγιναν όσο μπορούσαν.

1612
01:10:55,116 --> 01:10:56,384
Πήραν διαζύγιο.

1613
01:10:56,404 --> 01:10:58,732
Ξέρεις τι βλέπεις.

1614
01:10:58,752 --> 01:11:00,348
Όχι την καρδιά τους.

1615
01:11:01,023 --> 01:11:02,198
Τελικά είναι η μάνα...

1616
01:11:02,218 --> 01:11:03,530
των παιδιών του.

1617
01:11:04,354 --> 01:11:05,617
Πρέπει να βλέπονται, φυσικά.

1618
01:11:09,918 --> 01:11:11,559
Είσαι περίεργος, έτσι δεν είναι;

1619
01:11:12,779 --> 01:11:13,913
Τι;

1620
01:11:14,893 --> 01:11:15,999
Είμαι περίεργος.

1621
01:11:16,019 --> 01:11:17,341
Μπορούν να μαζευτούν, φουντούκι μου;

1622
01:11:20,536 --> 01:11:21,677
Δεν νομίζω.

1623
01:11:21,697 --> 01:11:24,547
Αλλά από τη μια...

1624
01:11:25,945 --> 01:11:27,076
Από τη μια λοιπόν...

1625
01:11:27,096 --> 01:11:28,675
Εννοώ, φυσικά, δεν θέλω...

1626
01:11:28,695 --> 01:11:30,766
να μιλήσω για τον πατέρα μου, αλλά...

1627
01:11:31,768 --> 01:11:33,994
όταν κάποιος ερωτεύεται...

1628
01:11:34,981 --> 01:11:36,705
μου φαίνεται ότι...

1629
01:11:36,732 --> 01:11:40,692
θα ήταν δύσκολο να το ξεπεράσεις.

1630
01:11:43,475 --> 01:11:44,812
Μετακινηθείτε λίγο προς τα δεξιά.

1631
01:11:44,832 --> 01:11:45,495
Στα δικά σας δικαιώματα.

1632
01:11:46,094 --> 01:11:47,136
Κουνήθηκες πολύ και...

1633
01:11:47,153 --> 01:11:48,795
τώρα εμφανίζεται η λαβή της σκούπας.

1634
01:11:48,927 --> 01:11:49,956
Μετακινηθείτε στην άλλη πλευρά.

1635
01:11:49,976 --> 01:11:51,239
Και τώρα η σκισμένη πλευρά του...

1636
01:11:51,259 --> 01:11:52,483
εμφανίζεται το κάθισμα.

1637
01:11:52,503 --> 01:11:55,411
Γύρνα πίσω, ίσιωσε την πλάτη σου.

1638
01:11:55,431 --> 01:11:57,299
Το τζάκι είναι παλιό, οπότε προσπαθώ να...

1639
01:11:57,319 --> 01:11:59,090
κάντε αυτά τα σημεία που καίγονται να μην εμφανίζονται.

1640
01:11:59,110 --> 01:12:00,289
Σηκώστε τον ώμο σας.

1641
01:12:02,005 --> 01:12:04,096
Ισιώστε την πλάτη σας, σηκώστε τον ώμο σας.

1642
01:12:04,116 --> 01:12:05,555
Αρκετά!

1643
01:12:08,572 --> 01:12:10,553
Μπαμπάς.

1644
01:12:12,153 --> 01:12:13,326
Μας αγόρασες παιχνίδι;

1645
01:12:13,986 --> 01:12:14,945
Άσε με να δω.

1646
01:12:14,965 --> 01:12:16,895
Φαίνεται παλιό.

1647
01:12:16,915 --> 01:12:17,658
Μην αγγίζετε!

1648
01:12:17,678 --> 01:12:19,219
Ω, εντάξει.

1649
01:12:19,239 --> 01:12:21,382
Πόσο πολύτιμο! Το αγόρασες για τον εαυτό σου;

1650
01:12:21,402 --> 01:12:23,215
Δεν το αγόρασα αγαπητέ. τα κατάφερα.

1651
01:12:24,154 --> 01:12:26,856
Λοιπόν, μπαμπά, αυτό δεν είναι λίγο ανεπαρκές;

1652
01:12:27,527 --> 01:12:28,842
Θέλω να πω, αυτό είναι κάτι που θα ήθελα...

1653
01:12:28,862 --> 01:12:30,563
μην περιμένεις ποτέ από έναν σπουδαίο μηχανικό...

1654
01:12:30,583 --> 01:12:31,487
όπως εσύ.

1655
01:12:31,507 --> 01:12:34,412
Θέλω να πω, είναι λίγο σαν παιδική δουλειά.

1656
01:12:34,432 --> 01:12:36,555
Είναι παιδική δουλειά, αγαπητέ.

1657
01:12:36,575 --> 01:12:38,023
Αυτό είναι το πρώτο μου πλοίο.

1658
01:12:38,043 --> 01:12:39,874
Το έκανα για τον πατέρα μου όταν ήμουν παιδί.

1659
01:12:42,194 --> 01:12:43,346
Μπαμπάς.

1660
01:12:44,586 --> 01:12:45,532
Τι κάνεις;

1661
01:12:46,712 --> 01:12:48,071
θα σου πω. Πού είναι η αδερφή σου;

1662
01:12:48,091 --> 01:12:48,953
Στον γείτονα.

1663
01:12:48,973 --> 01:12:50,769
Αυτό το κορίτσι ξαναπήγε στο μέρος του Γιλντίζ;

1664
01:12:50,789 --> 01:12:52,576
Τι θα πει αυτό το κόκκινο κεφάλι;

1665
01:12:52,596 --> 01:12:53,707
Αυτή τη φορά θα διδάξει...

1666
01:12:53,727 --> 01:12:54,413
πώς να εκτοξεύσει έναν πύραυλο;

1667
01:12:54,433 --> 01:12:55,483
Ω, όχι.

1668
01:12:55,503 --> 01:12:56,822
Είναι φίλοι της μοίρας.

1669
01:12:56,842 --> 01:12:57,879
Τότε, ας μην είναι.

1670
01:12:57,899 --> 01:12:59,317
Το δικό μου, πήγαινε φώναξε την αδερφή σου.

1671
01:12:59,337 --> 01:13:00,445
Σας έχω εκπλήξεις.

1672
01:13:02,138 --> 01:13:03,611
Ας μην μάθει πώς να εκτοξεύει έναν πύραυλο.

1673
01:13:07,574 --> 01:13:08,757
Μην αγγίζετε!

1674
01:13:10,557 --> 01:13:11,922
Ξέρεις πώς να εκτοξεύεις πυραύλους;

1675
01:13:12,362 --> 01:13:13,313
Μην το κάνετε.

1676
01:13:13,333 --> 01:13:14,338
Καλά.

1677
01:13:16,774 --> 01:13:18,134
Ω, ποιος είναι αυτός;

1678
01:13:18,154 --> 01:13:18,909
Είμαι εγώ.

1679
01:13:18,929 --> 01:13:20,747
Έλα μέσα, αγάπη μου, η πόρτα είναι ανοιχτή.

1680
01:13:23,677 --> 01:13:25,357
Αδερφή, σε καλεί ο μπαμπάς.

1681
01:13:25,377 --> 01:13:26,955
Δεν θα το πιστέψετε, αλλά...

1682
01:13:26,975 --> 01:13:29,105
Νομίζω ότι τελικά υπάρχουν καλά νέα.

1683
01:13:29,125 --> 01:13:30,296
Τι καλά νέα, κορίτσι μου;

1684
01:13:30,316 --> 01:13:31,888
Δεν το ξέρω, θα το πει...

1685
01:13:31,908 --> 01:13:33,264
όταν έρθει η αδερφή μου.

1686
01:13:34,872 --> 01:13:36,356
Αν με συγχωρείτε.

1687
01:13:46,467 --> 01:13:47,728
Θεός.

1688
01:13:47,748 --> 01:13:49,176
Τι είναι αυτά τα καλά νέα;

1689
01:13:50,056 --> 01:13:51,573
Πώς πρέπει να ξέρω;

1690
01:13:58,978 --> 01:14:01,258
Δεν μπορώ να περιμένω. Πάω να ακούσω.

1691
01:14:27,505 --> 01:14:30,231
Ναι, αφού είναι εδώ...

1692
01:14:30,251 --> 01:14:31,417
πες μας μπαμπά

1693
01:14:31,437 --> 01:14:32,858
Ναι. Ποια είναι αυτά τα καλά νέα;

1694
01:14:32,878 --> 01:14:33,783
Θα εκραγώ από απορία.

1695
01:14:33,803 --> 01:14:34,892
Ναι.

1696
01:14:36,632 --> 01:14:37,818
Είμαστε έτοιμοι;

1697
01:14:41,472 --> 01:14:42,754
Η καριέρα μου ως Mico έχει...

1698
01:14:42,774 --> 01:14:43,598
φτάσει στο τέλος.

1699
01:14:43,618 --> 01:14:45,274
Α, νόμιζα ότι ήταν κάτι μεγάλο.

1700
01:14:45,435 --> 01:14:47,194
Λοιπόν, τι τώρα; Σταμάτησες να είσαι μίκο...

1701
01:14:47,214 --> 01:14:49,395
και να ξεκινήσω ως μπακάλικο;

1702
01:14:49,415 --> 01:14:51,091
Εντάξει, η Εμινέ από το δημοτικό.

1703
01:14:51,111 --> 01:14:53,303
Πολύ ωραίο αστείο αλλά λάθος απάντηση.

1704
01:14:53,323 --> 01:14:54,348
Η καριέρα μου ως μικροσκοπικός...

1705
01:14:54,368 --> 01:14:54,871
έφτασε στο τέλος του.

1706
01:14:54,891 --> 01:14:56,246
Γιατί επιστρέφω...

1707
01:14:56,266 --> 01:14:57,679
στην καριέρα μου ως μηχανικός.

1708
01:14:57,699 --> 01:14:58,688
Ουάου!

1709
01:14:58,708 --> 01:14:59,996
Πως;

1710
01:15:00,016 --> 01:15:01,754
Ναι, βρήκα επενδυτή.

1711
01:15:01,774 --> 01:15:03,006
Έχω ήδη το πρώτο μου έργο.

1712
01:15:03,026 --> 01:15:03,897
Θεός!

1713
01:15:03,917 --> 01:15:05,352
Άρα η φτώχεια μας έχει τελειώσει τότε.

1714
01:15:05,372 --> 01:15:07,310
Επιστρέφουμε στα παλιά μας.

1715
01:15:15,966 --> 01:15:17,308
Μπαμπά, τι είναι αυτό;

1716
01:15:17,328 --> 01:15:19,145
Χα, αυτό είναι το θέμα.

1717
01:15:19,795 --> 01:15:20,858
Αυτό.

1718
01:15:24,089 --> 01:15:25,147
Kuzey Yildizi.

1719
01:15:25,947 --> 01:15:26,928
Η πρώτη μου αγάπη.

1720
01:15:26,948 --> 01:15:29,067
Το πρώτο δώρο που έκανα στον παππού σου.

1721
01:15:29,707 --> 01:15:30,714
Το δεύτερο θα είναι πιο όμορφο.

1722
01:15:31,320 --> 01:15:32,674
Τι εννοείς;

1723
01:15:32,732 --> 01:15:34,876
Τώρα το κάνεις αυτό για τον παππού;

1724
01:15:35,047 --> 01:15:36,341
Μετά έκανες ειρήνη.

1725
01:15:36,361 --> 01:15:37,929
Δεν κάναμε ειρήνη ακριβώς...

1726
01:15:37,949 --> 01:15:39,336
όταν ολοκληρώσω αυτό το αριστούργημα...

1727
01:15:39,411 --> 01:15:40,799
θα κάνουμε ειρήνη.

1728
01:15:49,973 --> 01:15:53,933
Ω, αυτή είναι η πρώτη σας αγάπη, κύριε Kuzey.

1729
01:15:53,953 --> 01:15:56,554
ήξερα. Ορκίζομαι ότι ήξερα. Το ήξερα.

1730
01:15:56,733 --> 01:15:58,419
Ήξερα ότι νιώθεις κάτι...

1731
01:15:58,439 --> 01:15:59,831
και για το κορίτσι μας.

1732
01:15:59,851 --> 01:16:02,186
Το ήξερα. Το ήξερα.

1733
01:16:02,202 --> 01:16:05,061
Το ήξερα. Το ήξερα.

1734
01:16:20,724 --> 01:16:22,204
Γιλντίζ, σου έχω καλά νέα.

1735
01:16:22,683 --> 01:16:23,789
Τι είναι αυτό;

1736
01:16:23,809 --> 01:16:25,592
Ο Kuzey αποφάσισε να φύγει;

1737
01:16:25,612 --> 01:16:27,710
Είπα καλά νέα, όχι κακά.

1738
01:16:27,730 --> 01:16:29,387
Εδώ είναι τα καλά νέα, αγαπητέ Yildiz.

1739
01:16:29,407 --> 01:16:32,689
Ο εραστής σου δεν είναι απλώς μίκο τώρα.

1740
01:16:32,709 --> 01:16:35,876
Είναι μεγάλος εφοπλιστής.

1741
01:16:35,896 --> 01:16:38,210
Μπορεί να είναι ο μεγαλύτερος εφοπλιστής.

1742
01:16:38,230 --> 01:16:40,295
Είναι ακόμα θηρίο.

1743
01:16:40,315 --> 01:16:42,305
Τον λες θηρίο, αλλά...

1744
01:16:42,325 --> 01:16:45,100
ονόμασε το πλοίο Kuzey Yildizi.

1745
01:16:46,615 --> 01:16:48,590
Για όσους δεν καταλαβαίνουν, επαναλαμβάνω.

1746
01:16:49,025 --> 01:16:51,277
Kuzey Yildizi αυτό σημαίνει...

1747
01:16:51,297 --> 01:16:53,294
το αστέρι του Βορρά.

1748
01:16:53,314 --> 01:16:57,274
Υπάρχει βόρεια και έχει αστέρι.

1749
01:16:57,294 --> 01:16:58,197
Κατάλαβες;

1750
01:16:59,225 --> 01:17:01,342
Ναι, πες το ορθογραφικά...

1751
01:17:01,362 --> 01:17:03,185
Θα ήταν πιο κατανοητό, θεία.

1752
01:17:03,205 --> 01:17:04,829
Τα νέα μας δεν έχουν τελειώσει ακόμα.

1753
01:17:05,239 --> 01:17:08,854
Ο Kuzey είπε ότι αυτό το πλοίο...

1754
01:17:09,071 --> 01:17:11,363
είναι η πρώτη του αγάπη.

1755
01:17:11,536 --> 01:17:12,802
Το είπε;

1756
01:17:13,487 --> 01:17:14,837
Ναί.

1757
01:17:17,666 --> 01:17:20,028
Τέλος πάντων, δεν με αφορά.

1758
01:17:20,606 --> 01:17:22,699
Κορίτσι, δεν το καταλαβαίνεις;

1759
01:17:22,719 --> 01:17:24,566
Kuzey, Yildiz, πρώτη αγάπη.

1760
01:17:24,586 --> 01:17:26,530
Kuzey Yildizi First Love.

1761
01:17:26,550 --> 01:17:29,712
Α, θα ήταν πολύ ωραίο όνομα σειράς.

1762
01:17:30,131 --> 01:17:32,010
Kuzey Yildizi First Love.

1763
01:17:32,055 --> 01:17:34,234
Ορκίζομαι ότι σπάει ρεκόρ τηλεθέασης.

1764
01:18:17,075 --> 01:18:18,616
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1765
01:18:22,034 --> 01:18:23,476
Έκανες τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο στον κόσμο..

1766
01:18:23,496 --> 01:18:25,597
με αυτή τη χειρονομία.

1767
01:18:25,617 --> 01:18:28,292
Δεν ήρθα για σένα, αλλά για τον πατέρα μου.

1768
01:18:29,972 --> 01:18:31,236
Είσαι τόσο όμορφη.

1769
01:18:34,548 --> 01:18:36,562
Το ντύσιμο είναι πολύ καλό.

1770
01:18:36,583 --> 01:18:38,367
Φοράς το αγαπημένο μου χρώμα.

1771
01:18:38,387 --> 01:18:39,584
Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που άρπαξα.

1772
01:18:42,075 --> 01:18:43,635
Και τα λουλούδια είναι για σένα.

1773
01:18:43,655 --> 01:18:46,273
Μυρίζει σαν τα μαλλιά σου.

1774
01:18:46,933 --> 01:18:48,307
Ας φάμε γρήγορα το δείπνο μας.

1775
01:18:48,313 --> 01:18:49,945
Ας τελειώσει αυτό το μαρτύριο.

1776
01:18:53,654 --> 01:18:54,874
το πήρα απόφαση...

1777
01:18:54,894 --> 01:18:56,609
Παρήγγειλα πριν φτάσεις.

1778
01:19:03,884 --> 01:19:05,615
Ξέρω ότι δεν διαβάζεις...

1779
01:19:05,635 --> 01:19:07,844
αγαπημένο βιβλίο για να μην τελειώσει...

1780
01:19:07,864 --> 01:19:09,150
που αγαπάς τόσο πολύ τις πεταλούδες...

1781
01:19:09,170 --> 01:19:11,782
και ότι δεν σου αρέσουν οι ταινίες τρόμου.

1782
01:19:12,782 --> 01:19:14,128
Θα σε ρωτήσω κάτι.

1783
01:19:16,443 --> 01:19:19,320
Συναντήσαμε τρεις ή τέσσερις φορές

1784
01:19:19,340 --> 01:19:21,226
συνολικά.

1785
01:19:21,910 --> 01:19:23,532
Τι περάσαμε μαζί σας;

1786
01:19:23,552 --> 01:19:26,180
Πότε με γνώρισες τόσο καλά;

1787
01:19:26,200 --> 01:19:27,908
Πότε με αγάπησες τόσο πολύ;

1788
01:19:27,928 --> 01:19:29,373
Σε αγάπησα την πρώτη φορά...

1789
01:19:29,393 --> 01:19:30,646
Σε είδα, Φεριντέ.

1790
01:19:30,666 --> 01:19:32,614
Η δική σου δεν είναι αγάπη.

1791
01:19:32,634 --> 01:19:33,835
Εμμονη ιδέα.

1792
01:19:34,443 --> 01:19:36,212
Φεριντέ, δώσε μου μια ευκαιρία.

1793
01:19:37,092 --> 01:19:39,298
Κάναμε μια κακή αρχή. ξέρω.

1794
01:19:39,318 --> 01:19:40,530
Αλλά μπορώ να το φτιάξω.

1795
01:19:41,824 --> 01:19:43,794
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να αποδείξω την αγάπη μου.

1796
01:20:43,060 --> 01:20:44,541
Το ξέρεις λάθος.

1797
01:20:45,159 --> 01:20:46,913
Τελείωσα το βιβλίο την περασμένη εβδομάδα.

1798
01:20:46,933 --> 01:20:49,178
Μου αρέσουν επίσης πολύ οι ταινίες τρόμου.

1799
01:20:49,198 --> 01:20:51,180
Αυτό που φοβάμαι είναι τις πεταλούδες.

1800
01:20:53,158 --> 01:20:54,306
Αυτό είναι όλο.

1801
01:20:54,326 --> 01:20:56,652
Αυτή είναι η κίνηση που περίμενα από εσάς.

1802
01:20:58,409 --> 01:21:00,298
Άσε με να σε ανακαλύψω.

1803
01:21:00,320 --> 01:21:01,756
Ας αναλογιστούμε το μέλλον μας.

1804
01:21:36,380 --> 01:21:37,501
Τι είναι αυτό;

1805
01:21:37,521 --> 01:21:39,288
τσακωθήκατε;

1806
01:21:39,308 --> 01:21:41,143
Όχι, δεν είναι τίποτα.

1807
01:21:41,163 --> 01:21:43,666
Λοιπόν, και οι δύο συμπεριφέρεστε περίεργα.

1808
01:21:43,686 --> 01:21:46,959
Γιατί στενοχωριέσαι, γλυκιά μου;

1809
01:21:47,879 --> 01:21:49,309
Δεν έγινε τίποτα μπαμπά.

1810
01:21:49,329 --> 01:21:50,519
Τότε γιατί έκανες...

1811
01:21:50,521 --> 01:21:51,957
μασάζ καρδιάς για...

1812
01:21:51,960 --> 01:21:53,129
την ομελέτα της από όλο το πρωί;

1813
01:21:53,733 --> 01:21:55,538
Ω, είσαι πραγματικά αναστατωμένος.

1814
01:21:55,558 --> 01:21:57,400
Πες μου, σε ενοχλεί κάτι;

1815
01:21:57,420 --> 01:21:58,855
Ω, μπαμπά, δεν πειράζει.

1816
01:21:58,875 --> 01:22:00,634
Η κλασική δυσφορία της.

1817
01:22:00,654 --> 01:22:02,639
Ή ας το συζητήσουμε, μπαμπά.

1818
01:22:02,659 --> 01:22:04,281
Αφού όλοι μιλάνε σε όποιον...

1819
01:22:04,301 --> 01:22:06,190
θέλουν. Ας μιλήσουμε μαζί σου.

1820
01:22:06,210 --> 01:22:07,099
Φυσικά.

1821
01:22:07,119 --> 01:22:07,787
Ορυχείο.

1822
01:22:07,807 --> 01:22:08,664
Τι είναι, Γκοκτσέ;

1823
01:22:08,684 --> 01:22:09,575
Φοβάσαι γλυκιά μου;

1824
01:22:09,595 --> 01:22:12,109
Τι δεν μπορείτε να μοιραστείτε κορίτσια;

1825
01:22:12,129 --> 01:22:13,955
Ο Γκιοκτσέ κάτι κάνει πίσω από την πλάτη μας.

1826
01:22:19,374 --> 01:22:21,255
Μιλάει με τη μαμά κρυφά.

1827
01:22:23,517 --> 01:22:25,258
Ήρθε εδώ;

1828
01:22:25,278 --> 01:22:26,680
Όχι, μπαμπά.

1829
01:22:26,700 --> 01:22:28,530
Μόλις μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

1830
01:22:30,482 --> 01:22:31,811
Και λοιπόν; Είναι έγκλημα για μένα…

1831
01:22:31,831 --> 01:22:32,983
να μιλήσω στη μάνα μου;

1832
01:22:33,003 --> 01:22:34,701
Όχι βέβαια αγαπητέ.

1833
01:22:34,721 --> 01:22:38,681
Δεν σου έχω κάνει ποτέ τέτοιο αίτημα.

1834
01:22:38,701 --> 01:22:41,226
Τι είπε λοιπόν;

1835
01:22:41,246 --> 01:22:42,365
Τίποτα.

1836
01:22:43,645 --> 01:22:44,537
Είναι απλά...

1837
01:22:45,569 --> 01:22:46,866
της λείπουμε όλοι μας πολύ.

1838
01:22:48,483 --> 01:22:49,788
Είναι αυτό;

1839
01:22:51,338 --> 01:22:52,820
Και...

1840
01:22:53,779 --> 01:22:55,075
έστειλε χρήματα.

1841
01:22:57,387 --> 01:22:58,609
Πόσα;

1842
01:23:00,457 --> 01:23:01,449
Πενήντα χιλιάδες.

1843
01:23:01,469 --> 01:23:02,774
Δεν ξόδεψες τα χρήματα, σωστά;

1844
01:23:07,637 --> 01:23:09,389
Gokce, σε ρωτάω.

1845
01:23:09,409 --> 01:23:10,497
Δεν ξόδεψες τα χρήματα, σωστά;

1846
01:23:10,517 --> 01:23:12,069
Μπαμπά γιατί είσαι τρελός;

1847
01:23:14,049 --> 01:23:15,600
Το ξόδεψες λοιπόν.

1848
01:23:15,620 --> 01:23:17,490
Αγαπητέ, δεν σου είπα...

1849
01:23:17,510 --> 01:23:19,056
από την αρχή που...

1850
01:23:19,076 --> 01:23:20,877
φροντίζουμε τα δικά μας...

1851
01:23:20,897 --> 01:23:22,041
δεν ζητάμε χάρη από κανέναν;

1852
01:23:22,061 --> 01:23:23,873
Δεν είναι καμία. Είναι η μαμά μου.

1853
01:23:23,893 --> 01:23:25,491
Η μαμά μας.

1854
01:23:25,511 --> 01:23:26,627
Δεν λέω να μην μιλήσω...

1855
01:23:26,647 --> 01:23:27,411
στη μητέρα σου, αγαπητέ.

1856
01:23:27,431 --> 01:23:28,711
Λέω να μην ξοδέψει τα λεφτά της.

1857
01:23:28,731 --> 01:23:29,534
Αλλά μπαμπά, άκου...

1858
01:23:29,536 --> 01:23:30,239
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.

1859
01:23:32,208 --> 01:23:33,097
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

1860
01:23:40,010 --> 01:23:41,371
Αρουραίος!

1861
01:23:41,391 --> 01:23:42,214
Ερχομαι!

1862
01:23:42,234 --> 01:23:43,578
Είσαι ο αρουραίος.

1863
01:23:43,598 --> 01:23:44,967
Ποιος ξέρει τι ήσουν...

1864
01:23:44,987 --> 01:23:46,151
διαρροή στη μαμά για μια εβδομάδα;

1865
01:23:46,171 --> 01:23:47,763
Gokce, πραγματικά δεν μπορώ να σε πιστέψω.

1866
01:23:47,783 --> 01:23:49,760
Καταλαβαίνεις πώς τσάκισες τον πατέρα μου..

1867
01:23:49,780 --> 01:23:51,351
παίρνοντας αυτά τα χρήματα;

1868
01:23:51,371 --> 01:23:52,538
Το έκανες τόσο μεγάλη υπόθεση.

1869
01:23:52,558 --> 01:23:54,451
Αν θέλεις τόσα πολλά και είσαι...

1870
01:23:54,487 --> 01:23:55,869
τόσο ζηλιάρα, ας στείλει...

1871
01:23:55,892 --> 01:23:56,978
εσύ άλλες πενήντα χιλιάδες.

1872
01:23:56,998 --> 01:23:59,153
Πραγματικά δεν ξέρεις να μιλάς!

1873
01:24:00,927 --> 01:24:01,904
Ηλίθιος.

1874
01:24:20,956 --> 01:24:22,498
Σηκώστε το τηλέφωνο.

1875
01:24:24,053 --> 01:24:26,281
Όχι Gokce, είναι Kuzey, Kuzey!

1876
01:24:26,301 --> 01:24:28,449
Εσείς. Σκάσε.

1877
01:24:28,469 --> 01:24:30,082
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθω;

1878
01:24:30,102 --> 01:24:31,425
Σκάσε.

1879
01:24:31,445 --> 01:24:34,499
θα πρέπει-

1880
01:24:34,519 --> 01:24:35,851
Έπρεπε να το σκεφτείς...

1881
01:24:35,871 --> 01:24:36,889
πριν αφήσετε το παιδί σας-

1882
01:24:37,537 --> 01:24:38,950
Γυναίκα.

1883
01:24:39,070 --> 01:24:41,036
Γυναίκα βρήκες άντρα και έφυγες.

1884
01:24:41,040 --> 01:24:43,009
Έφυγες. Έφυγες.

1885
01:24:44,490 --> 01:24:46,966
Σκάσε. Ας φύγει το άκουσμα της φωνής τους...

1886
01:24:46,986 --> 01:24:48,957
κατά μέρος, δεν έχεις κανένα δικαίωμα...

1887
01:24:48,977 --> 01:24:51,483
αναρωτιέστε για αυτούς.

1888
01:24:51,503 --> 01:24:52,551
Σκάσε.

1889
01:24:52,931 --> 01:24:55,946
Ορυχείο. Οι κόρες μου.

1890
01:24:55,966 --> 01:24:58,374
Οι κόρες μου.

1891
01:24:58,394 --> 01:24:59,045
Σταμάτα να μιλάς.

1892
01:24:59,065 --> 01:25:00,934
Οι κόρες μου δεν χρειάζονται ούτε εσένα...

1893
01:25:00,954 --> 01:25:03,177
ούτε τα λεφτά σου, τα πήρες;

1894
01:25:03,197 --> 01:25:04,439
Σκάσε.

1895
01:25:04,459 --> 01:25:05,952
Άκου, δεν πρόκειται να το ακούσω...

1896
01:25:05,972 --> 01:25:07,240
καλείς ξανά από εδώ και πέρα.

1897
01:25:07,260 --> 01:25:08,698
Θα ήταν πολύ κακό να άκουγα, ε!

1898
01:25:08,718 --> 01:25:10,003
Σκάσε!

1899
01:25:12,975 --> 01:25:14,455
Είσαι καλά μπαμπά;

1900
01:25:14,475 --> 01:25:17,081
Πολύ καλά της τα είπες.

1901
01:25:17,101 --> 01:25:19,659
Έλεγε ακόμα...

1902
01:25:19,679 --> 01:25:21,440
Καλύπτω τις ανάγκες της κόρης μου,

1903
01:25:21,460 --> 01:25:22,731
δεν είναι δική σου δουλειά.

1904
01:25:22,751 --> 01:25:24,656
Ο κλασικός Σουλέ Μολλάογλου.

1905
01:25:24,676 --> 01:25:25,867
Όχι Μολλάογλου.

1906
01:25:26,847 --> 01:25:28,272
Τι άλλο είπε;

1907
01:25:28,292 --> 01:25:29,659
Γιατί λοιπόν ξεκίνησε ο Γκοκτσέ...

1908
01:25:29,679 --> 01:25:30,943
τηλεφωνεί μετά από τόσο καιρό;

1909
01:25:30,963 --> 01:25:32,328
Θα ανακουφίσει τη συνείδησή της...

1910
01:25:32,348 --> 01:25:34,125
με λεφτά γι' αυτό αγαπητέ.

1911
01:25:34,808 --> 01:25:36,251
Νομίζω ότι το μετανιώνει πολύ.

1912
01:25:36,531 --> 01:25:38,596
Δηλαδή, αν γνωρίζω λίγο τη μητέρα μου...

1913
01:25:38,616 --> 01:25:40,849
πεθαίνει να είναι μαζί μας.

1914
01:25:40,869 --> 01:25:41,792
Όχι αγαπητέ.

1915
01:25:41,812 --> 01:25:43,530
Αν η μητέρα σου ήξερε λίγο τον πατέρα σου..

1916
01:25:43,550 --> 01:25:45,160
δεν θα τολμούσε να έρθει εδώ.

1917
01:25:45,180 --> 01:25:46,242
Γιατί όχι;

1918
01:25:46,262 --> 01:25:47,806
Ξέρει ήδη ότι δεν έχει σημασία...

1919
01:25:47,826 --> 01:25:49,632
αυτό που κάνει, δεν θα είσαι κακός.

1920
01:25:50,176 --> 01:25:51,127
Αυτό είναι σωστό.

1921
01:25:51,147 --> 01:25:52,617
Γιατί είναι η μητέρα σου.

1922
01:25:53,397 --> 01:25:54,349
Ακούω.

1923
01:25:54,369 --> 01:25:55,610
Αν δεν είχε στείλει χρήματα...

1924
01:25:55,630 --> 01:25:56,738
σαν να είναι φιλανθρωπία...

1925
01:25:56,758 --> 01:25:58,263
Δεν θα είχα θυμώσει...

1926
01:25:58,283 --> 01:25:59,350
μιλώντας στον Γκιοκτσέ.

1927
01:25:59,370 --> 01:26:00,486
ξέρω.

1928
01:26:00,506 --> 01:26:02,004
Ξέρει και αυτή.

1929
01:26:02,024 --> 01:26:03,938
Το κάνει για να της τηλεφωνήσεις.

1930
01:26:03,958 --> 01:26:05,342
Λοιπόν το λες...

1931
01:26:05,362 --> 01:26:06,145
θέλει να της το πουν.

1932
01:26:06,165 --> 01:26:07,036
Όχι, μπαμπά.

1933
01:26:07,056 --> 01:26:09,523
Νομίζω ότι μετανιώνει πολύ.

1934
01:26:09,543 --> 01:26:11,400
Κοίτα ότι προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί σου.

1935
01:26:11,420 --> 01:26:14,747
Προφανώς, η μαμά σε αγαπάει ακόμα.

1936
01:26:14,767 --> 01:26:16,328
Δεν με νοιάζει καν.

1937
01:26:16,348 --> 01:26:17,382
Είσαι σίγουρος;

1938
01:26:17,405 --> 01:26:18,908
Δεν μου φαίνεται έτσι τώρα.

1939
01:26:18,928 --> 01:26:20,498
Γιατί το λες αυτό;

1940
01:26:20,518 --> 01:26:21,478
Εξαιτίας του θυμού σου.

1941
01:26:21,498 --> 01:26:22,593
Θα τρελάθηκες...

1942
01:26:22,689 --> 01:26:23,931
αν δεν την αγαπούσες;

1943
01:26:28,214 --> 01:26:29,121
Δικαίωμα.

1944
01:26:31,440 --> 01:26:32,850
Ο θυμός μου είναι γιατί την αγαπώ.

1945
01:26:32,870 --> 01:26:34,674
Γιατί την αγαπώ πολύ.

1946
01:26:53,489 --> 01:26:55,634
Αλλά αγάπησα το Sule πριν από 20 χρόνια.

1947
01:26:57,454 --> 01:26:58,896
Η μαμά σου έχει αλλάξει πολύ, αγαπητέ.

1948
01:26:58,916 --> 01:27:01,031
Δεν είναι η γυναίκα που αγαπώ.

1949
01:27:01,571 --> 01:27:02,791
Και δεν μπορεί να είναι.

1950
01:27:03,151 --> 01:27:04,365
Άρα δεν την αγαπάς.

1951
01:27:05,922 --> 01:27:07,361
Δεν το κάνω.

1952
01:27:08,600 --> 01:27:10,242
Αλλά με στεναχωρεί.

1953
01:27:11,334 --> 01:27:14,754
Βασίστηκα σε ένα λάθος, ένα πολύ λάθος άτομο.

1954
01:27:39,069 --> 01:27:40,290
Ηλίθιος Γιλντίζ.

1955
01:27:40,310 --> 01:27:41,886
Ηλίθιος Γιλντίζ.

1956
01:27:41,906 --> 01:27:43,780
Ούλα, δεν μπορείς να γίνεις σοφότερος, Γιλντίζ.

1957
01:27:45,477 --> 01:27:46,567
Τι θα έκανε αυτός ο άνθρωπος;

1958
01:27:47,172 --> 01:27:49,493
Θα άφηνε τη γυναίκα του για είκοσι χρόνια…

1959
01:27:49,512 --> 01:27:50,657
η μητέρα των παιδιών του...

1960
01:27:50,714 --> 01:27:51,974
και να σε ερωτευτώ;

1961
01:27:56,595 --> 01:27:59,315
Δεν σου φτάνουν 20 χρόνια για να υποφέρεις;

1962
01:27:59,670 --> 01:28:01,281
Δεν σου φτάνει να...

1963
01:28:01,301 --> 01:28:03,040
πληγωθείς για 20 χρόνια.

1964
01:28:03,562 --> 01:28:05,608
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός επειδή...

1965
01:28:05,628 --> 01:28:08,472
ότι στο διάολο θα φτιάξει το πλοίο που ονομάσατε;

1966
01:28:08,492 --> 01:28:09,411
Ντροπή σου.

1967
01:28:14,469 --> 01:28:15,352
Αλλά, όχι.

1968
01:28:16,812 --> 01:28:17,983
Δεν μπορώ να κάνω τον εαυτό μου ανόητο...

1969
01:28:18,083 --> 01:28:19,342
μετά από τόσα χρόνια.

1970
01:28:20,811 --> 01:28:22,431
Δεν αφήνω κανέναν να το πει αυτό...

1971
01:28:22,437 --> 01:28:23,906
Ο Γιλντίζ κυνήγησε ξανά τον Κουζέι...

1972
01:28:23,969 --> 01:28:24,771
και κράτησε την τσάντα.

1973
01:28:24,791 --> 01:28:27,503
Δεν το κάνω, Ούλα, δεν θα τους αφήσω.

1974
01:28:36,179 --> 01:28:37,185
παντρεύομαι.

1975
01:28:39,465 --> 01:28:40,392
Τι;

1976
01:28:40,412 --> 01:28:43,802
Δόξα τω Θεώ! Πού πρότεινε;

1977
01:28:43,822 --> 01:28:45,963
Με το φως των κεριών ή με το τζάκι;

1978
01:28:45,983 --> 01:28:47,717
Πρέπει να το έκανε στη γέφυρα.

1979
01:28:47,737 --> 01:28:49,353
Ήσουν στεγνή ή βρεγμένη;

1980
01:28:49,373 --> 01:28:50,499
με τι τρελαίνεσαι;

1981
01:28:50,519 --> 01:28:51,816
Κανείς δεν πρότεινε.

1982
01:28:51,836 --> 01:28:53,333
Θεέ μου;

1983
01:28:53,353 --> 01:28:54,445
Ούλα, μην είσαι γελοίος.

1984
01:28:54,465 --> 01:28:56,452
Θα βρεις τον άντρα που θα παντρευτώ.

1985
01:28:56,472 --> 01:28:58,421
Έλα, πήγαινε να το πεις σε όλους.

1986
01:28:58,661 --> 01:29:00,287
Πες τους ότι η Γιλντίζ έσπασε τον κανόνα της.

1987
01:29:00,307 --> 01:29:01,758
Άνοιξε τη σεζόν του κανονισμένου γάμου.

1988
01:29:01,778 --> 01:29:03,832
Αγαπητέ, η φωτιά σου επηρέασε το μυαλό σου;

1989
01:29:03,852 --> 01:29:06,043
Υποφέρετε από επιληπτική κρίση; φοβάμαι.

1990
01:29:06,063 --> 01:29:07,656
Είμαι τόσο υγιής.

1991
01:29:08,855 --> 01:29:10,805
Έλα γιατί κάθεσαι ακόμα; Ξυπνώ.

1992
01:29:11,942 --> 01:29:13,197
Μην πας πουθενά κορίτσι μου.

1993
01:29:13,217 --> 01:29:14,379
Θα φέρω το καλύτερο...

1994
01:29:14,399 --> 01:29:15,202
από τα πιθανά.

1995
01:29:15,222 --> 01:29:16,010
Πάρτε το.

1996
01:29:16,030 --> 01:29:17,327
Θα επιστρέψω με αυτόν που θέλει...

1997
01:29:17,347 --> 01:29:18,800
να σε παντρευτώ πριν νυχτώσει.

1998
01:29:18,820 --> 01:29:19,595
Πρόστιμο.

1999
01:29:20,535 --> 01:29:21,849
Γιλντίζ, τι είναι αυτό;

2000
01:29:22,149 --> 01:29:23,392
Ποιος σε τρέλανε;

2001
01:29:23,872 --> 01:29:25,276
Γιατί θύμωσες τόσο;

2002
01:29:25,296 --> 01:29:27,708
Αντιθέτως, το μυαλό μου μόλις έχει ανακτηθεί.

2003
01:29:27,728 --> 01:29:29,292
Τσακωθήκατε με τον Kuzey;

2004
01:29:29,503 --> 01:29:30,902
Αν αναφέρετε ξανά το όνομα του Kuzey...

2005
01:29:30,905 --> 01:29:32,087
Θα σου ρίξω μπετόν στα πόδια...

2006
01:29:32,107 --> 01:29:32,611
και σε ρίξει στον κολπίσκο.

2007
01:29:32,631 --> 01:29:33,340
Καταλαβαίνετε;

2008
01:29:33,360 --> 01:29:35,243
Κατάλαβα, εντάξει, γιατί ουρλιάζεις;

2009
01:29:35,263 --> 01:29:36,244
Καλοσύνη.

2010
01:29:36,264 --> 01:29:38,163
Παρεμπιπτόντως, η αστυνομία μπορεί εύκολα να...

2011
01:29:38,183 --> 01:29:39,275
βρες τον κλέφτη σου.

2012
01:29:39,295 --> 01:29:40,168
Τι σημαίνει αυτό;

2013
01:29:40,188 --> 01:29:41,749
Αν νομίζετε ότι χρειάζεται ένας κλέφτης για να πιάσει...

2014
01:29:41,769 --> 01:29:43,195
κλέφτης, κάνεις λάθος.

2015
01:29:43,215 --> 01:29:45,524
Για να δούμε ποιος κλέφτης Φαντάμε...

2016
01:29:45,544 --> 01:29:47,011
θα φέρει ως γαμπρός.

2017
01:29:47,031 --> 01:29:48,235
Αρκεί να με σώσει από...

2018
01:29:48,255 --> 01:29:48,963
αυτή η μύτη του κοράκου...

2019
01:29:48,983 --> 01:29:50,303
Είμαι εντάξει με έναν κλέφτη.

2020
01:30:00,934 --> 01:30:01,715
Σιγά κορίτσι μου.

2021
01:30:04,600 --> 01:30:05,867
Δεν τα διάλεξε αυτά.

2022
01:30:05,878 --> 01:30:07,523
Έκανε μόνο τρία και...

2023
01:30:07,568 --> 01:30:09,374
ψάχνει για σύζυγο.

2024
01:30:10,440 --> 01:30:11,679
Γίνε καλά σύντομα.

2025
01:30:14,325 --> 01:30:16,449
Έλα, σήκω. Ήρθα να σε πάρω.

2026
01:30:16,469 --> 01:30:17,605
Γιατί, υπάρχει περίπτωση έκτακτης ανάγκης;

2027
01:30:17,625 --> 01:30:18,701
Μεγάλη ώρα!

2028
01:30:18,921 --> 01:30:20,337
Η φωτιά βγαίνει εκτός ελέγχου.

2029
01:30:21,616 --> 01:30:23,104
Υπάρχει φωτιά; Οπου;

2030
01:30:23,124 --> 01:30:23,654
Καλέσατε την πυροσβεστική;

2031
01:30:23,674 --> 01:30:25,397
Όχι, όχι έτσι.

2032
01:30:25,417 --> 01:30:27,386
Η Γιλντίζ έσπασε την αλυσίδα της καρδιάς της.

2033
01:30:27,406 --> 01:30:28,971
Άνοιξε τη σεζόν του κανονισμένου γάμου.

2034
01:30:28,991 --> 01:30:29,981
ΠΟΥ;

2035
01:30:30,321 --> 01:30:31,294
Ο Γιλντίζ.

2036
01:30:32,834 --> 01:30:33,827
Τι κάνεις;

2037
01:30:33,847 --> 01:30:35,242
Η αδελφή Γιλντίζ είναι η αδερφή μου.

2038
01:30:35,262 --> 01:30:36,672
Και έτσι θα είναι και οι δύο σε αυτόν τον κόσμο...

2039
01:30:36,692 --> 01:30:37,478
και στη μεταθανάτια ζωή.

2040
01:30:37,498 --> 01:30:38,882
Ευχαριστώ.

2041
01:30:38,902 --> 01:30:39,933
Με άνεση.

2042
01:30:39,953 --> 01:30:41,363
Έχω περάσει το δοκιμαστικό τεστ;

2043
01:30:41,383 --> 01:30:42,621
Δεν υπάρχει δίκη.

2044
01:30:43,040 --> 01:30:44,043
Ο Γιλντίζ είναι στο σπίτι και περιμένει...

2045
01:30:44,063 --> 01:30:44,586
για τους υποψηφίους της.

2046
01:30:44,606 --> 01:30:46,750
Είπε ότι η πρώτη θέση είναι του γιατρού.

2047
01:30:46,770 --> 01:30:47,781
Σε καλεί.

2048
01:30:49,600 --> 01:30:51,361
Δεν με καταλαβαίνεις;

2049
01:30:51,892 --> 01:30:53,674
Η καρδιά του Γιλντίζ είναι ορθάνοιχτη...

2050
01:30:53,694 --> 01:30:55,852
σε περιμένει.

2051
01:30:55,872 --> 01:30:57,200
Αν έρθεις, ακολούθησέ με...

2052
01:30:57,220 --> 01:30:58,463
αν δεν το κάνεις, όπως θέλεις.

2053
01:30:58,483 --> 01:31:00,144
Δεν αστειεύεσαι, σωστά;

2054
01:31:00,164 --> 01:31:01,898
Δεν καταλαβαίνεις τι είπε;

2055
01:31:01,918 --> 01:31:03,126
το κάνω, το κάνω.

2056
01:31:04,046 --> 01:31:06,053
Πολύ φοβάμαι ότι η αδερφή Γιλντίζ...

2057
01:31:06,073 --> 01:31:08,006
Εννοώ ο Γιλντίζ, θα με παρεξηγήσει.

2058
01:31:08,026 --> 01:31:09,382
Μετά γίνεται πολύ δύσκολο...

2059
01:31:09,402 --> 01:31:10,206
να βάλω το χέρι μου στο γύψο ολομόναχη.

2060
01:31:10,226 --> 01:31:12,156
Όχι, όχι γύψο.

2061
01:31:12,176 --> 01:31:14,140
Πρέπει να πάρεις λουλούδια, σοκολάτες...

2062
01:31:14,160 --> 01:31:15,762
τέτοια πράγματα γιατρέ.

2063
01:31:15,782 --> 01:31:16,739
Έλα, περπάτα.

2064
01:31:16,759 --> 01:31:18,013
Είσαι σοβαρός.

2065
01:31:19,705 --> 01:31:21,041
Είσαι πολύ σοβαρός.

2066
01:31:22,340 --> 01:31:23,301
Είσαι πολύ σοβαρός.

2067
01:31:23,980 --> 01:31:25,444
Είσαι ακόμα πιο σοβαρός από...

2068
01:31:25,464 --> 01:31:26,531
έχεις πάει ποτέ.

2069
01:31:26,551 --> 01:31:28,251
Είσαι κυριολεκτικά σοβαρός.

2070
01:31:31,542 --> 01:31:32,983
Είστε ενθουσιασμένοι;

2071
01:31:33,003 --> 01:31:34,526
Ναι, κυρία, πολλά.

2072
01:31:35,926 --> 01:31:37,365
Είναι ωραίοι ενθουσιασμοί.

2073
01:31:38,864 --> 01:31:39,723
Περιμένετε ένα λεπτό, κυρία.

2074
01:31:39,743 --> 01:31:41,122
Τι είναι αυτό;

2075
01:31:41,142 --> 01:31:42,605
Έχω ένα πολύ σημαντικό πράγμα να κάνω...

2076
01:31:42,625 --> 01:31:43,913
και πρέπει να το κάνω πρώτα.

2077
01:31:43,933 --> 01:31:45,631
Τι πιο σημαντικό έχεις...

2078
01:31:45,651 --> 01:31:47,017
παρά ο Γιλντίζ;

2079
01:31:47,539 --> 01:31:49,654
Υγεία. Υγεία, κυρία. Η υγεία προέχει.

2080
01:31:50,288 --> 01:31:51,087
Ω.

2081
01:31:51,601 --> 01:31:53,947
Το πήρα τώρα.

2082
01:31:53,967 --> 01:31:55,266
Πρέπει να πας τουαλέτα...

2083
01:31:55,286 --> 01:31:56,106
από τον ενθουσιασμό σου.

2084
01:31:56,308 --> 01:31:57,623
Ω, όχι, δεν είναι.

2085
01:31:58,642 --> 01:32:01,130
Πρέπει να διασφαλίσω την ασφάλειά μου και μετά να μπω μέσα.

2086
01:32:01,150 --> 01:32:02,028
Τι;

2087
01:32:02,048 --> 01:32:03,293
Πάρτε αυτή τη σοκολάτα και τα λουλούδια.

2088
01:32:04,172 --> 01:32:05,076
Δώστε τα στην κα Γιλντίζ προκαταβολικά...

2089
01:32:05,079 --> 01:32:05,769
αφήστε την να χαλαρώσει λίγο.

2090
01:32:05,789 --> 01:32:07,334
Θα πάρω το δίπλωμα οδήγησης και θα επιστρέψω.

2091
01:32:07,354 --> 01:32:08,475
Τι άδεια οδήγησης;

2092
01:32:08,495 --> 01:32:10,866
Το δίπλωμα οδήγησης μου. Μην πας εκεί μέσα.

2093
01:32:10,886 --> 01:32:12,158
Μπες μέσα.

2094
01:32:12,178 --> 01:32:13,646
Μην αργείς.

2095
01:32:14,026 --> 01:32:14,688
Καλά.

2096
01:32:58,062 --> 01:33:00,022
Θα φτιάξεις ένα πραγματικό πλοίο από αυτό κάποια μέρα;

2097
01:33:00,042 --> 01:33:00,968
Φυσικά, θα το κάνω.

2098
01:33:00,988 --> 01:33:02,522
Ο Kuzey Yildizi θα είναι...

2099
01:33:02,542 --> 01:33:03,547
το πιο όμορφο καράβι εδώ.

2100
01:33:03,567 --> 01:33:06,980
Αν φτιάξεις αυτό το σκάφος δεν μένεις εδώ.

2101
01:33:07,000 --> 01:33:09,012
Πας πολύ μακριά.

2102
01:33:18,324 --> 01:33:20,384
Πραγματικά το έχω παρακάνει.

2103
01:33:26,050 --> 01:33:27,214
Αυτός είναι ο γιατρός;

2104
01:33:31,478 --> 01:33:32,601
Γεια σας, κύριε Kuzey.

2105
01:33:32,621 --> 01:33:34,447
Γιατρέ, τι είναι; Είμαι άρρωστος;

2106
01:33:34,467 --> 01:33:35,592
Υπάρχει πρόβλημα;

2107
01:33:35,612 --> 01:33:37,108
Όχι, κύριε, αυτή τη φορά έχω ένα θέμα.

2108
01:33:37,128 --> 01:33:38,740
Μπορώ να πω την κατάστασή μου μέσα...

2109
01:33:38,760 --> 01:33:39,860
αν μου επιτρέπεις;

2110
01:33:40,324 --> 01:33:41,433
Βεβαίως, μπες.

2111
01:33:45,027 --> 01:33:46,149
Κάτσε κάτω.

2112
01:33:46,169 --> 01:33:47,786
Όχι, κύριε, μην κάτσω.

2113
01:33:47,806 --> 01:33:49,464
Άσε με να σου πω γρήγορα, μετά θα φύγω.

2114
01:33:49,484 --> 01:33:51,189
Τώρα, κύριε. Η κυρία Γιλντίζ νόμιζε ότι ήταν...

2115
01:33:51,209 --> 01:33:52,864
κατάλληλο και έστειλε μήνυμα σήμερα.

2116
01:33:52,884 --> 01:33:53,973
Και;

2117
01:33:53,993 --> 01:33:55,194
Φαίνεται ότι της αρέσω.

2118
01:33:55,214 --> 01:33:57,123
Αν με επιτρέψετε, θα μου αρέσει και αυτός, κύριε.

2119
01:33:57,782 --> 01:33:59,875
Περίμενε ένα λεπτό. Σας αρέσει η Yildiz;

2120
01:33:59,895 --> 01:34:02,030
Ναι, κύριε, αλλά υπάρχει μια ιστορία πίσω από αυτό.

2121
01:34:02,050 --> 01:34:03,898
Πρόσφατα, έκανα ηλίθια...

2122
01:34:03,918 --> 01:34:05,593
και έπεσα σε απροσεξία να φτιάξω...

2123
01:34:05,613 --> 01:34:06,217
πρόταση γάμου στην κα Γιλντίζ.

2124
01:34:06,237 --> 01:34:08,346
Χάρη σε αυτόν, με έβγαλε...

2125
01:34:08,366 --> 01:34:10,075
ένας τρανταχτός τρόπος αυτού του λάκκου απροσεξίας.

2126
01:34:10,095 --> 01:34:10,967
Λοιπόν, καλά, καλά.

2127
01:34:10,987 --> 01:34:11,910
Και;

2128
01:34:11,930 --> 01:34:14,327
Μετά, έγινε μεγαλύτερη αδερφή για μένα.

2129
01:34:14,347 --> 01:34:15,674
Σήμερα όμως μου είπε ότι...

2130
01:34:15,717 --> 01:34:16,935
έχει αρχίσει να με συμπαθεί...

2131
01:34:16,938 --> 01:34:18,065
με μια ξαφνική αλλαγή καρδιάς, κύριε.

2132
01:34:18,245 --> 01:34:19,748
Εκπληκτική επιτυχία. Κοιτάξτε αυτό το σκοτεινό άλογο...

2133
01:34:19,768 --> 01:34:21,074
ο οποίος υποτίθεται ότι είναι στο Kuzey.

2134
01:34:21,094 --> 01:34:22,303
Τι;

2135
01:34:23,398 --> 01:34:24,749
Τίποτα. έλεγα ότι...

2136
01:34:24,769 --> 01:34:25,814
Ο Γιλντίζ έχει τόσο μεγάλη καρδιά.

2137
01:34:25,834 --> 01:34:27,236
Τι θέλεις από μένα;

2138
01:34:27,256 --> 01:34:29,684
Κύριε, αν μου επιτρέπετε...

2139
01:34:29,704 --> 01:34:30,622
Θα μου αρέσει.

2140
01:34:30,642 --> 01:34:32,320
Αλλά, αν αυτός ο γάμος επιστρέψει σε μένα...

2141
01:34:32,340 --> 01:34:33,824
σαν διάφορα σπασμένα μέρη του σώματός μου...

2142
01:34:33,844 --> 01:34:35,769
Θα συνεχίσω με άλλους υποψήφιους.

2143
01:34:35,789 --> 01:34:37,393
Λοιπόν, αυτή η ιστορία έγινε ιστορία...

2144
01:34:37,413 --> 01:34:39,253
ώστε να μπορείτε να χαλαρώσετε.

2145
01:34:39,262 --> 01:34:40,249
Ω, τι ωραία!

2146
01:34:40,269 --> 01:34:41,392
Τότε, αφήστε με να πάω να κάνω αυτό το πράγμα.

2147
01:34:41,412 --> 01:34:43,617
- Συγγνώμη;
- Δηλαδή άσε με να πάω στο σπίτι της κυρίας Γιλντίζ.

2148
01:34:44,652 --> 01:34:46,463
Κύριε, παρεμπιπτόντως, σας ευχαριστώ πολύ...

2149
01:34:46,483 --> 01:34:48,092
για τον σύγχρονο και...

2150
01:34:48,112 --> 01:34:49,065
πολιτισμένη στάση, ειρήνη μαζί σας.

2151
01:34:49,085 --> 01:34:50,468
Κόψτε το.

2152
01:34:50,488 --> 01:34:52,232
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

2153
01:34:56,070 --> 01:34:58,015
Kuzey. Kuzey.

2154
01:34:58,035 --> 01:34:59,642
Ω, γρήγορα, Kuzey.

2155
01:34:59,662 --> 01:35:00,832
Τι έγινε Nahide;

2156
01:35:00,852 --> 01:35:01,690
Τι θα μπορούσε να συμβεί χειρότερο;

2157
01:35:01,710 --> 01:35:03,642
Ο Γιλντίζ πρόκειται να πλεύσει στο...

2158
01:35:03,662 --> 01:35:04,473
άγνωστα νερά.

2159
01:35:04,493 --> 01:35:05,386
Πήγαινε και σταμάτα την.

2160
01:35:06,106 --> 01:35:07,471
Γιατί να την σταματήσω;

2161
01:35:07,491 --> 01:35:08,319
Ο καπετάν Γιλντίζ, όλοι στο πλοίο.

2162
01:35:08,339 --> 01:35:09,657
Κρατάει το τιμόνι.

2163
01:35:09,702 --> 01:35:10,771
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε...

2164
01:35:10,791 --> 01:35:11,493
αλλά να της ευχηθώ καλή τύχη.

2165
01:35:11,513 --> 01:35:13,119
Αυτό το κορίτσι περίμενε...

2166
01:35:13,139 --> 01:35:14,795
για χρόνια να φυσάει ο άνεμος Kuzey.

2167
01:35:14,815 --> 01:35:16,611
Τώρα, αφήστε την να διώξει...

2168
01:35:16,631 --> 01:35:18,142
από τον πιο μικροσκοπικό άνεμο;

2169
01:35:18,162 --> 01:35:19,312
Nahide.

2170
01:35:19,332 --> 01:35:20,812
Η πυξίδα της δεν δείχνει τον Kuzey.

2171
01:35:20,832 --> 01:35:22,182
Βάλτε το στο κεφάλι σας.

2172
01:35:22,202 --> 01:35:23,625
Όταν ο Γιλντίζ έσπασε αυτή την πυξίδα...

2173
01:35:23,645 --> 01:35:24,309
σε κομμάτια...

2174
01:35:24,329 --> 01:35:26,639
ήθελε να κάνει το ίδιο πράγμα στην καρδιά..

2175
01:35:26,659 --> 01:35:27,898
αλλά δεν μπορούσε.

2176
01:35:27,918 --> 01:35:29,816
ξέρω.

2177
01:35:29,836 --> 01:35:30,755
Ξέρω κι εγώ.

2178
01:35:30,775 --> 01:35:33,086
Αυτή η ιστορία έκλεισε χωρίς να ανοίξει ποτέ.

2179
01:35:33,106 --> 01:35:35,368
Α, φυσικά, αγαπητέ. Ονομάσατε το πλοίο...

2180
01:35:35,388 --> 01:35:38,197
Kuzey Yildizi επειδή είναι κλειστό, σωστά;

2181
01:35:38,217 --> 01:35:40,062
Ο Yildiz ονόμασε αυτό το πλοίο.

2182
01:35:41,522 --> 01:35:42,860
Ήμουν η πρώτη της αγάπη, αλλά...

2183
01:35:42,880 --> 01:35:44,493
Προφανώς δεν είμαι η τελευταία της αγάπη.

2184
01:35:44,513 --> 01:35:46,192
Δεν είναι ερωτευμένη με κανέναν άλλο...

2185
01:35:46,212 --> 01:35:47,440
εκτός από εσάς.

2186
01:35:47,460 --> 01:35:49,550
Το κάνει έξω από τις φιλοδοξίες της.

2187
01:35:49,790 --> 01:35:51,123
Αν μάζευες, ήρθαν για εκείνη

2188
01:35:51,143 --> 01:35:52,525
για είκοσι χρόνια, και έκανε μια γραμμή...

2189
01:35:52,545 --> 01:35:54,326
θα περιόδευε στη Μαύρη Θάλασσα 20 φορές.

2190
01:35:54,346 --> 01:35:56,047
Τότε δεν παντρεύτηκε...

2191
01:35:56,067 --> 01:35:56,992
γιατί παίρνει τώρα;

2192
01:35:57,012 --> 01:35:58,909
Δεν ξέρω, ίσως της έπληξε το κεφάλι.

2193
01:35:58,929 --> 01:36:01,018
Θα σου χτυπήσω το κεφάλι.

2194
01:36:01,038 --> 01:36:03,564
Και θα έχεις αστέρια από πάνω σου. Αρκετά.

2195
01:36:03,584 --> 01:36:06,886
Αρκετά. Ναι, αρκετά για μένα, Nahide.

2196
01:36:06,906 --> 01:36:08,138
Ο καπετάν Γιλντίζ θα σαλπάρει...

2197
01:36:08,158 --> 01:36:08,763
για νέα ειδύλλια.

2198
01:36:08,783 --> 01:36:11,315
Και αυτή η ιστορία θα τελειώσει εδώ.

2199
01:36:11,335 --> 01:36:13,162
Ουφ! Τρελαίνομαι.

2200
01:36:13,182 --> 01:36:14,954
Με τρέλανες.

2201
01:36:29,817 --> 01:36:31,367
Τώρα είναι η σειρά σου να φύγεις.

2202
01:36:41,345 --> 01:36:43,489
Δεν ήπιες το τσάι σου, κύριε Τζιχάν.

2203
01:36:43,509 --> 01:36:45,169
Περιμένω να κρυώσει, κυρία.

2204
01:36:45,189 --> 01:36:46,208
Δεν μπορώ να το πιω ζεστό.

2205
01:36:46,228 --> 01:36:47,172
Μου καίει το στόμα.

2206
01:36:47,192 --> 01:36:49,685
Θέε μου! Πάμε λοιπόν.

2207
01:36:54,319 --> 01:36:55,442
Νόμιζα ότι ήταν ο κύριος Kuzey.

2208
01:36:56,902 --> 01:36:57,993
Τι είναι, θεία;

2209
01:36:58,013 --> 01:37:00,315
Δεν έρχεται, πεισματάρα.

2210
01:37:00,335 --> 01:37:01,579
Ποιος δεν έρχεται; Kuzey;

2211
01:37:01,599 --> 01:37:02,656
Ναι.

2212
01:37:02,676 --> 01:37:05,399
Γιατί στο διάολο προσπαθεί να έρθει θεία;

2213
01:37:05,419 --> 01:37:07,458
Δεν έρχεται κυρία, τον ρώτησα κι εγώ.

2214
01:37:07,478 --> 01:37:08,616
Τι έκανες; Τι έκανες;

2215
01:37:08,636 --> 01:37:09,956
Πήγα και τον ρώτησα.

2216
01:37:09,976 --> 01:37:11,161
Τον ρώτησα αν ήταν καλά με...

2217
01:37:11,181 --> 01:37:11,944
ότι θα πιω τσάι με την κυρία Γιλντίζ.

2218
01:37:11,964 --> 01:37:13,468
Ευχήθηκε κι αυτός ευτυχία.

2219
01:37:13,488 --> 01:37:14,609
Ευχήθηκε ευτυχία;

2220
01:37:14,629 --> 01:37:17,364
Τέλος πάντων, ξεχάστε τον Kuzey.

2221
01:37:17,384 --> 01:37:18,664
Ας προχωρήσουμε.

2222
01:37:18,684 --> 01:37:21,250
Ας μιλήσουμε για σένα, έτσι;

2223
01:37:21,270 --> 01:37:23,214
Ναι, αγαπητή Fadime. Αυτό θα έλεγα.

2224
01:37:23,234 --> 01:37:24,966
Μου έβγαλες τις λέξεις από το στόμα.

2225
01:37:24,986 --> 01:37:28,405
Τι μπορείτε να κάνετε ο ένας με τον άλλον;

2226
01:37:28,425 --> 01:37:29,717
Γιατί, τι έγινε;

2227
01:37:29,737 --> 01:37:30,898
Τι είναι αυτό με εμάς;

2228
01:37:30,918 --> 01:37:32,134
Όχι εσύ.

2229
01:37:32,154 --> 01:37:35,622
Είσαι άνθρωπος γιατρός...

2230
01:37:35,642 --> 01:37:38,628
που σπούδασε σκληρά, μορφώθηκε.

2231
01:37:38,648 --> 01:37:41,675
Τι κάνεις με αυτόν τον τρελό;

2232
01:37:41,695 --> 01:37:44,850
Με το να με αποκαλείς τρελό θα με κάνεις.

2233
01:37:45,130 --> 01:37:47,391
Τέλος πάντων, ας περάσουμε στην κουβέντα μας.

2234
01:37:47,411 --> 01:37:48,908
Ας το κάνουμε, κυρία.

2235
01:37:50,088 --> 01:37:50,924
Θεός!

2236
01:37:50,944 --> 01:37:53,264
Selamın Aleykum.

2237
01:37:53,284 --> 01:37:55,022
Εδώ έρχεται ο άλλος παράφρων.

2238
01:37:55,042 --> 01:37:56,725
Τι κάνεις εδώ;

2239
01:37:56,745 --> 01:37:58,953
Είμαι εδώ για να σε συγχαρώ, αγαπητή Γιλντίζ.

2240
01:38:00,034 --> 01:38:01,949
Άκουσα ότι έσπασες...

2241
01:38:01,969 --> 01:38:02,994
τις αλυσίδες της καρδιάς σου...

2242
01:38:03,014 --> 01:38:05,675
και το έκανε ορθάνοιχτο.

2243
01:38:08,014 --> 01:38:10,534
Μετά, πήρες τον πρώτο που ήρθε.

2244
01:38:10,554 --> 01:38:12,334
Γιατί σε νοιάζει, Ορχάν Μπαμπά;

2245
01:38:12,354 --> 01:38:13,342
Παίρνω όποιον θέλω.

2246
01:38:13,362 --> 01:38:15,208
Αυτό λέω, αγαπητέ Γιλντίζ.

2247
01:38:15,228 --> 01:38:17,011
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα με οποιονδήποτε.

2248
01:38:17,031 --> 01:38:18,955
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα για μένα.

2249
01:38:18,975 --> 01:38:20,385
Τι πρόβλημα θα ήταν, Ούλα;

2250
01:38:20,405 --> 01:38:21,416
Ποιος στο διάολο είσαι;

2251
01:38:21,436 --> 01:38:25,097
Αγαπητέ Yildiz, με παρεξήγησες.

2252
01:38:39,022 --> 01:38:40,622
Είμαι εδώ για να σου ευχηθώ...

2253
01:38:54,330 --> 01:38:56,730
ευτυχία φίλε μου.

2254
01:38:57,430 --> 01:38:59,839
Το έκανες, Ούλα! Βγες έξω τώρα! Ερχομαι!

2255
01:38:59,859 --> 01:39:01,340
Εύχομαι και σε σένα ευτυχία...

2256
01:39:01,360 --> 01:39:02,207
αδελφός Cihan.

2257
01:39:02,227 --> 01:39:03,096
Ευχαριστώ μεγάλε αδερφέ.

2258
01:39:03,116 --> 01:39:04,317
Μη με λες μεγάλο αδερφό.

2259
01:39:04,337 --> 01:39:05,003
Εντάξει, μεγάλο αδερφέ.

2260
01:39:05,023 --> 01:39:06,320
Οπωσδήποτε.

2261
01:39:06,340 --> 01:39:08,770
Είθε ο Θεός να σας δώσει έναν μακροχρόνιο γάμο.

2262
01:39:09,257 --> 01:39:11,956
Ελπίζω να έχεις...

2263
01:39:11,976 --> 01:39:14,387
μικροσκοπικά κοκκινομάλλα παιδάκια.

2264
01:39:14,407 --> 01:39:18,128
Με έκανε βελόνα;

2265
01:39:18,148 --> 01:39:19,590
Όχι, με χρειάστηκε.

2266
01:39:19,610 --> 01:39:21,385
Φυσικά, σε χρειάστηκε, Γιλντίζ.

2267
01:39:21,405 --> 01:39:22,760
Υπάρχει κάποια άλλη κοκκινομάλλα εδώ;

2268
01:39:24,652 --> 01:39:26,286
Αν με συγχωρείς, αδερφή Γιλντίζ.

2269
01:39:26,306 --> 01:39:27,123
Κάτσε κάτω, Ούλα.

2270
01:39:27,143 --> 01:39:28,328
Μη με λες αδερφή.

2271
01:39:28,348 --> 01:39:29,944
Πιες το τσάι σου, πρέπει να είναι κρύο τώρα.

2272
01:39:39,410 --> 01:39:41,291
Εντάξει για σένα, κοκκινομάλλα.

2273
01:39:48,414 --> 01:39:49,836
Γειά σου.

2274
01:39:49,856 --> 01:39:51,276
- Κουζέι.
- Μαμά.

2275
01:39:51,296 --> 01:39:52,816
Υπήρχε ένα κορίτσι που ήθελε να με παντρευτεί.

2276
01:39:52,836 --> 01:39:54,370
Ήταν ο Gulay ή ο Tulay; Ποια ήταν αυτή;

2277
01:39:54,390 --> 01:39:55,563
Gulay. Gulay.

2278
01:39:55,583 --> 01:39:57,098
Αλλά αν θέλεις κάποιον άλλο...

2279
01:39:57,118 --> 01:39:58,930
Όχι, όχι. Ο Gulay είναι εντάξει.

2280
01:39:58,950 --> 01:39:59,858
Ας πάρουμε τον Gulay για μένα.

2281
01:39:59,878 --> 01:40:01,431
Σοβαρά μιλάς γιε μου;

2282
01:40:01,451 --> 01:40:02,347
Φυσικά, μιλάω σοβαρά.

2283
01:40:02,367 --> 01:40:03,721
Ας ρωτήσουμε τους γονείς της...

2284
01:40:03,741 --> 01:40:04,410
χωρίς να περιμένει άλλο.

2285
01:40:04,430 --> 01:40:05,790
Θα πάμε εκεί...

2286
01:40:05,810 --> 01:40:07,039
για υποψήφιο γάμο;

2287
01:40:07,059 --> 01:40:08,324
Έλα, μαμά!

2288
01:40:08,344 --> 01:40:09,414
Δεν έχω χρόνο.

2289
01:40:09,434 --> 01:40:10,764
Φώναξε τους γονείς της, ας έχουμε...

2290
01:40:10,784 --> 01:40:11,992
ένα δείπνο μαζί και να το πραγματοποιήσετε.

2291
01:40:12,012 --> 01:40:13,638
Δόξα τω Θεώ.

2292
01:40:14,359 --> 01:40:18,319
Έτσι κάνεις.

2293
01:40:18,339 --> 01:40:21,287
Βάλτε τα χρήματά σας εκεί που είναι το στόμα σας.

2294
01:40:58,599 --> 01:40:59,941
Μπαμπάς.

2295
01:40:59,961 --> 01:41:02,824
Γιατί τόσο όμορφος; Το σκοτώνεις.

2296
01:41:02,844 --> 01:41:04,139
Άσε με να μαντέψω.

2297
01:41:04,159 --> 01:41:05,855
Επιστρέφουμε στην πόλη...

2298
01:41:05,875 --> 01:41:08,066
γιατί ξεκίνησες να εργάζεσαι σε μια εταιρεία.

2299
01:41:08,086 --> 01:41:09,189
Λάθος απάντηση.

2300
01:41:09,209 --> 01:41:10,769
Τότε, πού πας;

2301
01:41:10,810 --> 01:41:12,264
Μια ειδική συνάντηση;

2302
01:41:18,934 --> 01:41:20,296
Δεν ήμουν εδώ για λίγο.

2303
01:41:21,416 --> 01:41:22,631
Είπαν ότι ήταν νεκρός.

2304
01:41:24,163 --> 01:41:27,383
Τώρα ενημερώστε όλους, ο βασιλιάς επέστρεψε!

2305
01:41:29,749 --> 01:41:31,709
Τι συμβαίνει με αυτόν;

2306
01:41:31,729 --> 01:41:33,165
Είναι σαν τον Τζον Τραβόλτα.

2307
01:41:33,185 --> 01:41:34,714
Δεν θα άλλαζε τίποτα...

2308
01:41:34,735 --> 01:41:36,263
ακόμα κι αν κάθε κομμάτι του...

2309
01:41:36,357 --> 01:41:37,207
θα ήταν ο Τζον Τραβόλτα.

2310
01:41:42,180 --> 01:41:43,721
Κυρία, πότε θα ξαναβρεθούμε;

2311
01:41:43,741 --> 01:41:45,468
Θα σε πάρω τηλέφωνο αδερφέ.

2312
01:41:45,488 --> 01:41:46,349
Αδελφός;

2313
01:41:46,369 --> 01:41:49,131
Εντάξει, εντάξει. Θα σας καλέσουμε.

2314
01:41:49,151 --> 01:41:50,496
Ο Γιλντίζ δεν ξέρει...

2315
01:41:50,516 --> 01:41:51,618
τι λέει από ενθουσιασμό

2316
01:41:51,638 --> 01:41:54,100
Κοιτάξτε, την έπιασε.

2317
01:41:55,279 --> 01:41:55,999
Εντάξει, λοιπόν.

2318
01:41:56,019 --> 01:41:57,356
Ανυπομονώ να ακούσω νέα σας.

2319
01:41:59,243 --> 01:42:00,965
Τότε, πού πας έτσι;

2320
01:42:00,985 --> 01:42:02,144
Για να συναντηθείτε με τη θετή μητέρα σας.

2321
01:42:02,164 --> 01:42:03,087
Τι;

2322
01:42:05,040 --> 01:42:07,201
Πότε θα συναντήσουμε λοιπόν τη θετή μητέρα μας;

2323
01:42:07,701 --> 01:42:09,803
Βλέπω ότι είσαι πολύ περίεργος.

2324
01:42:09,823 --> 01:42:11,317
Κοίτα, Γιλντίζ...

2325
01:42:11,337 --> 01:42:13,168
αν δεν το πάρεις, το χάνεις.

2326
01:42:13,188 --> 01:42:16,250
Ναι, τέτοια απώλεια!

2327
01:42:16,270 --> 01:42:17,369
Μπαμπά, ποια είναι αυτή η γυναίκα;

2328
01:42:17,389 --> 01:42:18,238
Από πού ήρθε;

2329
01:42:18,258 --> 01:42:19,205
Ξέρεις ότι η γιαγιά σου βρήκε...

2330
01:42:19,225 --> 01:42:20,071
ένα κορίτσι για μένα.

2331
01:42:20,091 --> 01:42:21,784
Το όνομά της είναι Gulay.

2332
01:42:21,804 --> 01:42:25,056
Ο Gulay με είδε και μου άρεσε.

2333
01:42:25,076 --> 01:42:28,327
Και η μαμά μου είπε ότι αυτό το κορίτσι είναι τόσο ωραίο.

2334
01:42:30,207 --> 01:42:34,167
Τόσο χαριτωμένο, τόσο γλυκό.

2335
01:42:34,539 --> 01:42:36,936
Είπε ότι δεν είναι σαν...

2336
01:42:36,956 --> 01:42:39,429
αυτά που είναι κατσίκια του βουνού.

2337
01:42:39,449 --> 01:42:41,178
Τέλος πάντων, κορίτσια, τα λέμε.

2338
01:42:41,198 --> 01:42:42,588
Τα λέμε.

2339
01:42:42,608 --> 01:42:45,195
Ελπίζω να γίνεις τράγος του βουνού.

2340
01:42:45,215 --> 01:42:46,336
θηριώδης.

2341
01:42:48,495 --> 01:42:50,258
Μπείτε, κορίτσια.

2342
01:42:52,649 --> 01:42:54,600
Έλα μέσα αλλιώς θα σπάσω την πόρτα.

2343
01:42:59,269 --> 01:43:01,929
Παρεμπιπτόντως, ήταν ναρκωτικό!

2344
01:43:03,609 --> 01:43:05,632
- Σωστά;
- Ναι.

2345
01:43:23,606 --> 01:43:24,605
Δεν το λέω γιατί...

2346
01:43:24,625 --> 01:43:25,248
είναι η κόρη μου...

2347
01:43:25,268 --> 01:43:27,246
η κόρη μου μαγειρεύει...

2348
01:43:27,266 --> 01:43:28,614
δέκα φορές καλύτερο από αυτό.

2349
01:43:28,634 --> 01:43:31,900
Μπορεί να μαγειρέψει για είκοσι καλεσμένους σε μια ώρα.

2350
01:43:33,679 --> 01:43:35,729
Δεν το λέω γιατί είναι γιος μου...

2351
01:43:35,749 --> 01:43:37,829
Kuzey μου...

2352
01:43:37,849 --> 01:43:39,593
Μπορεί να φάει το φαγητό...

2353
01:43:39,668 --> 01:43:41,784
ότι είκοσι άνθρωποι μπορούν να φάνε σε μια ώρα.

2354
01:43:43,669 --> 01:43:44,948
Δεν το υπολογίζω αυτό.

2355
01:43:44,968 --> 01:43:46,858
Θέλουμε να φάτε μαζί μας κάποια μέρα.

2356
01:43:46,878 --> 01:43:49,022
Τότε θα δεις την ευφυΐα της κόρης μου.

2357
01:43:50,422 --> 01:43:52,159
Πρέπει να δούμε, αγαπητέ;

2358
01:43:52,179 --> 01:43:55,157
Ό,τι γνωρίζει το χωριό για τα γεύματα του Gulay.

2359
01:43:56,636 --> 01:43:57,978
Σωστά, γιε μου;

2360
01:43:59,218 --> 01:44:00,237
Ε;

2361
01:44:00,857 --> 01:44:03,012
Τα γεύματα του Gulay, γιε.

2362
01:44:03,852 --> 01:44:05,092
Μαγείρευε;

2363
01:44:05,112 --> 01:44:07,858
Τότε ας το φέρει για να φάμε.

2364
01:44:07,878 --> 01:44:10,098
Πώς είναι οι κόρες σας, κύριε Kuzey;

2365
01:44:10,118 --> 01:44:10,616
Πρόστιμο.

2366
01:44:12,790 --> 01:44:14,312
Έχουν φτάσει και στην ηλικία του γάμου.

2367
01:44:14,776 --> 01:44:16,177
Όχι κόρες μου...

2368
01:44:16,197 --> 01:44:17,120
είναι ακόμα μικροσκοπικά κοριτσάκια.

2369
01:44:17,140 --> 01:44:18,905
Θα μορφωθούν. Θα είναι...

2370
01:44:18,925 --> 01:44:20,665
μένοντας μαζί μου δέκα με δεκαπέντε χρόνια.

2371
01:44:20,685 --> 01:44:23,286
Δεν πειράζει, τα παιδιά είναι η χαρά του σπιτιού.

2372
01:44:24,213 --> 01:44:25,340
Έχουν μεγαλώσει.

2373
01:44:28,193 --> 01:44:29,018
Είναι μια χαρά.

2374
01:44:29,430 --> 01:44:30,327
Άκου, γιε μου Kuzey.

2375
01:44:30,347 --> 01:44:31,961
Λένε ότι ο Γιλντίζ δεν μπορούσε...

2376
01:44:31,981 --> 01:44:33,006
ακόμα σε ξεπερνάω.

2377
01:44:33,026 --> 01:44:34,827
Είναι αλήθεια αυτό;

2378
01:44:34,847 --> 01:44:36,198
Όχι.

2379
01:44:36,218 --> 01:44:38,824
Είναι μια ιστορία πριν από είκοσι χρόνια.

2380
01:44:38,844 --> 01:44:40,289
Οι άνθρωποι εδώ λένε το αντίθετο.

2381
01:44:40,309 --> 01:44:42,487
Λένε ότι ο Γιλντίζ δεν μπορούσε να σε ξεπεράσει.

2382
01:44:42,507 --> 01:44:45,418
Όχι, Γιλντίζ...

2383
01:44:45,438 --> 01:44:47,831
για το θέμα, εγώ ήδη...

2384
01:44:47,851 --> 01:44:51,607
Μπορεί να θέλεις να προσευχηθείς, θεία Χατιτζέ.

2385
01:44:51,647 --> 01:44:52,609
Επειδή μιλήσαμε για τον διάβολο...

2386
01:44:52,629 --> 01:44:53,330
και εμφανίστηκε αυτή.

2387
01:44:53,350 --> 01:44:55,399
Γιατί αναφέρεις το όνομά μου, Ούλα;

2388
01:44:55,419 --> 01:44:57,345
Δεν είναι δική σου δουλειά, Ούλα!

2389
01:44:57,365 --> 01:44:58,551
Τι κάνεις εδώ;

2390
01:44:58,571 --> 01:45:00,267
Θα ήθελα να κάνω μια επιστροφή.

2391
01:45:00,287 --> 01:45:02,042
Μου ευχήθηκες ευτυχία.

2392
01:45:02,062 --> 01:45:03,266
Δεν ήθελα να νιώσεις προσβεβλημένος.

2393
01:45:03,286 --> 01:45:04,554
Ναι, θα ένιωθα προσβεβλημένος...

2394
01:45:04,574 --> 01:45:05,705
αν δεν έκανες σκηνή.

2395
01:45:05,725 --> 01:45:06,877
Κατσίκα του βουνού.

2396
01:45:06,897 --> 01:45:08,359
Με λέγατε κατσίκα;

2397
01:45:08,379 --> 01:45:09,106
Δεν σου φτάνει καν.

2398
01:45:09,126 --> 01:45:10,279
Κοκκινοκέφαλη κατσίκα του βουνού.

2399
01:45:12,455 --> 01:45:14,255
Κορίτσι, κοίτα με! Γιατί γελάς;

2400
01:45:14,275 --> 01:45:15,896
Το απολαμβάνεις;

2401
01:45:15,916 --> 01:45:17,083
Αυτό φτάνει!

2402
01:45:17,643 --> 01:45:19,315
Τέλος πάντων, δεν θα μιλήσω με...

2403
01:45:19,335 --> 01:45:21,038
ένα τέτοιο θηρίο σαν εσένα.

2404
01:45:21,058 --> 01:45:22,777
Είθε ο Θεός να σας δώσει έναν μακροχρόνιο γάμο.

2405
01:45:22,797 --> 01:45:25,791
Ελπίζω να έχετε μικροσκοπικά γαργάμελ.

2406
01:45:27,511 --> 01:45:28,681
Με έλεγε γκαργαμέλ;

2407
01:45:28,701 --> 01:45:29,312
Με έλεγε γκαργαμέλ;

2408
01:45:29,332 --> 01:45:33,292
Όχι αγαπητέ. Με αποκαλούσε γκαργαμέλ. Θέε μου!

2409
01:45:34,012 --> 01:45:36,369
Αγαπητέ μου, με έφερες εδώ για αυτό;

2410
01:45:41,974 --> 01:45:44,174
Τι λέγαμε;

2411
01:45:44,399 --> 01:45:45,792
Τίποτα, γιε μου Kuzey.

2412
01:45:45,812 --> 01:45:47,459
Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε αυτή τη γυναίκα.

2413
01:45:47,479 --> 01:45:49,438
Ο Θεός να σε βοηθήσει.

2414
01:45:49,458 --> 01:45:51,534
Έλα, κορίτσι. Ας φύγουμε από εδώ.

2415
01:45:51,554 --> 01:45:53,613
Κυρία Χατιτζέ.

2416
01:45:53,633 --> 01:45:54,911
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Έλα, αγαπητέ, πάμε.

2417
01:45:54,931 --> 01:45:56,632
Πάμε, αγαπητέ. Τα λέμε.

2418
01:45:56,633 --> 01:45:57,530
Αυτό δεν είναι εντάξει.

2419
01:45:57,532 --> 01:45:58,425
Έλα, αγαπητέ.

2420
01:46:09,143 --> 01:46:10,155
Ερχομαι.

2421
01:46:10,964 --> 01:46:12,228
Σαν να μην υπήρχε άλλη κοπέλα για μένα.

2422
01:46:13,228 --> 01:46:14,353
Δεν υπάρχει;

2423
01:46:14,373 --> 01:46:15,417
Υπάρχει.

2424
01:46:18,384 --> 01:46:20,205
Γιλντίζ, είσαι τόσο ύπουλος.

2425
01:46:20,225 --> 01:46:21,578
Είσαι τόσο τρελός.

2426
01:46:21,598 --> 01:46:23,013
Έπρεπε να σιωπήσω...

2427
01:46:23,033 --> 01:46:23,737
και δέχτηκε αυτό που είπε;

2428
01:46:23,757 --> 01:46:25,019
Είμαι τόσο χαρούμενος που το έκανα!

2429
01:46:25,039 --> 01:46:26,619
Αναρωτιέμαι αν έφυγαν μετά από εμάς...

2430
01:46:26,639 --> 01:46:27,523
ή προχώρησαν;

2431
01:46:27,543 --> 01:46:29,511
Θα έφευγε αυτός ο γυμνόπρόσωπος Γκιουλάι;

2432
01:46:29,531 --> 01:46:31,432
Ούλα, αν έχει τιμή...

2433
01:46:31,452 --> 01:46:32,856
και περηφάνια τόσο πολύ...

2434
01:46:32,876 --> 01:46:34,300
Και;

2435
01:46:34,320 --> 01:46:35,810
Αυτό είναι όλο.

2436
01:46:35,830 --> 01:46:37,672
Συνέχισε να μιλάς, αν είχε τιμή...

2437
01:46:37,692 --> 01:46:39,160
και περηφάνια τόσο πολύ...

2438
01:46:39,180 --> 01:46:40,803
δεν θα είχε γνωρίσει...

2439
01:46:40,823 --> 01:46:41,770
με τον εραστή σου, γλυκιά μου;

2440
01:46:41,790 --> 01:46:43,276
Άντε, μην ξαναρχίσεις.

2441
01:46:43,296 --> 01:46:44,931
Ω, bismillah!

2442
01:46:44,951 --> 01:46:46,422
Ουάου! Ουάου!

2443
01:46:46,442 --> 01:46:47,822
Συνήθισες να σπας...

2444
01:46:47,842 --> 01:46:48,611
η πόρτα μου με την κλωτσιά σου.

2445
01:46:48,631 --> 01:46:50,076
Αν συνεχίσεις έτσι...

2446
01:46:50,096 --> 01:46:51,263
θα έχεις περισσότερες από τις κλωτσιές μου.

2447
01:46:51,283 --> 01:46:52,345
Τι είπατε;

2448
01:46:52,365 --> 01:46:54,004
Λέω ποιος στο διάολο είσαι...

2449
01:46:54,024 --> 01:46:55,513
ότι εμπόδισες τον υποψήφιο γάμο μου;

2450
01:46:55,533 --> 01:46:57,630
Έφυγε από το φόβο της για σένα.

2451
01:46:57,650 --> 01:47:01,353
Ω, κοίτα! Ένιωθε ταπεινωμένη η κυρία Gulay;

2452
01:47:01,373 --> 01:47:02,871
Φυσικά, το έκανε.

2453
01:47:02,891 --> 01:47:04,113
Σε όλους λείπει μια προσωπικότητα σαν εσάς;

2454
01:47:04,133 --> 01:47:05,614
Με είπες άτιμο;

2455
01:47:05,634 --> 01:47:07,125
Με είπες άτιμο;

2456
01:47:07,145 --> 01:47:09,023
Είσαι ο άτιμος.

2457
01:47:09,043 --> 01:47:10,267
Ανέντιμος είναι αυτός...

2458
01:47:10,287 --> 01:47:10,952
που φεύγει και δεν επιστρέφει ποτέ.

2459
01:47:10,972 --> 01:47:12,696
Επέστρεψα, το έκανα.

2460
01:47:12,716 --> 01:47:14,022
Τότε τι έγινε;

2461
01:47:14,042 --> 01:47:15,158
Γύρισες για μένα;

2462
01:47:15,178 --> 01:47:16,264
γύρισες...

2463
01:47:16,284 --> 01:47:16,948
γιατί έμεινες άστεγος.

2464
01:47:16,968 --> 01:47:18,326
Και τα έκανες όλα...

2465
01:47:18,346 --> 01:47:19,430
για να μη με χωράει εδώ μέσα.

2466
01:47:19,450 --> 01:47:21,205
Τώρα βάλατε τα μάτια σας στην ευτυχία μου.

2467
01:47:21,225 --> 01:47:23,719
Χαχαχα. Άσε με να γελάσω για να μετρήσει.

2468
01:47:23,739 --> 01:47:25,776
Θα είσαι ευχαριστημένος με αυτόν τον άσχημο Gulay;

2469
01:47:25,796 --> 01:47:27,443
Και θα είστε ευχαριστημένοι με...

2470
01:47:27,463 --> 01:47:29,062
αυτός ο γιατρός που είναι σαν κούτσουρο;

2471
01:47:29,082 --> 01:47:30,931
Θα ήμουν πολύ χαρούμενη, κυρία.

2472
01:47:30,951 --> 01:47:32,937
Α, λοιπόν, το παραδέχεσαι.

2473
01:47:32,957 --> 01:47:35,695
Δέχτηκες λοιπόν τον Gulay από κακία;

2474
01:47:35,715 --> 01:47:37,381
Σίγουρα από την κακία σου!

2475
01:47:39,359 --> 01:47:40,677
Τι είπες, τι είπες;

2476
01:47:40,697 --> 01:47:43,774
Δόξα τω Θεώ. Ήρθε η μέρα για εμάς.

2477
01:47:44,074 --> 01:47:45,070
Ερχομαι!

2478
01:47:45,090 --> 01:47:46,800
Γιατί να το κάνω από κακία σου;

2479
01:47:46,820 --> 01:47:50,574
Είδα την Tulay, μου άρεσε και είπα εντάξει.

2480
01:47:51,234 --> 01:47:53,005
Όχι Tulay, είναι Gulay.

2481
01:47:53,025 --> 01:47:54,513
Ό,τι κι αν είναι.

2482
01:47:54,533 --> 01:47:56,151
Αν όχι Gulay, τότε Tulay.

2483
01:47:56,171 --> 01:47:57,540
Αν όχι Tulay, τότε Tulin.

2484
01:47:57,560 --> 01:47:59,598
Αν όχι Τουλίν, τότε Γκιουλίν.

2485
01:47:59,618 --> 01:48:01,979
Αλλά σίγουρα θα ήταν κάποιος.

2486
01:48:02,039 --> 01:48:03,607
Ναι, έχεις δίκιο.

2487
01:48:03,627 --> 01:48:05,553
Σίγουρα θα ήταν κάποιος. εχεις δικιο.

2488
01:48:06,177 --> 01:48:07,262
Μη με γελάς.

2489
01:48:08,042 --> 01:48:09,080
Μη με γελάς.

2490
01:48:09,100 --> 01:48:11,139
Δεν γελάω. Το πρόσωπό μου συσπάται.

2491
01:48:15,684 --> 01:48:17,747
Έχασε πολύ καλά το μυαλό του.

2492
01:48:23,329 --> 01:48:25,270
Τι στο διάολο κοιτάς;

2493
01:48:25,290 --> 01:48:25,916
Παιζει κατι?

2494
01:48:25,936 --> 01:48:27,838
Ναί. Παίζουν ο Kuzey και ο Yildiz.

2495
01:48:27,858 --> 01:48:29,860
Έλα, πάμε σπίτι.

2496
01:48:39,577 --> 01:48:41,532
Αν όχι Γκιούλιν, τότε Τουλίν.

2497
01:48:41,552 --> 01:48:43,856
Ναι, ακόμη και η Selin θα ήταν εντάξει. Δικαίωμα.

2498
01:48:44,557 --> 01:48:46,273
Τουλάχιστον θα ήταν νύφη.

2499
01:48:47,612 --> 01:48:49,176
Δεν θα ήταν μόνη για χρόνια όπως εσύ.

2500
01:48:51,396 --> 01:48:53,104
Αυτό είναι ανακούφιση.

2501
01:48:54,544 --> 01:48:55,903
Θεέ μου.

2502
01:49:13,975 --> 01:49:15,396
Τι είναι, κορίτσι;

2503
01:49:16,496 --> 01:49:17,703
Ένα γράμμα αγάπης.

2504
01:49:19,123 --> 01:49:20,137
Πραγματικά;

2505
01:49:20,157 --> 01:49:21,670
Πραγματικά.

2506
01:49:21,690 --> 01:49:23,567
Ανήκει σε μια αγάπη...

2507
01:49:23,587 --> 01:49:25,515
καίγεται στις φλόγες, Πέμπε.

2508
01:49:25,535 --> 01:49:27,374
Από ποιον, Ayfer;

2509
01:49:27,394 --> 01:49:30,364
- Από εμένα.
- Ayfer, είσαι καλά;

2510
01:49:30,384 --> 01:49:33,169
Γιατί μου γράφετε ένα γράμμα αγάπης;

2511
01:49:33,189 --> 01:49:35,506
Πέμπε γιατί να σου γράψω ένα γράμμα αγάπης;

2512
01:49:36,206 --> 01:49:37,485
Το έγραψα για τον Kuzey.

2513
01:49:37,505 --> 01:49:39,475
Τότε γιατί με έφερες;

2514
01:49:39,495 --> 01:49:41,793
Ayfer, δεν ντρέπεσαι καθόλου;

2515
01:49:41,813 --> 01:49:43,319
Παίζεις με τα όνειρα

2516
01:49:43,339 --> 01:49:44,842
μια χήρα και μια νέα γυναίκα σαν εμένα.

2517
01:49:44,862 --> 01:49:46,315
Κορίτσι, μην λυπάσαι.

2518
01:49:46,335 --> 01:49:47,382
Αν θέλετε...

2519
01:49:47,402 --> 01:49:48,288
Θα σου γράψω κι εγώ ένα γράμμα αγάπης.

2520
01:49:48,308 --> 01:49:51,679
Όχι, δεν χρειάζομαι ένα γράμμα αγάπης από σένα.

2521
01:49:51,699 --> 01:49:53,489
Πέμπε, κορίτσι, να πω κάτι.

2522
01:49:53,509 --> 01:49:56,195
Αν δώσετε αυτό το γράμμα στον Kuzey...

2523
01:49:56,215 --> 01:49:58,179
σας το ορκίζομαι...

2524
01:49:58,727 --> 01:50:01,165
Θα κυνηγάω λέγοντας "Θεέ, κάνε τον ουρανό να χύνει...

2525
01:50:01,185 --> 01:50:03,315
ερωτικά γράμματα για την Πέμπε».

2526
01:50:03,335 --> 01:50:05,592
Γιατί δεν το δίνεις μόνος σου στον Kuzey;

2527
01:50:05,608 --> 01:50:07,041
Πώς θα έκανα, Πέμπε;

2528
01:50:07,061 --> 01:50:09,210
Λοιπόν, τότε ενθουσιάζεσαι.

2529
01:50:09,729 --> 01:50:11,866
Πέμπε, σε παρακαλώ.

2530
01:50:11,886 --> 01:50:12,999
Δίνεις αυτό.

2531
01:50:13,019 --> 01:50:14,570
Λένε ότι η φωλιά του κατασκευαστή φωλιών...

2532
01:50:14,590 --> 01:50:16,851
γίνεται γρήγορα αληθινό.

2533
01:50:16,871 --> 01:50:17,920
Πραγματικά;

2534
01:50:17,940 --> 01:50:18,705
Πραγματικά.

2535
01:50:24,406 --> 01:50:27,386
Άκουσα ότι αποφάσισες να παντρευτείς.

2536
01:50:27,406 --> 01:50:28,725
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, αδελφή.

2537
01:50:29,283 --> 01:50:31,161
Έλα, άκουσα ότι σχεδόν...

2538
01:50:31,181 --> 01:50:32,337
παίρνοντας την Gulay για σύζυγο...

2539
01:50:32,380 --> 01:50:33,243
αν δεν είχε έρθει ο Γιλντίζ.

2540
01:50:33,263 --> 01:50:34,655
Αδερφή, έχω πράγματα να κάνω.

2541
01:50:34,675 --> 01:50:36,349
Δεν έχω ενέργεια για κουτσομπολιά.

2542
01:50:36,369 --> 01:50:38,653
Όχι, δεν είμαι εδώ για κουτσομπολιά πάντως.

2543
01:50:38,673 --> 01:50:39,945
Ήρθα να σου το δώσω.

2544
01:50:39,965 --> 01:50:40,934
Τι είναι αυτό;

2545
01:50:40,954 --> 01:50:41,820
Ένα γράμμα αγάπης.

2546
01:50:41,840 --> 01:50:42,651
Από ποιον;

2547
01:50:42,671 --> 01:50:43,748
Από την Ayfer.

2548
01:50:43,768 --> 01:50:45,298
- Ποιος είναι ο Ayfer;
- Ayfer η νοσοκόμα.

2549
01:50:45,318 --> 01:50:47,520
Ουφ, είναι αυτή που μου βρήκες;

2550
01:50:47,540 --> 01:50:50,266
Kuzey, μην το λες, είναι κρίμα.

2551
01:50:50,286 --> 01:50:51,937
Κοιτάξτε το όνομά της, Ay-fer.

2552
01:50:51,941 --> 01:50:52,723
(Ay σημαίνει φεγγάρι στα Τουρκικά)

2553
01:50:52,743 --> 01:50:54,272
Είναι σαν φεγγάρι.

2554
01:50:54,292 --> 01:50:56,539
Είπε ότι είναι έτοιμη να...

2555
01:50:56,559 --> 01:50:57,462
μητρεύοντας τις κόρες του Kuzey.

2556
01:50:57,482 --> 01:50:59,194
Εργάζεται για το κράτος.

2557
01:50:59,214 --> 01:51:00,957
Μορφωμένος όπως εσύ.

2558
01:51:00,977 --> 01:51:02,619
Τι θέλεις περισσότερο;

2559
01:51:03,119 --> 01:51:04,035
Υψος.

2560
01:51:04,055 --> 01:51:07,396
Με συγχωρείτε, είμαι και μικρός...

2561
01:51:07,416 --> 01:51:09,570
αλλά όλα τα μέρη μου λειτουργούν πλήρως.

2562
01:51:09,590 --> 01:51:11,586
Γιατί δεν το διαβάζεις;

2563
01:51:11,606 --> 01:51:13,852
Το κορίτσι του έβαλε άρωμα.

2564
01:51:14,032 --> 01:51:15,108
Δεν θέλω.

2565
01:51:16,987 --> 01:51:18,939
Είσαι εχθρός μου;

2566
01:51:18,959 --> 01:51:22,286
Τι θα συνέβαινε αν είχα μια προσευχή;

2567
01:51:22,306 --> 01:51:23,928
Δεν καταλαβαίνω τι είσαι...

2568
01:51:23,948 --> 01:51:24,552
προσπαθώ να πω τώρα, αδερφή.

2569
01:51:24,572 --> 01:51:27,094
Αγόρι, το λέω...

2570
01:51:27,114 --> 01:51:28,303
η φωλιά του κατασκευαστή της φωλιάς...

2571
01:51:28,323 --> 01:51:28,808
γίνεται γρήγορα αληθινό.

2572
01:51:28,828 --> 01:51:30,780
Πες ναι στην Ayfer.

2573
01:51:31,384 --> 01:51:33,645
Και να είναι ευτυχισμένη η καημένη η αδερφή σου.

2574
01:51:33,665 --> 01:51:35,173
Αυτό είναι εύκολο.

2575
01:51:35,193 --> 01:51:36,786
Πώς είναι εύκολο;

2576
01:51:36,806 --> 01:51:38,522
Γνωρίζει ο μισός κόσμος...

2577
01:51:38,542 --> 01:51:39,506
πώς ζει το άλλο μισό

2578
01:51:39,526 --> 01:51:40,577
Είσαι στο άλλο μισό;

2579
01:51:40,597 --> 01:51:41,995
Δεν γνωρίζεις καν...

2580
01:51:42,015 --> 01:51:43,043
οι πιθανότητες που έρχονται.

2581
01:51:43,063 --> 01:51:44,333
Ερχομαι!

2582
01:51:45,412 --> 01:51:47,750
Οι πιθανότητες που έρχονται; Οπου;

2583
01:51:47,770 --> 01:51:49,348
Αδελφή.

2584
01:51:49,368 --> 01:51:50,600
Υπάρχει ένας άντρας.

2585
01:51:50,620 --> 01:51:52,123
Έχει το ίδιο ύψος...

2586
01:51:52,927 --> 01:51:54,202
η ίδια προσωπικότητα...

2587
01:51:54,870 --> 01:51:56,311
το ίδιο μυαλό.

2588
01:51:58,329 --> 01:51:59,965
Και ξέρεις τι είπε όταν σε είδε;

2589
01:51:59,985 --> 01:52:01,272
Τι;

2590
01:52:02,092 --> 01:52:04,701
Είπε: «Την παντρεύομαι κατευθείαν».

2591
01:52:04,721 --> 01:52:05,899
Πραγματικά;

2592
01:52:06,559 --> 01:52:07,893
Έχω κανένα λόγο να σου πω ψέματα;

2593
01:52:09,931 --> 01:52:11,824
Kuzey, ταίριασέ μας αμέσως.

2594
01:52:11,844 --> 01:52:14,424
Είναι τέτοιος άνθρωπος που...

2595
01:52:14,444 --> 01:52:16,525
είναι ήδη έτοιμος να τον ταιριάξουν, αδελφή.

2596
01:52:16,545 --> 01:52:18,228
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

2597
01:52:18,248 --> 01:52:20,079
Δώσε μου τη διεύθυνσή του.

2598
01:52:20,901 --> 01:52:22,027
Θα σου στείλω την τοποθεσία.

2599
01:52:22,047 --> 01:52:23,179
Έλα, πήγαινε τώρα.

2600
01:52:23,199 --> 01:52:24,997
Θα στείλεις, θα στείλεις την τοποθεσία.

2601
01:52:25,017 --> 01:52:26,198
Εντάξει, φεύγω.

2602
01:52:26,218 --> 01:52:27,509
Στείλτε μου, στείλτε μου την τοποθεσία.

2603
01:52:28,389 --> 01:52:29,486
Στείλτε μου την τοποθεσία.

2604
01:52:49,557 --> 01:52:50,978
Τι κάνεις γιε μου;

2605
01:52:50,998 --> 01:52:52,937
Θείο, η καρδιά σου χτυπάει πολύ γρήγορα.

2606
01:52:52,957 --> 01:52:53,911
Φοβηθήκατε κάτι;

2607
01:52:53,931 --> 01:52:55,670
Γιε μου, αυτή είναι η καρδιά σου.

2608
01:52:57,109 --> 01:52:58,122
Α, σωστά.

2609
01:52:58,142 --> 01:52:59,401
Κι εγώ επίσης.

2610
01:53:01,137 --> 01:53:02,620
Κυρία Πέμπε, τι κάνετε;

2611
01:53:03,803 --> 01:53:05,709
Το κατάλαβες.

2612
01:53:05,729 --> 01:53:07,066
Κι εγώ επίσης.

2613
01:53:07,086 --> 01:53:09,736
Δεν μπορώ να μιλήσω γύρω από ανθρώπους. ντρέπομαι.

2614
01:53:09,756 --> 01:53:11,934
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

2615
01:53:11,954 --> 01:53:13,899
Θείο, θα με συγχωρέσεις;

2616
01:53:13,919 --> 01:53:15,748
Ω, Θεέ μου.

2617
01:53:17,008 --> 01:53:18,482
Γίνε καλά σύντομα, θείε.

2618
01:53:22,972 --> 01:53:26,932
Κοίτα, κοίτα. Κι εμένα μου αρέσεις.

2619
01:53:26,952 --> 01:53:28,847
Τα συναισθήματά μας είναι αμοιβαία.

2620
01:53:29,547 --> 01:53:30,897
Μου αρέσεις;

2621
01:53:30,917 --> 01:53:32,710
Δεν το είπες στον αδερφό μου έτσι;

2622
01:53:32,730 --> 01:53:34,360
Δεν είπες ότι σου αρέσω;

2623
01:53:34,380 --> 01:53:35,098
Είπα;

2624
01:53:35,118 --> 01:53:36,898
Λέει λοιπόν ψέματα ο αδερφός μου;

2625
01:53:36,918 --> 01:53:38,958
Α, δεν υπάρχει περίπτωση! Ο κύριος Kuzey δεν λέει ποτέ ψέματα.

2626
01:53:38,978 --> 01:53:41,181
Αυτό σημαίνει ότι μου αρέσεις αλλά δεν το ήξερα.

2627
01:53:41,201 --> 01:53:43,204
Τότε, δεν χρειάζεται να περιμένετε άλλο.

2628
01:53:43,224 --> 01:53:44,461
Μπορούμε να βγούμε για δείπνο τώρα.

2629
01:53:44,481 --> 01:53:46,672
Έχεις πρώην αγόρι ή αρραβωνιαστικό;

2630
01:53:46,692 --> 01:53:47,964
Είχα σύζυγο.

2631
01:53:47,984 --> 01:53:48,727
Τότε δεν συμβαίνει.

2632
01:53:48,747 --> 01:53:50,717
Αλλά είναι στον τάφο εδώ και τρία χρόνια.

2633
01:53:50,737 --> 01:53:52,776
Τότε ας βγούμε.

2634
01:54:00,472 --> 01:54:01,773
Τοιουτοτροπώς.

2635
01:54:08,346 --> 01:54:11,075
Selamın Aleykum.

2636
01:54:11,639 --> 01:54:12,749
Aleykum Selam.

2637
01:54:15,895 --> 01:54:17,409
Θα κάνουμε γάμο.

2638
01:54:17,429 --> 01:54:19,397
Και αυτή είναι η πρόσκληση.

2639
01:54:19,400 --> 01:54:21,299
Σίγουρα σε περιμένουμε, εντάξει;

2640
01:54:22,145 --> 01:54:23,820
Πήρες την πρόσκλησή μου, θείε Μουσταφά;

2641
01:54:24,940 --> 01:54:26,023
Το πήρες;

2642
01:54:26,043 --> 01:54:26,646
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα.

2643
01:54:26,666 --> 01:54:27,586
Έρχεται το επόμενο.

2644
01:54:27,606 --> 01:54:29,840
Αγαπητέ μου συμπέθερα.

2645
01:54:29,860 --> 01:54:31,728
Βλέπετε την ομορφιά αυτής της πρόσκλησης;

2646
01:54:31,748 --> 01:54:32,966
Ματιά.

2647
01:54:32,986 --> 01:54:34,915
Τα Kadiogullari γράφονται...

2648
01:54:34,935 --> 01:54:36,393
με κεφαλαία γράμματα.

2649
01:54:36,413 --> 01:54:40,373
Και υπάρχει ο μικροσκοπικός Μόλλας.

2650
01:54:41,413 --> 01:54:42,790
Μπαμπάς.

2651
01:54:44,418 --> 01:54:46,657
Τι είναι αυτό;

2652
01:54:46,677 --> 01:54:49,230
Έχετε πιστοποιήσει την ανεντιμότητα σας;

2653
01:54:49,250 --> 01:54:51,678
Είναι η απόδειξη ότι...

2654
01:54:51,698 --> 01:54:54,305
το αίμα σου θα εξαφανιστεί.

2655
01:54:54,325 --> 01:54:55,985
Ας αφήσουμε την εχθρότητα δίπλα και...

2656
01:54:56,005 --> 01:54:57,725
συμπεριφέρονται σαν συγγενείς;

2657
01:54:57,745 --> 01:54:59,236
Έλα, φιλήστε και φτιάξτε.

2658
01:54:59,256 --> 01:55:01,653
- Ουάου.
- Πάω να κάνω ειρήνη.

2659
01:55:01,673 --> 01:55:03,547
Ωραία σου το δίνω.

2660
01:55:03,567 --> 01:55:05,256
Πάρτο και εσύ καλά.

2661
01:55:05,276 --> 01:55:08,934
Σε κάνω ωραία τότε βλέπεις!

2662
01:55:08,954 --> 01:55:10,633
- Μπαμπά.
- Ε;

2663
01:55:11,293 --> 01:55:15,253
Άκου, καταλαβαίνω τον θυμό σου.

2664
01:55:15,273 --> 01:55:17,226
Έτσι ενεργείς...

2665
01:55:17,246 --> 01:55:18,759
στη θλίψη που δίνεις στην κόρη σου.

2666
01:55:18,779 --> 01:55:20,712
Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία.

2667
01:55:20,732 --> 01:55:22,604
Πάρτε αυτήν την πρόσκληση.

2668
01:55:33,002 --> 01:55:34,762
Ω, τι είναι, πατέρα Σερέφ;

2669
01:55:44,140 --> 01:55:46,256
Πριν σε ξεσκίσει έτσι...

2670
01:55:46,276 --> 01:55:47,580
φύγε από εδώ, έλα.

2671
01:55:47,842 --> 01:55:49,401
Τότε, πάρτε αυτά.

2672
01:55:49,421 --> 01:55:51,802
Πάρτε τα όλα, φάτε τα όλα.

2673
01:55:51,822 --> 01:55:54,197
Στη συνέχεια πιείτε νερό.

2674
01:55:54,217 --> 01:55:56,408
Μπορείτε να τα χωνέψετε εύκολα έτσι.

2675
01:55:56,428 --> 01:56:00,015
Ορίστε, Ούλα.

2676
01:56:01,535 --> 01:56:02,590
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

2677
01:56:03,074 --> 01:56:05,907
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

2678
01:56:05,927 --> 01:56:07,691
- Θα το αφήσεις να συμβεί.
- Δεν θα το κάνω.

2679
01:56:07,711 --> 01:56:08,927
- Θα το κάνεις.
- Δεν θα το κάνω.

2680
01:56:08,947 --> 01:56:10,887
Θα κάνω έναν τέτοιο γάμο που...

2681
01:56:11,282 --> 01:56:15,242
θα διαρκέσει 40 ημέρες και 40 νύχτες.

2682
01:56:15,262 --> 01:56:18,364
Και θα σου παίξω σαν αυτό το ζουρνά.

2683
01:56:18,384 --> 01:56:19,684
Ζουρνά.

2684
01:56:20,949 --> 01:56:22,723
Μπαμπά, θα ηρεμούσες...

2685
01:56:22,743 --> 01:56:23,732
δεν θα έλεγες τέτοια πράγματα;

2686
01:56:23,752 --> 01:56:25,479
Ούλα, θα δεις τώρα...

2687
01:56:25,499 --> 01:56:27,075
Ω, μπαμπά, αγαπητέ μου μπαμπά.

2688
01:56:27,095 --> 01:56:27,972
Με εκτίμηση, μπαμπά.

2689
01:56:27,992 --> 01:56:29,142
Μη με λες μπαμπά, Ούλαν.

2690
01:56:29,162 --> 01:56:31,130
Αν τον αποκαλείς μπαμπά τότε μην με λες έτσι.

2691
01:56:31,150 --> 01:56:32,226
Μη με λες μπαμπά.

2692
01:56:32,246 --> 01:56:33,233
Αν τον πεις μπαμπά...

2693
01:56:33,253 --> 01:56:33,759
μην με ξαναπείτε μπαμπά.

2694
01:56:33,779 --> 01:56:34,539
Ω, μπαμπά.

2695
01:56:34,559 --> 01:56:35,201
Μη με λες και Ούλαν.

2696
01:56:35,221 --> 01:56:38,154
Εντάξει, σταματήστε, για όνομα του Θεού, σταματήστε.

2697
01:56:38,174 --> 01:56:40,604
Μην εμποδίζετε την ευτυχία μας, παρακαλώ.

2698
01:56:40,624 --> 01:56:42,269
Γιασάρ Αγά, Σερέφ Αγά.

2699
01:56:42,289 --> 01:56:43,670
Μην ξαναρχίσεις, σε παρακαλώ.

2700
01:56:43,690 --> 01:56:45,379
Δεν μας λυπήθηκες...

2701
01:56:45,399 --> 01:56:46,915
τουλάχιστον να λυπηθείτε αυτό το μικρό παιδί.

2702
01:56:46,935 --> 01:56:48,494
Αυτός ο γάμος δεν θα γίνει.

2703
01:56:48,514 --> 01:56:49,219
Θα το κάνει.

2704
01:56:49,239 --> 01:56:49,801
Δεν θα γίνει.

2705
01:56:49,821 --> 01:56:50,549
Θα το κάνει.

2706
01:56:50,569 --> 01:56:51,160
Δεν θα γίνει.

2707
01:56:51,180 --> 01:56:52,478
- Θα.
- Δεν θα γίνει.

2708
01:56:52,498 --> 01:56:55,191
Λαέ, ακούστε με...

2709
01:56:55,708 --> 01:56:57,659
Αν κάποιος από εσάς πρόκειται να παρευρεθεί...

2710
01:56:57,679 --> 01:56:58,961
αυτόν τον γάμο, θα σε διώξω...

2711
01:56:58,981 --> 01:57:00,028
όλοι από αυτό το χωριό.

2712
01:57:00,048 --> 01:57:01,262
Άκουσέ με.

2713
01:57:01,282 --> 01:57:04,127
Αν δεν έρθεις στο γάμο μου...

2714
01:57:04,147 --> 01:57:05,642
Θα σας κάψω όλους.

2715
01:57:05,662 --> 01:57:07,602
Αγάς.

2716
01:57:07,622 --> 01:57:08,787
Ούλα, επικεφαλής.

2717
01:57:08,807 --> 01:57:09,952
για σένα το λέω...

2718
01:57:09,972 --> 01:57:12,357
Αν πας σε αυτόν τον γάμο...

2719
01:57:12,377 --> 01:57:15,801
δεν μπορείς να πάρεις ψήφο από τον Μολλάογλου.

2720
01:57:15,821 --> 01:57:17,250
Άκουσέ με, επικεφαλής.

2721
01:57:17,270 --> 01:57:18,214
Άκουσέ με.

2722
01:57:18,234 --> 01:57:20,373
Αν δεν έρθεις στο γάμο μου...

2723
01:57:20,393 --> 01:57:22,777
δεν θα πάρεις ψήφο...

2724
01:57:22,797 --> 01:57:23,963
από τον Καδιόγλου, εντάξει;

2725
01:57:23,983 --> 01:57:24,942
Το πήρες;

2726
01:57:24,962 --> 01:57:25,971
Το πήρες;

2727
01:57:27,730 --> 01:57:28,766
Μην δώσεις τίποτα.

2728
01:57:29,413 --> 01:57:31,666
Μη μου δίνεις ψήφο...

2729
01:57:31,686 --> 01:57:33,000
για τις επόμενες εκλογές.

2730
01:57:34,084 --> 01:57:35,030
Το πήρες;

2731
01:57:35,050 --> 01:57:36,440
Το πήρες;

2732
01:57:36,460 --> 01:57:37,703
Μη μου δώσεις τίποτα.

2733
01:57:37,723 --> 01:57:39,760
Οτιδήποτε. Μη μου δίνεις ψήφο.

2734
01:57:41,259 --> 01:57:43,375
Τι γίνεται με τον γάμο μου;

2735
01:57:43,395 --> 01:57:45,112
Βιδώστε τον γάμο σας.

2736
01:57:45,132 --> 01:57:46,446
Γιατί με δέρνεις;

2737
01:57:46,466 --> 01:57:48,615
Μη με χτυπάς.

2738
01:59:05,925 --> 01:59:07,117
Ο Γιλντίζ.

2739
01:59:07,967 --> 01:59:10,143
Θα μπορέσεις να με συγχωρήσεις;

2740
01:59:10,163 --> 01:59:12,109
Θα μπορέσετε να γίνετε φίλοι;

2741
01:59:12,129 --> 01:59:13,205
Φίλοι;

2742
01:59:13,225 --> 01:59:14,655
Φίλοι.

2743
01:59:14,675 --> 01:59:16,050
Όχι φίλε.

2744
01:59:16,521 --> 01:59:19,743
Δεν μπορούμε να είμαστε τίποτα πια.

2745
01:59:50,323 --> 01:59:52,374
Χρειάζομαι έναν μίκο που να είναι ξύλινος...

2746
01:59:52,394 --> 01:59:54,283
καλάμι μπαμπού όπως είσαι.

2747
01:59:54,303 --> 01:59:55,531
Χρειάζεστε mico;

2748
01:59:55,551 --> 01:59:57,261
Ναι, τι είναι; Δεν σου αρέσει;

2749
01:59:57,281 --> 01:59:59,152
Είμαι ο καπετάνιος ενώ ο αδερφός μου έχει φύγει.

2750
01:59:59,169 --> 02:00:00,816
Ερχομαι. Δεν μπορείς καν...

2751
02:00:00,836 --> 02:00:01,978
κάντε χάρτινη βάρκα να κολυμπήσει στο μπολ.

2752
02:00:01,998 --> 02:00:03,170
Θα γίνεις καπετάνιος;

2753
02:00:03,190 --> 02:00:04,224
Ωχ!

2754
02:00:04,244 --> 02:00:05,864
Ούλα, έχω κάνει πανιά περισσότερα από...

2755
02:00:05,884 --> 02:00:07,841
η ηλικία σου μετράει. Ξέρετε για αυτό;

2756
02:00:07,861 --> 02:00:09,083
Ναι, ναι.

2757
02:00:24,593 --> 02:00:25,916
Γυρίστε στο πλάι σας.

2758
02:00:25,936 --> 02:00:26,582
Γιατί;

2759
02:00:26,602 --> 02:00:27,601
Σειρά. Σειρά.

2760
02:00:28,641 --> 02:00:30,282
το έκανα. Τώρα τι;

2761
02:00:30,542 --> 02:00:33,045
Τώρα μοιάζεις με αυτούς.

2762
02:00:33,365 --> 02:00:34,257
Τι;

2763
02:00:34,277 --> 02:00:35,662
Δρυοκολάπτες.

2764
02:00:36,142 --> 02:00:38,123
Έχεις κόκκινο κεφάλι.

2765
02:00:38,143 --> 02:00:39,246
Έχεις και το τσαλαπετεινό.

2766
02:00:39,266 --> 02:00:40,578
Την ίδια δουλειά κάνεις πάντως.

2767
02:00:40,598 --> 02:00:42,447
Σκαθάρι δέντρο, σκαθάρι το κεφάλι μου.

2768
02:00:42,833 --> 02:00:45,089
Μη με κάνεις τώρα να κάνω σκαθάρι.

2769
02:00:45,994 --> 02:00:47,194
Περίμενε ένα λεπτό!

2770
02:00:47,214 --> 02:00:49,062
Αλλά είναι όμορφο ζώο...

2771
02:00:49,082 --> 02:00:50,087
όχι περισσότερο από εσένα.

2772
02:00:50,107 --> 02:00:51,872
Κοίτα, μιλάει ακόμα. Φύγε, Ούλα.

2773
02:00:51,892 --> 02:00:53,076
Βγαίνω!

2774
02:00:57,087 --> 02:00:58,262
Στείλε την τελευταία σου προσευχή.

2775
02:00:58,729 --> 02:01:00,078
Σταμάτα, Ούλα!

2776
02:01:13,018 --> 02:01:15,052
Ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί σου...

2777
02:01:16,797 --> 02:01:18,037
ότι συναγωνιζόμουν τον χρόνο.

2778
02:01:20,518 --> 02:01:22,449
Ήθελα να μεγαλώσω και...

2779
02:01:22,469 --> 02:01:23,956
να είναι η νύφη του Kuzey.

2780
02:01:26,279 --> 02:01:28,329
Όταν ήμουν 14 χρονών...

2781
02:01:28,349 --> 02:01:30,239
όταν είχα όλα μου τα όνειρα δεμένα μαζί σου...

2782
02:01:30,259 --> 02:01:31,729
έφυγες...

2783
02:01:31,749 --> 02:01:35,530
χωρίς να γράψω ούτε μια πρόταση.

2784
02:01:35,550 --> 02:01:37,269
Σαν να μην είχες υπάρξει ποτέ.

2785
02:01:39,237 --> 02:01:41,360
Σαν να είχα τρελαθεί και...

2786
02:01:41,415 --> 02:01:43,332
Είχα ερωτευτεί μόνη μου.

2787
02:01:45,457 --> 02:01:47,269
Ονόμασα τα όνειρά μου αγάπη...

2788
02:01:47,295 --> 02:01:48,789
και ο γάμος μου Kuzey.

2789
02:01:53,959 --> 02:01:55,587
Πάω στον χότζα. Μην κάνεις...

2790
02:01:55,607 --> 02:01:57,915
τίποτα πριν έρθει ο χότζα, εντάξει;

2791
02:01:57,939 --> 02:01:59,234
Τι;

2792
02:02:00,493 --> 02:02:04,453
Ή κάνω γιατί να με νοιάζει; Θα είναι η αμαρτία σου.

2793
02:02:05,852 --> 02:02:07,133
Ούλα, άνοιξε την πόρτα.

2794
02:02:07,153 --> 02:02:07,824
Αδερφή, άνοιξε την πόρτα.

2795
02:02:07,844 --> 02:02:08,634
Αδελφή.

2796
02:02:08,654 --> 02:02:09,391
Θεία.

2797
02:02:13,455 --> 02:02:15,472
Ούλα, πότε ξεπέρασες τη γυναίκα σου...

2798
02:02:15,492 --> 02:02:17,415
και να αρχίσεις να ψάχνεις κορίτσια να παντρευτούν;

2799
02:02:17,435 --> 02:02:19,667
Α, σωστά. Ξέρεις πώς να το ξεπεράσεις.

2800
02:02:21,167 --> 02:02:22,751
Ψάχνω για κορίτσια;

2801
02:02:22,771 --> 02:02:25,264
Έκανες την κοκκινομάλλα σου να με εμμονή.

2802
02:02:25,284 --> 02:02:26,594
Σώπα, Ούλα! Είσαι...

2803
02:02:26,614 --> 02:02:27,693
τόσο ξεδιάντροπος άνθρωπος...

2804
02:02:27,693 --> 02:02:28,767
που ούτε καν το ξέρεις...

2805
02:02:28,787 --> 02:02:29,858
το όνομα της κοπέλας...

2806
02:02:29,878 --> 02:02:30,944
που έκανες τη μητέρα σου να ζητήσει να πάρει.

2807
02:02:30,964 --> 02:02:32,171
Είσαι τόσο απελπισμένος;

2808
02:02:32,191 --> 02:02:33,529
Είσαι σαν πεινασμένο ζώο.

2809
02:03:05,280 --> 02:03:06,543
Το ίδιο κι εσύ...

2810
02:03:09,010 --> 02:03:11,085
ακόμα ερωτευμένος με τη γυναίκα...

2811
02:03:11,745 --> 02:03:13,266
ποιος σε άφησε

2812
02:03:21,124 --> 02:03:22,865
Το ίδιο κι εσύ...

2813
02:03:23,558 --> 02:03:27,518
ακόμα ερωτευμένος με τον άντρα που σε παράτησε;

2814
02:03:28,937 --> 02:03:30,157
Μου;

2815
02:03:35,012 --> 02:03:36,174
Δεν είμαι.

2816
02:03:39,263 --> 02:03:40,305
Τρελή γυναίκα.

2817
02:03:40,325 --> 02:03:42,437
Θα την ερωτευτείς;

2818
02:03:42,457 --> 02:03:42,996
Μην είσαι γελοίος.

2819
02:04:02,625 --> 02:04:04,909
Δεν σου είπε ο πατέρας μου...

2820
02:04:04,929 --> 02:04:06,585
να μην ξοδέψεις αυτά τα λεφτά, Γκιοκτσέ;

2821
02:04:06,605 --> 02:04:08,174
Τι προσπαθείς να κάνεις;

2822
02:04:08,194 --> 02:04:09,793
Υπερέβαλες πολύ, ε!

2823
02:04:09,813 --> 02:04:11,361
Κάποιος θα νόμιζε ότι έκλεψα τα χρήματα.

2824
02:04:11,381 --> 02:04:13,323
Μόλις πήρα τα χρήματα που μου έστειλε η μητέρα μου.

2825
02:04:13,384 --> 02:04:15,514
Δεν σου είπε ο πατέρας μου...

2826
02:04:15,534 --> 02:04:17,306
να στείλω αυτά τα χρήματα πίσω, Γκιοκτσέ;

2827
02:04:17,489 --> 02:04:19,508
Είναι ευγενικό εκ μέρους της να στείλει.

2828
02:04:19,528 --> 02:04:22,176
Γιατί να το στείλω πίσω;

2829
02:04:22,196 --> 02:04:23,156
Γκιοκτσέ!

2830
02:04:23,176 --> 02:04:25,003
Τι Γκόκτσε; Για να δούμε τι θα κάνετε...

2831
02:04:25,023 --> 02:04:26,529
όταν μαζεύονται οι γονείς μας.

2832
02:04:26,549 --> 02:04:27,573
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

2833
02:04:27,593 --> 02:04:29,442
Θα το κάνει. Η μαμά θέλει να...

2834
02:04:29,462 --> 02:04:30,847
έλα πίσω στον μπαμπά, πάρε το.

2835
02:04:30,867 --> 02:04:32,065
Είναι σαν να δέχεται ο μπαμπάς...

2836
02:04:32,107 --> 02:04:33,107
αμέσως γιατί ήθελε...

2837
02:04:33,169 --> 02:04:34,076
να επιστρέψω, σωστά;

2838
02:04:34,096 --> 02:04:35,630
Ο άντρας εξαπατήθηκε.

2839
02:04:35,650 --> 02:04:37,055
Το γνωρίζετε αυτό;

2840
02:04:37,075 --> 02:04:38,688
Πώς θα περιμένατε να συγχωρήσει;

2841
02:04:38,708 --> 02:04:40,211
Όλοι κάνουν λάθη, το δικό μου.

2842
02:04:40,231 --> 02:04:41,678
Και δεν βλέπεις...

2843
02:04:41,698 --> 02:04:42,899
πώς είναι ο μπαμπάς ερωτευμένος με τη μαμά;

2844
02:04:42,919 --> 02:04:44,141
Κάποτε ήταν.

2845
02:04:44,161 --> 02:04:45,529
Πώς το ξέρεις;

2846
02:04:45,549 --> 02:04:47,202
Δεν βλέπεις, Γκιοκτσέ;

2847
02:04:47,222 --> 02:04:48,628
Ο πατέρας μου είναι ερωτευμένος με τη Γιλντίζ.

2848
02:04:48,648 --> 02:04:50,009
Τι ανοησία!

2849
02:04:50,029 --> 02:04:51,479
Τι θα έκανε ο πατέρας μου...

2850
02:04:51,499 --> 02:04:53,026
εκείνο το κατσίκι του βουνού αντί για τη μητέρα μου;

2851
02:04:53,046 --> 02:04:54,544
Η γυναίκα που λες κατσίκα του βουνού...

2852
02:04:54,564 --> 02:04:55,757
περίμενα τον πατέρα μου είκοσι χρόνια...

2853
02:04:55,777 --> 02:04:57,006
χωρίς καν να κοιτάξει κανέναν άλλον.

2854
02:04:57,026 --> 02:04:59,504
Σου αρέσει ήδη ο Γιλντίζ σήμερα.

2855
02:04:59,524 --> 02:05:01,581
Αλλά μην ελπίζεις μάταια.

2856
02:05:01,601 --> 02:05:03,008
Ο πατέρας μου δεν θα έκανε ποτέ...

2857
02:05:03,028 --> 02:05:03,797
οτιδήποτε με αυτή τη γυναίκα.

2858
02:05:03,817 --> 02:05:05,230
Ο μπαμπάς έκανε την αδερφή του να ταιριάζει με τον άντρα...

2859
02:05:05,250 --> 02:05:07,104
που θέλει να είναι με τον Γιλντίζ.

2860
02:05:07,124 --> 02:05:08,313
Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει περισσότερο;

2861
02:05:08,904 --> 02:05:10,726
- Τι; 
- Είναι τόσο προφανές, Γκόκτσε.

2862
02:05:10,746 --> 02:05:12,750
Δεν το ξεκαθάρισε χθες ο μπαμπάς;

2863
02:05:12,770 --> 02:05:14,255
Δεν είπε στον Yıldız ότι...

2864
02:05:14,275 --> 02:05:15,343
συνάντησε την Γκιουλάι από την κακία της;

2865
02:05:15,363 --> 02:05:17,339
Είναι τρελά ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον.

2866
02:05:17,359 --> 02:05:18,840
Δεν το λένε μόνο και μόνο επειδή...

2867
02:05:18,860 --> 02:05:20,326
είναι και οι δύο πεισματάρηδες. Αυτό είναι όλο.

2868
02:05:20,346 --> 02:05:22,037
Είστε πραγματικά γελοίοι τώρα.

2869
02:05:22,057 --> 02:05:23,514
Δεν θα ξόδευα τη μητέρα μου...

2870
02:05:23,517 --> 02:05:24,727
με την ιδιοτροπία είκοσι χρόνων εκείνης της γυναίκας.

2871
02:05:25,571 --> 02:05:26,879
Αυτό που λες ιδιοτροπία δεν διαρκεί...

2872
02:05:26,899 --> 02:05:27,646
περισσότερο από είκοσι ημέρες.

2873
02:05:27,666 --> 02:05:29,013
Μιλάμε για...

2874
02:05:29,033 --> 02:05:29,900
δύο ολόκληρες δεκαετίες εδώ.

2875
02:05:29,920 --> 02:05:31,732
Αγάπη μου, καλύτερα να το αποδεχτείς.

2876
02:05:31,752 --> 02:05:33,139
Γιατί δεν νομίζω...

2877
02:05:33,159 --> 02:05:34,307
θα παρατήσουν ο ένας τον άλλον.

2878
02:05:34,327 --> 02:05:35,826
Ειδικά όταν ο πατέρας μου...

2879
02:05:35,844 --> 02:05:37,074
χρειάζεται να εμπιστεύεσαι κάποιον τόσο πολύ.

2880
02:05:40,087 --> 02:05:41,614
Θα δεις αν τα παρατήσουν...

2881
02:05:41,634 --> 02:05:43,991
ή όχι.

2882
02:05:44,011 --> 02:05:45,181
Κίνηση.

2883
02:05:45,201 --> 02:05:46,563
Gokce, τι κάνεις;

2884
02:05:47,942 --> 02:05:48,994
Άσε το δικό μου.

2885
02:05:49,014 --> 02:05:50,374
Αφήστε την να μείνει για λίγο μόνη.

2886
02:05:59,362 --> 02:06:01,163
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;

2887
02:06:01,183 --> 02:06:02,205
Πρέπει να ντρέπομαι;

2888
02:06:02,225 --> 02:06:02,920
Και ρωτάς;

2889
02:06:02,940 --> 02:06:04,236
Δεν νομίζεις ότι βλέπω...

2890
02:06:04,256 --> 02:06:05,807
τι κάνεις για να βάλεις σε πειρασμό τον πατέρα μου;

2891
02:06:05,827 --> 02:06:08,688
Gokce, ακούς τι λες;

2892
02:06:08,708 --> 02:06:09,503
το κάνω.

2893
02:06:09,523 --> 02:06:10,870
Ναι, περίμενε...

2894
02:06:10,890 --> 02:06:11,837
για τον πατέρα μου εδώ και είκοσι χρόνια...

2895
02:06:11,857 --> 02:06:14,342
δεν κοίταξε ποτέ κανέναν εκτός από τον πατέρα μου..

2896
02:06:14,362 --> 02:06:16,415
ποιος πιστεύει ακόμα σε αυτά τα παραμύθια;

2897
02:06:16,435 --> 02:06:17,644
Κοίτα με, θα...

2898
02:06:17,664 --> 02:06:18,498
Σουκρού.

2899
02:06:19,037 --> 02:06:20,250
Μην εμπλακείτε.

2900
02:06:22,116 --> 02:06:24,333
Επιτρέψτε μου να πιστεύω ότι οφείλεται στην ηλικία σας...

2901
02:06:24,353 --> 02:06:26,076
και ας το τελειώσουμε.

2902
02:06:26,096 --> 02:06:27,383
Μη μου φέρεσαι σαν να είμαι παιδί.

2903
02:06:27,403 --> 02:06:29,101
Είμαι ενήμερος για τα πάντα.

2904
02:06:29,121 --> 02:06:30,991
Βλέπω πολύ καλά αυτό που είσαι...

2905
02:06:31,011 --> 02:06:32,466
προσπαθώ να κάνω για να αποπλανήσω τον πατέρα μου.

2906
02:06:33,554 --> 02:06:35,441
Σαγηνεύω τον πατέρα σου;

2907
02:06:35,461 --> 02:06:37,428
Αλλά μάταια προσπαθείς, ξέρεις;

2908
02:06:37,650 --> 02:06:39,157
Ο μπαμπάς μου είναι ακόμα ερωτευμένος με τη μαμά μου.

2909
02:06:39,360 --> 02:06:40,981
Ο πατέρας μου δεν νοιάζεται για...

2910
02:06:41,031 --> 02:06:42,445
εκείνη τη μουχλιασμένη αγάπη σου.

2911
02:06:45,151 --> 02:06:46,858
Αν έχεις λίγη συνείδηση...

2912
02:06:46,979 --> 02:06:48,366
Αν μας νοιάζεις λίγο...

2913
02:06:48,386 --> 02:06:49,557
θα ξεφύγεις από τη μέση.

2914
02:06:49,577 --> 02:06:52,420
Ας είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.

2915
02:06:52,438 --> 02:06:53,485
Γκιοκτσέ.

2916
02:06:54,190 --> 02:06:55,380
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

2917
02:06:55,400 --> 02:06:56,581
Αλλά, αν θέλετε να κάνετε αυτό που έγινε...

2918
02:06:56,601 --> 02:06:57,605
σε σένα σε άλλη γυναίκα...

2919
02:06:58,791 --> 02:07:01,272
όπως θέλεις. Η απόφαση είναι δική σας.

2920
02:07:19,143 --> 02:07:20,739
Τι είπες, τι είπες;

2921
02:07:20,779 --> 02:07:22,257
Της είπα να μην αποπλανήσει...

2922
02:07:22,277 --> 02:07:23,663
τον πατέρα μου και να φύγω.

2923
02:07:23,683 --> 02:07:25,095
Αγαπητέ, πώς θα μπορούσες να πεις...

2924
02:07:25,115 --> 02:07:26,648
Yildiz κάτι τέτοιο;

2925
02:07:26,668 --> 02:07:28,254
Γιατί δεν άφησα ποτέ αυτή τη γυναίκα...

2926
02:07:28,274 --> 02:07:30,148
μπες ανάμεσα σε σένα και τη μαμά.

2927
02:07:30,168 --> 02:07:31,621
Ο Γιιλντίζ λοιπόν είναι ο λόγος...

2928
02:07:31,641 --> 02:07:32,954
γιατί η μητέρα σου και εγώ δεν φτιάχνουμε;

2929
02:07:32,974 --> 02:07:33,829
Δεν είναι αυτή;

2930
02:07:33,849 --> 02:07:35,461
Αγαπητέ, μην ψάχνεις για θύμα.

2931
02:07:35,481 --> 02:07:37,347
Αν υπάρχει ένοχος εδώ είναι η μητέρα σου.

2932
02:07:37,367 --> 02:07:38,329
Όχι κανένας άλλος.

2933
02:07:38,349 --> 02:07:40,194
Μπαμπά, γιατί δεν θέλεις να καταλάβεις;

2934
02:07:40,214 --> 02:07:41,428
Όλοι κάνουν λάθη.

2935
02:07:41,448 --> 02:07:42,869
Η μητέρα μου λυπάται πολύ...

2936
02:07:42,889 --> 02:07:44,714
είναι ακόμα τρελά ερωτευμένη μαζί σου.

2937
02:07:44,734 --> 02:07:46,250
Είναι σωστό, αγαπητέ;

2938
02:07:46,270 --> 02:07:47,824
Αυτό το τρένο έχει ήδη φύγει. Συγνώμη.

2939
02:07:47,844 --> 02:07:49,291
Αλλά αν ακούσεις...

2940
02:07:49,311 --> 02:07:50,361
Τι θα ακούσω, Γκιοκτσέ;

2941
02:07:50,381 --> 02:07:52,569
Δεν μου λείπει πια η μητέρα σου.

2942
02:07:52,589 --> 02:07:53,939
Δεν την αγαπώ και...

2943
02:07:53,959 --> 02:07:55,524
Δεν θέλω να επανορθώσω.

2944
02:07:55,544 --> 02:07:56,743
Αλλά εσύ-

2945
02:07:56,763 --> 02:07:57,431
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως εμείς.

2946
02:07:57,451 --> 02:07:58,670
Βάλτε το στο μυαλό σας.

2947
02:07:58,690 --> 02:08:00,376
Από εδώ και πέρα δεν θα μπλέξεις...

2948
02:08:00,396 --> 02:08:02,543
στα θέματα που σε ξεπερνούν.

2949
02:08:02,563 --> 02:08:03,494
Με κατάλαβες;

2950
02:08:03,514 --> 02:08:05,034
Που πάτε;

2951
02:08:05,054 --> 02:08:05,793
Κάτσε κάτω.

2952
02:08:16,374 --> 02:08:17,814
Ντροπή σου!

2953
02:08:17,834 --> 02:08:19,401
Πραγματικά δεν μπορώ να σε πιστέψω, Γκόκτσε.

2954
02:08:19,421 --> 02:08:20,614
Τελικά τον τρέλανες.

2955
02:08:20,634 --> 02:08:23,291
Δεν μπορώ να σε πάρω κι εγώ. Κίνηση.

2956
02:08:23,311 --> 02:08:24,630
Κίνηση.

2957
02:08:27,489 --> 02:08:29,309
Α, κυριολεκτικά πάει.

2958
02:08:30,909 --> 02:08:32,164
Kuzey.

2959
02:08:32,184 --> 02:08:34,595
Θα πάει κυριολεκτικά αυτή τη φορά.

2960
02:08:34,615 --> 02:08:35,961
Πιάστε το τρελό.

2961
02:08:35,981 --> 02:08:36,721
Ο Γιλντίζ.

2962
02:08:36,741 --> 02:08:39,442
Που στο διάολο πας;

2963
02:08:39,462 --> 02:08:40,626
Μην είσαι ανόητος.

2964
02:08:42,433 --> 02:08:43,745
Ο Γιλντίζ.

2965
02:08:48,240 --> 02:08:49,342
Ο Γιλντίζ.

2966
02:08:57,342 --> 02:08:59,464
Τρέξε, Ούλα, τρέξε. Γύρισε την πλάτη.

2967
02:08:59,484 --> 02:09:02,059
Ο Θεός να το κάνει.

2968
02:09:20,659 --> 02:09:22,451
Σταμάτα, Γιλντίζ. Στάση.

2969
02:09:27,597 --> 02:09:29,101
Τι κάνεις;

2970
02:09:29,121 --> 02:09:30,953
Είμαι καλά, τι κάνεις;

2971
02:09:31,433 --> 02:09:32,953
Φύγε από το δρόμο μου, Kuzey.

2972
02:09:32,973 --> 02:09:34,596
Δεν έχω ενέργεια να τσακωθώ μαζί σου.

2973
02:09:34,616 --> 02:09:35,898
Φύγε, θα τα πούμε.

2974
02:09:36,344 --> 02:09:37,563
Δεν θα το κάνω.

2975
02:09:37,583 --> 02:09:40,340
- Είπα κατεβείτε, θα τα πούμε.
- Δεν θα κάνουμε.

2976
02:09:40,360 --> 02:09:41,644
Κατεβαίνω.

2977
02:09:48,177 --> 02:09:49,017
Τι;

2978
02:09:49,037 --> 02:09:50,214
κατέβηκα.

2979
02:09:50,234 --> 02:09:50,954
Που πάτε;

2980
02:09:50,974 --> 02:09:51,992
Δεν είναι δική σου δουλειά.

2981
02:09:52,012 --> 02:09:53,325
Γιλντίζ, θα φύγεις από εδώ...

2982
02:09:53,345 --> 02:09:54,675
λόγω των λόγων ενός εφήβου;

2983
02:09:54,695 --> 02:09:56,197
Αυτό που λες έφηβο...

2984
02:09:56,217 --> 02:09:57,322
με έφερε στα συγκαλά μου.

2985
02:09:57,342 --> 02:09:58,697
Μη λες βλακείες.

2986
02:09:58,717 --> 02:10:00,310
Ήταν κάτω από τον αντίχειρα της μητέρας της.

2987
02:10:00,330 --> 02:10:02,093
Είπε πράγματα που δεν έπρεπε να πει.

2988
02:10:02,113 --> 02:10:03,026
Μην το κάνεις μεγάλη υπόθεση.

2989
02:10:03,046 --> 02:10:04,171
Ο Γκιοκτσέ έχει δίκιο.

2990
02:10:04,191 --> 02:10:05,884
Έχετε τρία παιδιά τώρα.

2991
02:10:05,904 --> 02:10:08,148
Χρειάζονται μητέρα και πατέρα.

2992
02:10:08,168 --> 02:10:10,798
Εγώ αποφασίζω για αυτό. Κανείς άλλος δεν μπορεί.

2993
02:10:10,818 --> 02:10:13,060
Όχι κύριε. αποφασίζω.

2994
02:10:13,080 --> 02:10:14,441
Θα φύγω, και αυτό είναι όλο.

2995
02:10:14,461 --> 02:10:16,824
- Δεν θα φύγεις.
- Θα το κάνω, Ούλα!

2996
02:10:16,844 --> 02:10:18,014
Δεν θα το κάνετε.

2997
02:10:18,034 --> 02:10:18,851
θα.

2998
02:10:18,871 --> 02:10:19,762
Δεν θα το κάνετε.

2999
02:10:19,782 --> 02:10:20,396
θα.

3000
02:10:20,416 --> 02:10:23,295
Αν πω ότι δεν θα φύγεις, δεν θα φύγεις.

3001
02:10:23,315 --> 02:10:26,157
Γιατί, γιατί, γιατί;

3002
02:10:26,177 --> 02:10:28,527
Επειδή είμαι σε...

3003
02:10:36,244 --> 02:10:37,545
Δεν το αγοράζω.

3004
02:10:37,565 --> 02:10:39,921
Δεν ξανακάνω το ίδιο λάθος.

3005
02:10:39,941 --> 02:10:41,153
αντίο.

3006
02:10:41,173 --> 02:10:41,998
Ο Γιλντίζ.

3007
02:10:42,018 --> 02:10:43,450
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

3008
02:10:43,470 --> 02:10:44,876
Επειδή είμαι σε...

3009
02:10:45,032 --> 02:10:46,322
Αρκετά, Ούλα!

3010
02:10:46,465 --> 02:10:47,931
Είμαι μέσα, είμαι μέσα.

3011
02:10:47,951 --> 02:10:49,069
Κάνε ότι διάολο θέλεις.

3012
02:10:49,089 --> 02:10:51,118
Κατάλαβε, γυναίκα.

3013
02:10:51,138 --> 02:10:52,642
Δεν θέλω να φύγεις.

3014
02:10:58,465 --> 02:10:59,765
είμαι σε...

3015
02:11:10,937 --> 02:11:12,882
Επειδή είμαι σε...

3016
02:11:35,660 --> 02:11:39,620
-Τέλος επεισοδίου-


